Ep 5 (Darby)

¹ - Soyez donc imitateurs de Dieu comme de bien-aimés enfants,
² et marchez dans l'amour, comme aussi le Christ nous a aimés et s'est livré lui-même pour nous, comme offrande et sacrifice à Dieu, en parfum de bonne odeur.
³ Mais que ni la fornication, ni aucune impureté ou cupidité*, ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des saints ;
⁴ ni aucune chose honteuse, ni parole folle ou plaisanterie, lesquelles ne sont pas bienséantes, mais plutôt des actions de grâces.
⁵ Cela en effet vous le savez, connaissant qu'aucun fornicateur, ou impur, ou cupide (qui est un idolâtre), n'a d'héritage dans le royaume du Christ et de Dieu*.
⁶ Que personne ne vous séduise par de vaines paroles ; car, à cause de ces choses, la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance.
⁷ N'ayez donc pas de participation avec eux ;
⁸ car vous étiez autrefois ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur ; marchez comme des enfants de lumière
⁹ (car le fruit de la lumière [consiste] en toute bonté, et justice, et vérité),
¹⁰ éprouvant ce qui est agréable au Seigneur.
¹¹ Et n'ayez rien de commun avec les œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt reprenez-les aussi ;
¹² car les choses qu'ils font en secret, il est honteux même de les dire.
¹³ Mais toutes choses, étant reprises par la lumière, sont manifestées ; car ce qui manifeste tout, c'est la lumière ;
¹⁴ c'est pourquoi il dit : «Réveille-toi, toi qui dors, et relève-toi d'entre les morts, et le Christ luira sur toi» {Ésaïe 60:1}.
¹⁵ Prenez donc garde à marcher* soigneusement, non pas comme étant dépourvus de sagesse,
¹⁶ mais comme étant sages ; saisissant* l'occasion, parce que les jours sont mauvais.
¹⁷ C'est pourquoi ne soyez pas sans intelligence, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.
¹⁸ Et ne vous enivrez pas de vin, en quoi il y a de la dissolution* ; mais soyez remplis de l'Esprit**,
¹⁹ vous entretenant par des psaumes et des hymnes et des cantiques spirituels, chantant et psalmodiant de votre cœur* au Seigneur ;
²⁰ rendant toujours grâces pour toutes choses, au nom de notre seigneur Jésus Christ, à Dieu le Père* ;
²¹ étant soumis les uns aux autres dans la crainte de Christ.
²² Femmes, soyez soumises à vos propres maris comme au Seigneur ;
²³ parce que le mari* est le chef** de la femme, comme aussi le Christ est le chef** de l'assemblée, lui, le sauveur du corps.
²⁴ Mais comme l'assemblée est soumise au Christ, ainsi que les femmes le soient aussi à leurs maris en toutes choses.
²⁵ Maris, aimez vos propres femmes, comme aussi le Christ a aimé l'assemblée et s'est livré lui-même pour elle,
²⁶ afin qu'il la sanctifiât, en la purifiant par le lavage d'eau par [la] parole ;
²⁷ afin que lui se présentât l'assemblée à lui-même, glorieuse, n'ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais afin qu'elle fût sainte et irréprochable.
²⁸ De même aussi, les maris doivent aimer leurs propres femmes comme leurs propres corps ; celui qui aime sa propre femme s'aime lui-même.
²⁹ Car personne n'a jamais haï sa propre chair, mais il la nourrit et la chérit, comme aussi le Christ l'assemblée :
³⁰ car nous sommes membres de son corps, - de sa chair et de ses os.
³¹ «C'est pour cela que l'homme laissera son père et sa mère et sera joint à sa femme ; et les deux seront* une seule chair» {Genèse 2:24}.
³² Ce mystère est grand ; mais moi je parle relativement à Christ et à l'assemblée.
³³ Toutefois, que chacun de vous aussi en particulier aime sa propre femme comme lui-même ; et quant à la femme, qu'elle craigne son mari.

Ep 5 (King James)

¹ Be ye therefore followers of God, as dear children;
² And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
³ But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
⁴ Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
⁵ For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
⁶ Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
⁷ Be not ye therefore partakers with them.
⁸ For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:
⁹ (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
¹⁰ Proving what is acceptable unto the Lord.
¹¹ And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
¹² For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
¹³ But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
¹⁴ Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
¹⁵ See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
¹⁶ Redeeming the time, because the days are evil.
¹⁷ Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.
¹⁸ And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
¹⁹ Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
²⁰ Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;
²¹ Submitting yourselves one to another in the fear of God.
²² Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.
²³ For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
²⁴ Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.
²⁵ Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
²⁶ That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,
²⁷ That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
²⁸ So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.
²⁹ For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
³⁰ For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
³¹ For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.
³² This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
³³ Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.

