Ec 7:21-22 (Catholique Crampon)

²¹ Ne fais pas non plus attention à toutes les paroles qui se disent, de peur que tu n'entendes ton serviteur te maudire ;
²² Car ton coeur sait que bien des fois aussi tu as maudit les autres.

Ec 7:21-22 (Darby)

²¹ Aussi ne mets pas ton cœur à toutes les paroles qu'on dit, afin que tu n'entendes pas ton serviteur te maudissant.
²² Car aussi ton cœur sait que bien des fois, toi aussi, tu as maudit les autres.

Ec 7:21-22 (Segond avec Strong)

²¹ Ne fais 05414 8799 donc pas attention 03820 à toutes les paroles 01697 qu'on dit 01696 8762, de peur que tu n'entendes 08085 8799 ton serviteur 05650 te maudire 07043 8764;
²² car ton coeur 03820 a senti 03045 8804 bien des fois 06471 07227 que tu as toi-même maudit 07043 8765 les autres 0312.

Ec 7:21-22 (Martin)

²¹ Ne mets point aussi ton cœur à toutes les paroles qu'on dira, afin que tu n'entendes pas ton serviteur médisant de toi.
²² Car aussi ton cœur a connu plusieurs fois que tu as pareillement mal parlé des autres.

Ec 7:21-22 (Nouvelle Edition de Genève)

²¹ Ne fais donc pas attention à toutes les paroles qu'on dit, de peur que tu n'entendes ton serviteur te maudire;
²² car ton cœur a senti bien des fois que tu as toi-même maudit les autres.

Ec 7:21-22 (Ostervald)

²¹ Aussi ne fais point attention à toutes les paroles qu'on dira, de peur que tu n'entendes ton serviteur parler mal de toi.
²² Car ton coeur a reconnu bien des fois que toi aussi tu as mal parlé des autres.

Ec 7:21-22 (Vulgate)

²¹ non est enim homo justus in terra qui faciat bonum et non peccet.
²² Sed et cunctis sermonibus qui dicuntur ne accomodes cor tuum, ne forte audias servum tuum maledicentem tibi ;