Ep 5:15-17 (Annotée Neuchâtel)

¹⁵ Prenez donc garde de vous conduire scrupuleusement, non comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des sages ;
¹⁶ rachetant le temps, car les jours sont mauvais.
¹⁷ C'est pourquoi ne soyez pas insensés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.

Ep 5:15-17 (Martin)

¹⁵ Prenez donc garde comment vous vous conduirez soigneusement, non point comme étant dépourvus de sagesse, mais comme étant sages :
¹⁶ Rachetant le temps : car les jours sont mauvais.
¹⁷ C'est pourquoi ne soyez point sans prudence, mais comprenez bien quelle est la volonté du Seigneur.

Ep 5:15-17 (Ostervald)

¹⁵ Prenez donc garde à vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des personnes sages;
¹⁶ Rachetez le temps; car les jours sont mauvais.
¹⁷ C'est pourquoi ne soyez pas sans prudence, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.

Ep 5:15-17 (Stephanus 1550)

¹⁵ βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ᾽ ὡς σοφοί
¹⁶ ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν
¹⁷ διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες ἀλλὰ συνιέντες τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου

Ep 5:15-17 (Vulgate)

¹⁵ Videte itaque, fratres, quomodo caute ambuletis : non quasi insipientes,
¹⁶ sed ut sapientes : redimentes tempus, quoniam dies mali sunt.
¹⁷ Propterea nolite fieri imprudentes, sed intelligentes quæ sit voluntas Dei.