Ec 9 (King James)

¹ For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: no man knoweth either love or hatred by all that is before them.
² All things come alike to all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, and to the unclean; to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as is the good, so is the sinner; and he that sweareth, as he that feareth an oath.
³ This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.
⁴ For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
⁵ For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.
⁶ Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.
⁷ Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.
⁸ Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.
⁹ Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath given thee under the sun, all the days of thy vanity: for that is thy portion in this life, and in thy labour which thou takest under the sun.
¹⁰ Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.
¹¹ I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.
¹² For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.
¹³ This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me:
¹⁴ There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it:
¹⁵ Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
¹⁶ Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.
¹⁷ The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.
¹⁸ Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.

Ec 9 (Segond 1910)

¹ Oui, j'ai appliqué mon coeur à tout cela, j'ai fait de tout cela l'objet de mon examen, et j'ai vu que les justes et les sages, et leurs travaux, sont dans la main de Dieu, et l'amour aussi bien que la haine ; les hommes ne savent rien: tout est devant eux.
² Tout arrive également à tous ; même sort pour le juste et pour le méchant, pour celui qui est bon et pur et pour celui qui est impur, pour celui qui sacrifie et pour celui qui ne sacrifie pas ; il en est du bon comme du pécheur, de celui qui jure comme de celui qui craint de jurer.
³ Ceci est un mal parmi tout ce qui se fait sous le soleil, c'est qu'il y a pour tous un même sort ; aussi le coeur des fils de l'homme est-il plein de méchanceté, et la folie est dans leur coeur pendant leur vie ; après quoi, ils vont chez les morts. Car, qui est excepté ?
⁴ Pour tous ceux qui vivent il y a de l'espérance ; et même un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.
⁵ Les vivants, en effet, savent qu'ils mourront ; mais les morts ne savent rien, et il n'y a pour eux plus de salaire, puisque leur mémoire est oubliée.
⁶ Et leur amour, et leur haine, et leur envie, ont déjà péri ; et ils n'auront plus jamais aucune part à tout ce qui se fait sous le soleil.
⁷ Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin ; car dès longtemps Dieu prend plaisir à ce que tu fais.
⁸ Qu'en tout temps tes vêtements soient blancs, et que l'huile ne manque point sur ta tête.
⁹ Jouis de la vie avec la femme que tu aimes, pendant tous les jours de ta vie de vanité, que Dieu t'a donnés sous le soleil, pendant tous les jours de ta vanité ; car c'est ta part dans la vie, au milieu de ton travail que tu fais sous le soleil.
¹⁰ Tout ce que ta main trouve à faire avec ta force, fais-le ; car il n'y a ni oeuvre, ni pensée, ni science, ni sagesse, dans le séjour des morts, où tu vas.
¹¹ J'ai encore vu sous le soleil que la course n'est point aux agiles ni la guerre aux vaillants, ni le pain aux sages, ni la richesse aux intelligents, ni la faveur aux savants ; car tout dépend pour eux du temps et des circonstances.
¹² L'homme ne connaît pas non plus son heure, pareil aux poissons qui sont pris au filet fatal, et aux oiseaux qui sont pris au piège ; comme eux, les fils de l'homme sont enlacés au temps du malheur, lorsqu'il tombe sur eux tout à coup.
¹³ J'ai aussi vu sous le soleil ce trait d'une sagesse qui m'a paru grande.
¹⁴ Il y avait une petite ville, avec peu d'hommes dans son sein ; un roi puissant marcha sur elle, l'investit, et éleva contre elle de grands forts.
¹⁵ Il s'y trouvait un homme pauvre et sage, qui sauva la ville par sa sagesse. Et personne ne s'est souvenu de cet homme pauvre.
¹⁶ Et j'ai dit: La sagesse vaut mieux que la force. Cependant la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont pas écoutées.
¹⁷ Les paroles des sages tranquillement écoutées valent mieux que les cris de celui qui domine parmi les insensés.
¹⁸ La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre ; mais un seul pécheur détruit beaucoup de bien.

Ec 9 (Segond avec Strong)

¹ Oui, j'ai appliqué 05414 8804 mon coeur 03820 à tout cela, j'ai fait 0952 8800 de tout cela l'objet de mon examen, et j'ai vu que les justes 06662 et les sages 02450, et leurs travaux 05652, sont dans la main 03027 de Dieu 0430, 01571 et l'amour 0160 aussi bien que la haine 08135; les hommes 0120 ne savent 03045 8802 rien: tout est devant 06440 eux.
² Tout arrive également à tous; même 0259 sort 04745 pour le juste 06662 et pour le méchant 07563, pour celui qui est bon 02896 et pur 02889 et pour celui qui est impur 02931, pour celui qui sacrifie 02076 8802 et pour celui qui 0834 ne sacrifie 02076 8802 pas; il en est du bon 02896 comme du pécheur 02398 8802, de celui qui jure 07650 8737 comme de celui qui craint 03373 de jurer 07621.
³ Ceci est un mal 07451 parmi tout ce qui se fait 06213 8738 sous le soleil 08121, c'est qu'il y a pour tous un même 0259 sort 04745; aussi le coeur 03820 des fils 01121 de l'homme 0120 est-il plein 04390 8804 de méchanceté 07451, et la folie 01947 est dans leur coeur 03824 pendant leur vie 02416; après 0310 quoi, ils vont chez les morts 04191 8801. Car, qui est excepté?
⁴ Pour 04310 tous ceux qui 03426 vivent 02266 8792 8675 0977 8792 02416 il y a de l'espérance 0986; et même un chien 03611 vivant 02416 vaut mieux 02896 qu'un lion 0738 mort 04191 8801.
⁵ Les vivants 02416, en effet, savent 03045 8802 qu'ils mourront 04191 8799; mais les morts 04191 8801 ne savent 03045 8802 rien 03972, et il n'y a pour eux plus de salaire 07939, puisque leur mémoire 02143 est oubliée 07911 8738.
⁶ Et leur amour 0160, et leur haine 08135, et leur envie 07068, ont déjà 03528 péri 06 8804; et ils n'auront plus jamais 05769 aucune part 02506 à tout ce qui se fait 06213 8738 sous le soleil 08121.
⁷ Va 03212 8798, mange 0398 8798 avec joie 08057 ton pain 03899, et bois 08354 8798 gaiement 02896 03820 ton vin 03196; car dès longtemps 03528 Dieu 0430 prend plaisir 07521 8804 à ce que tu fais 04639.
⁸ Qu'en tout temps 06256 tes vêtements 0899 soient blancs 03836, et que l'huile 08081 ne manque 02637 8799 point sur ta tête 07218.
⁹ Jouis 07200 8798 de la vie 02416 avec la femme 0802 que tu aimes 0157 8804, pendant tous les jours 03117 de ta vie 02416 de vanité 01892, que Dieu t'a donnés 05414 8804 sous le soleil 08121, pendant tous les jours 03117 de ta vanité 01892; car c'est ta part 02506 dans la vie 02416, au milieu de ton travail 05999 que tu fais 06001 sous le soleil 08121.
¹⁰ Tout ce que ta main 03027 trouve 04672 8799 à faire 06213 8800 avec ta force 03581, fais 06213 8798-le; car il n'y a ni oeuvre 04639, ni pensée 02808, ni science 01847, ni sagesse 02451, dans le séjour des morts 07585, où tu vas 01980 8802.
¹¹ J'ai encore 07725 8804 vu 07200 8800 sous le soleil 08121 que la course 04793 n'est point aux agiles 07031 ni la guerre 04421 aux vaillants 01368, ni le pain 03899 aux sages 02450, ni la richesse 06239 aux intelligents 0995 8737, ni la faveur 02580 aux savants 03045 8802; car tout dépend 07136 8799 pour eux du temps 06256 et des circonstances 06294.
¹² L'homme 0120 ne connaît 03045 8799 pas non plus son heure 06256, pareil aux poissons 01709 qui sont pris 0270 8737 au filet 04685 fatal 07451, et aux oiseaux 06833 qui sont pris 0270 8803 au piège 06341; comme eux 01992, les fils 01121 de l'homme 0120 sont enlacés 03369 8795 au temps 06256 du malheur 07451, lorsqu'il tombe 05307 8799 sur eux tout à coup 06597.
¹³ J'ai aussi vu 07200 8804 sous le soleil 08121 ce trait 02090 d'une sagesse 02451 qui m'a paru grande 01419.
¹⁴ Il y avait une petite 06996 ville 05892, avec peu 04592 d'hommes 0582 dans son sein; un roi 04428 puissant 01419 marcha 0935 8804 sur elle, l'investit 05437 8804, et éleva 01129 8804 contre elle de grands 01419 forts 04685.
¹⁵ Il s'y trouvait 04672 8804 un homme 0376 pauvre 04542 et sage 02450, qui sauva 04422 8765 la ville 05892 par sa sagesse 02451. Et personne 0120 ne s'est souvenu 02142 8804 de cet homme 0376 pauvre 04542.
¹⁶ Et j'ai dit 0559 8804: La sagesse 02451 vaut mieux 02896 que la force 01369. Cependant la sagesse 02451 du pauvre 04542 est méprisée 0959 8803, et ses paroles 01697 ne sont pas écoutées 08085 8737.
¹⁷ Les paroles 01697 des sages 02450 tranquillement 05183 écoutées 08085 8737 valent mieux que les cris 02201 de celui qui domine 04910 8802 parmi les insensés 03684.
¹⁸ La sagesse 02451 vaut mieux 02896 que les instruments 03627 de guerre 07128; mais un seul 0259 pécheur 02398 8802 détruit 06 8762 beaucoup 07235 8687 de bien 02896.

