Comparer
Esaïe 3Es 3 (Martin)
Menaces contre les Juifs, et contre les filles de Sion.
1
Car voici, le Seigneur, l'Eternel des armées, s'en va ôter de Jérusalem et de Juda le soutien et l'appui, tout soutien de pain, et tout soutien d'eau.
2
L'homme fort, et l'homme de guerre, le juge et le Prophète, l'homme éclairé sur l'avenir, et l'ancien.
3
Le cinquantenier, et l'homme d'autorité, le conseiller, et l'expert entre les artisans, et le bien-disant ;
4
Et je leur donnerai de jeunes gens pour gouverneurs, et des enfants domineront sur eux.
5
Et le peuple sera rançonné l'un par l'autre, et chacun par son prochain. L'enfant se portera arrogamment contre le vieillard, et l'homme abject contre l'honorable.
6
Même un homme prendra son frère de la maison de son père, [et lui dira] ; tu as un manteau, sois notre conducteur, et que cette dissipation-ci [soit] sous ta conduite.
7
[Et celui-là] lèvera [la main] en ce jour-là, en disant ; je ne saurais y remédier, et en ma maison il n'y a ni pain ni manteau ; ne me faites point donc conducteur du peuple.
8
Certes Jérusalem est renversée, et Juda est tombé ; parce que leur langue et leurs actions sont contre l'Eternel, pour irriter les yeux de sa gloire.
9
Ce qu'ils montrent sur leur visage rend témoignage contr'eux, ils ont publié leur péché comme Sodome, et ne l'ont point célé ; malheur à leur âme, car ils ont attiré le mal sur eux !
10
Dites au juste, que bien lui sera : car [les justes] mangeront le fruit de leurs oeuvres.
11
Malheur au méchant [qui ne cherche qu'à faire] mal ; car la rétribution de ses mains lui sera faite.
12
Quant à mon peuple, les enfants sont ses prévôts, et les femmes dominent sur lui. Mon peuple, ceux qui te guident, [te] font égarer, et t'ont fait perdre la route de tes chemins.
13
L'Eternel se présente pour plaider, il se tient debout pour juger les peuples.
14
L'Eternel entrera en jugement avec les Anciens de son peuple, et avec ses Principaux ; car vous avez consumé la vigne, et ce que vous avez ravi à l'affligé est dans vos maisons.
15
Que vous revient-il de fouler mon peuple, et d'écraser le visage des affligés ? dit le Seigneur, l'Eternel des armées.
16
L'Eternel a dit aussi ; parce que les filles de Sion se sont élevées, et ont marché la gorge découverte, et faisant signe des yeux, et qu'elles ont marché avec une fière démarche faisant du bruit avec leurs pieds,
17
L'Eternel rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, et l'Eternel découvrira leur nudité.
18
En ce temps-là le Seigneur ôtera l'ornement des sonnettes, et les agrafes, et les boucles ;
19
Les petites boîtes, et les chaînettes, et les papillotes ;
20
Les atours, et les jarretières, et les rubans, et les bagues à senteur, et les oreillettes ;
21
Les anneaux, et les bagues qui leur pendent sur le nez ;
22
Les mantelets, et les capes, et les voiles, et les poinçons,
23
Et les miroirs, et les crêpes, et les tiares, et les couvre-chefs.
24
Et il arrivera qu'au lieu de senteurs aromatiques, il y aura de la puanteur ; et au lieu d'être ceintes, elles seront découvertes, et au lieu de cheveux frisés, elles auront la tête chauve ; et au lieu de ceintures de cordon, [elles seront ceintes] de cordes de sac ; et au lieu d'un beau teint, elles auront le teint tout hâlé.
25
Tes gens tomberont par l'épée, et ta force par la guerre.
26
Et ses portes se plaindront, et mèneront deuil ; et elle sera vidée, et gisante par terre.
Es 3 (Segond 21)
Jugement des habitants de Jérusalem
1
Le Seigneur, l'Eternel, le maître de l'univers, va retirer de Jérusalem et de Juda tout appui et toute ressource, toute ressource de pain et toute ressource d'eau,
2
le héros et l'homme de guerre, le juge et le prophète, le devin et l'ancien,
3
le chef de cinquantaine et le magistrat, le conseiller, l'habile artisan et l'expert en magie.
4
Je leur donnerai des garçons pour chefs et des gamins capricieux domineront sur eux.
5
L'oppression sera réciproque parmi le peuple: chacun opprimera son prochain; le jeune garçon maltraitera le vieillard, et le vaurien celui qui jouit des honneurs.
6
Un homme ira jusqu'à s'emparer de son frère dans la maison paternelle: «Tu as un habit, tu seras donc notre chef! Prends en main ces décombres!»
7
Le jour même il répondra: «Je ne suis pas médecin et il n'y a ni pain ni habit dans ma maison. Ne me désignez pas comme chef du peuple!»
8
Oui, Jérusalem trébuche et Juda s'écroule, parce que leurs paroles et leur manière d'agir sont dirigées contre l'Eternel, défiant ses glorieux regards.
9
L'expression de leur visage témoigne contre eux et, comme l'a fait Sodome, ils dévoilent leur péché sans rien en cacher. Malheur à eux, car ils préparent eux-mêmes leur perte!
10
Dites au sujet du juste: «Cela ira bien», car il jouira du fruit de son activité.
11
Malheur au méchant! Il connaîtra le malheur, car il récoltera le salaire de ses actes.
12
Mon peuple a pour oppresseurs des enfants et des femmes dominent sur lui. Mon peuple, ceux qui te conduisent t'égarent et détruisent la voie dans laquelle tu marches.
13
L'Eternel se présente pour plaider, il est debout pour juger les peuples.
14
L'Eternel entre en jugement avec les anciens de son peuple et avec ses chefs: «Vous avez dévasté la vigne! Les biens volés au pauvre sont dans vos maisons!
15
De quel droit piétinez-vous mon peuple et écrasez-vous la dignité des pauvres?» déclare le Seigneur, l'Eternel, le maître de l'univers.
16
L'Eternel dit: Les filles de Sion sont orgueilleuses et marchent le cou tendu et le regard effronté, elles vont à petits pas et font résonner les boucles qui ornent leurs pieds.
17
A cause de cela, le Seigneur rendra chauve le sommet de leur tête, l'Eternel dégarnira leur front.
18
Ce jour-là, le Seigneur enlèvera les boucles qui servent d'ornement à leurs pieds, ainsi que les filets et les croissants,
19
les boucles d'oreilles, les bracelets et les voiles,
20
les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures, les boîtes à parfums et les amulettes,
21
les bagues et les anneaux du nez,
22
les habits précieux et les larges robes, les manteaux et les sacs à main,
23
les tissus fins et les chemises fines, les turbans et les châles.
24
Au lieu de parfum, il y aura de la pourriture; au lieu de ceinture, une corde; au lieu de cheveux bouclés, une tête chauve; au lieu d'un large manteau, un sac étroit; une marque faite au fer rouge au lieu de la beauté.
25
Tes hommes tomberont sous l'épée, tes héros tomberont au cours du combat.
26
Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil. Dépouillée, elle s'assiéra par terre.
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées