BAN ¹⁸ En ce jour-là le Seigneur enlèvera le luxe des anneaux, des soleils et des croissants ;

BCC ¹⁸ En ce jour-là, le Seigneur enlèvera le luxe des anneaux, les soleils et les croissants ;

KJV ¹⁸ In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,

LSG ¹⁸ En ce jour, le Seigneur ôtera les boucles qui servent d'ornement à leurs pieds, Et les filets et les croissants ;

LSGS ¹⁸ En ce jour 03117, le Seigneur 0136 ôtera 05493 8686 les boucles 08597 qui servent d'ornement 05914 à leurs pieds, Et les filets 07636 et les croissants 07720;

NEG ¹⁸ En ce jour, le Seigneur ôtera les boucles qui servent d'ornement à leurs pieds, Et les filets et les croissants;

OST ¹⁸ En ce jour-là, le Seigneur ôtera les anneaux dont elles se parent, les filets et les croissants;

S21 ¹⁸ Ce jour-là, le Seigneur enlèvera les boucles qui servent d'ornement à leurs pieds, ainsi que les filets et les croissants,

VULC ¹⁸ In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentum,

WLC ¹⁸ בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יָסִ֣יר אֲדֹנָ֗י אֵ֣ת תִּפְאֶ֧רֶת הָעֲכָסִ֛ים וְהַשְּׁבִיסִ֖ים וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