Ec 9 (Nouvelle Edition de Genève)

L'homme impuissant à résoudre ses problèmes

¹ Oui, j'ai appliqué mon cœur à tout cela, j'ai fait de tout cela l'objet de mon examen, et j'ai vu que les justes et les sages, et leurs travaux, sont dans la main de Dieu, et l'amour aussi bien que la haine; les hommes ne savent rien: tout est devant eux.
² Tout arrive également à tous; même sort pour le juste et pour le méchant, pour celui qui est bon et pur et pour celui qui est impur, pour celui qui sacrifie et pour celui qui ne sacrifie pas; il en est du bon comme du pécheur, de celui qui jure comme de celui qui craint de jurer.
³ Ceci est un mal parmi tout ce qui se fait sous le soleil, c'est qu'il y a pour tous un même sort; aussi le cœur des fils de l'homme est-il plein de méchanceté, et la folie est dans leur cœur pendant leur vie; après quoi, ils vont chez les morts. Car, qui est excepté?
⁴ Pour tous ceux qui vivent il y a de l'espérance; et même un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.
⁵ Les vivants, en effet, savent qu'ils mourront; mais les morts ne savent rien, et il n'y a pour eux plus de salaire, puisque leur mémoire est oubliée.
⁶ Et leur amour, et leur haine, et leur envie, ont déjà péri; et ils n'auront plus jamais aucune part à tout ce qui se fait sous le soleil.
⁷ Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin; car dès longtemps Dieu prend plaisir à ce que tu fais.
⁸ Qu'en tout temps tes vêtements soient blancs, et que l'huile ne manque point sur ta tête.
⁹ Jouis de la vie avec la femme que tu aimes, pendant tous les jours de ta vie de vanité, que Dieu t'a donnés sous le soleil, pendant tous les jours de ta vanité; car c'est ta part dans la vie, au milieu de ton travail que tu fais sous le soleil.
¹⁰ Tout ce que ta main trouve à faire avec ta force, fais-le; car il n'y a ni œuvre, ni pensée, ni science, ni sagesse, dans le séjour des morts, où tu vas.
¹¹ J'ai encore vu sous le soleil que la course n'est point aux agiles ni la guerre aux vaillants, ni le pain aux sages, ni la richesse aux intelligents, ni la faveur aux savants; car tout dépend pour eux du temps et des circonstances.
¹² L'homme ne connaît pas non plus son heure, pareil aux poissons qui sont pris au filet fatal, et aux oiseaux qui sont pris au piège; comme eux, les fils de l'homme sont enlacés au temps du malheur, lorsqu'il tombe sur eux tout à coup.
¹³ J'ai aussi vu sous le soleil ce trait d'une sagesse qui m'a paru grande.
¹⁴ Il y avait une petite ville, avec peu d'hommes dans son sein; un roi puissant marcha sur elle, l'investit, et éleva contre elle de grands forts.
¹⁵ Il s'y trouvait un homme pauvre et sage, qui sauva la ville par sa sagesse. Et personne ne s'est souvenu de cet homme pauvre.
¹⁶ Et j'ai dit: La sagesse vaut mieux que la force. Cependant la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont pas écoutées.
¹⁷ Les paroles des sages tranquillement écoutées valent mieux que les cris de celui qui domine parmi les insensés.
¹⁸ La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre; mais un seul pécheur détruit beaucoup de bien.