Ep 5 (Martin)

Avis sur la vie sainte. Le Mariage et l'union de l'Eglise avec Jésus-Christ.

¹ Soyez donc les imitateurs de Dieu, comme [ses] chers enfants ;
² Et marchez dans la charité, ainsi que Christ aussi nous a aimés, et s'est donné lui-même pour nous en oblation et sacrifice à Dieu, en odeur de bonne senteur.
³ Que ni la fornication, ni aucune souillure, ni l'avarice, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu’il est convenable à des Saints ;
⁴ Ni aucune chose déshonnête, ni parole folle, ni plaisanterie ; car ce sont là des choses qui ne sont pas bienséantes ; mais plutôt des actions de grâces.
⁵ Car vous savez ceci, que nul fornicateur, ni impur, ni avare, qui est un idolâtre, n'a point d'héritage dans le Royaume de Christ, et de Dieu.
⁶ Que personne ne vous séduise par de vains discours, car à cause de ces choses la colère de Dieu vient sur les rebelles.
⁷ Ne soyez donc point leurs associés.
⁸ Car vous étiez autrefois ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière au Seigneur ; conduisez-vous [donc] comme des enfants de lumière.
⁹ Car le fruit de l'Esprit consiste en toute débonnaireté, justice et vérité.
¹⁰ Eprouvant ce qui est agréable au Seigneur.
¹¹ Et ne communiquez point aux oeuvres infructueuses des ténèbres, mais au contraire reprenez-les.
¹² Car il est même déshonnête de dire les choses qu'ils font en secret.
¹³ Mais toutes choses étant mises en évidence par la lumière, sont rendues manifestes ; car la lumière est celle qui manifeste tout.
¹⁴ C'est pourquoi il [est] dit : Réveille-toi, toi qui dors, et te relève d'entre les morts, et Christ t'éclairera.
¹⁵ Prenez donc garde comment vous vous conduirez soigneusement, non point comme étant dépourvus de sagesse, mais comme étant sages :
¹⁶ Rachetant le temps : car les jours sont mauvais.
¹⁷ C'est pourquoi ne soyez point sans prudence, mais comprenez bien quelle est la volonté du Seigneur.
¹⁸ Et ne vous enivrez point du vin auquel il y a de la dissolution ; mais soyez remplis de l'Esprit.
¹⁹ Vous entretenant par des Psaumes, des cantiques et des chansons spirituelles ; chantant et psalmodiant de votre coeur au Seigneur.
²⁰ Rendant toujours grâces pour toutes choses au Nom de notre Seigneur Jésus-Christ [à notre] Dieu, et Père.
²¹ Vous soumettant les uns aux autres, en la crainte de Dieu.
²² Femmes soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur.
²³ Car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l'Eglise, et il est aussi le Sauveur de [son] Corps.
²⁴ Comme donc l'Eglise est soumise à Christ, que les femmes le soient de même à leurs maris, en toutes choses.
²⁵ [Et] vous maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l'Eglise, et s'est donné lui-même pour elle.
²⁶ Afin qu'il la sanctifiât, après l’avoir nettoyée dans le baptême d'eau et par sa parole :
²⁷ Afin qu'il se la rendît une Eglise glorieuse, n'ayant ni tache, ni ride, ni autre chose semblable, mais afin qu'elle fût sainte et irrépréhensible.
²⁸ Les maris donc doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps ; celui qui aime sa femme s'aime soi-même.
²⁹ Car personne n'a jamais eu en haine sa propre chair, mais il la nourrit et l'entretient, comme le Seigneur entretient l'Eglise.
³⁰ Car nous sommes membres de son corps, étant de sa chair, et de ses os.
³¹ C'est pourquoi l'homme laissera son père et sa mère, et il s'unira à sa femme, et les deux seront une même chair.
³² Ce mystère est grand, or je parle de Christ et de l'Eglise.
³³ Que chacun de vous aime donc sa femme comme soi-même ; et que la femme révère son mari.

Ep 5 (Nouvelle Edition de Genève)

¹ Devenez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés;
² et marchez dans l'amour, à l'exemple de Christ, qui nous a aimés, et qui s'est livré lui-même à Dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice de bonne odeur.
³ Que la débauche, ni aucune impureté, ni la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu'il convient à des saints.
⁴ Qu'on n'entende ni paroles grossières, ni propos insensés, ou équivoques, choses qui sont contraires à la bienséance; qu'on entende plutôt des actions de grâces.
⁵ Car, sachez-le bien, aucun débauché, ou impur, ou cupide, c'est-à-dire idolâtre, n'a d'héritage dans le royaume de Christ et de Dieu.
⁶ Que personne ne vous séduise par de vains discours; car c'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion.
⁷ N'ayez donc aucune part avec eux.
⁸ Autrefois vous étiez ténèbres, et maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière!
⁹ Car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité.
¹⁰ Examinez ce qui est agréable au Seigneur;
¹¹ et ne prenez point part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les.
¹² Car il est honteux de dire ce qu'ils font en secret;
¹³ mais tout ce qui est réprouvé apparaît en pleine lumière, car tout ce qui est ainsi manifesté est lumière.
¹⁴ C'est pour cela qu'il est dit:Réveille-toi, toi qui dors,Relève-toi d'entre les morts,Et Christ t'éclairera.
¹⁵ Prenez donc garde afin de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages;
¹⁶ rachetez le temps, car les jours sont mauvais.
¹⁷ C'est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.
¹⁸ Ne vous enivrez pas de vin: c'est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l'Esprit;
¹⁹ entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et célébrant de tout votre cœur les louanges du Seigneur;
²⁰ rendez continuellement grâces à Dieu le Père pour toutes choses, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ,
²¹ vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Christ.

Maris et femmes

²² Femmes, que chacune soit soumise à son mari, comme au Seigneur;
²³ car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l'Eglise qui est son corps, et dont il est le Sauveur.
²⁴ Or, de même que l'Eglise est soumise à Christ, les femmes aussi doivent l'être à leur mari en toutes choses.
²⁵ Maris, que chacun aime sa femme, comme Christ a aimé l'Eglise, et s'est livré lui-même pour elle,
²⁶ afin de la sanctifier en la purifiant et en la lavant par l'eau de la parole,
²⁷ pour faire paraître devant lui cette Eglise glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irréprochable.
²⁸ C'est ainsi que le mari doit aimer sa femme comme son propre corps. Celui qui aime sa femme s'aime lui-même.
²⁹ Car jamais personne n'a haï sa propre chair, mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l'Eglise,
³⁰ parce que nous sommes membres de son corps.
³¹ C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, s'attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair.
³² Ce mystère est grand; je dis cela par rapport à Christ et à l'Eglise.
³³ Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.

Ep 5 (Vulgate)

¹ Estote ergo imitatores Dei, sicut filii carissimi,
² et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro nobis, oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis.
³ Fornicatio autem, et omnis immunditia, aut avaritia, nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos :
⁴ aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinet : sed magis gratiarum actio.
⁵ Hoc enim scitote intelligentes : quod omnis fornicator, aut immundus, aut avarus, quod est idolorum servitus, non habet hæreditatem in regno Christi et Dei.
⁶ Nemo vos seducat inanibus verbis : propter hæc enim venit ira Dei in filios diffidentiæ.
⁷ Nolite ergo effici participes eorum.
⁸ Eratis enim aliquando tenebræ : nunc autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate :
⁹ fructus enim lucis est in omni bonitate, et justitia, et veritate :
¹⁰ probantes quid sit beneplacitum Deo :
¹¹ et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite.
¹² Quæ enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere.
¹³ Omnia autem, quæ arguuntur, a lumine manifestantur : omne enim, quod manifestatur, lumen est.
¹⁴ Propter quod dicit : Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus.
¹⁵ Videte itaque, fratres, quomodo caute ambuletis : non quasi insipientes,
¹⁶ sed ut sapientes : redimentes tempus, quoniam dies mali sunt.
¹⁷ Propterea nolite fieri imprudentes, sed intelligentes quæ sit voluntas Dei.
¹⁸ Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu Sancto,
¹⁹ loquentes vobismetipsis in psalmis, et hymnis, et canticis spiritualibus, cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino,
²⁰ gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Jesu Christi Deo et Patri,
²¹ subjecti invicem in timore Christi.
²² Mulieres viris suis subditæ sint, sicut Domino :
²³ quoniam vir caput est mulieris, sicut Christus caput est Ecclesiæ : ipse, salvator corporis ejus.
²⁴ Sed sicut Ecclesia subjecta est Christo, ita et mulieres viris suis in omnibus.
²⁵ Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea,
²⁶ ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquæ in verbo vitæ,
²⁷ ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit sancta et immaculata.
²⁸ Ita et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit.
²⁹ Nemo enim umquam carnem suam odio habuit : sed nutrit et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam :
³⁰ quia membra sumus corporis ejus, de carne ejus et de ossibus ejus.
³¹ Propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una.
³² Sacramentum hoc magnum est, ego autem dico in Christo et in Ecclesia.
³³ Verumtamen et vos singuli, unusquisque uxorem suam sicut seipsum diligat : uxor autem timeat virum suum.