Es 46 (Annotée Neuchâtel)

¹ Bel est tombé, Nébo chancelle ; les animaux et les bêtes de somme emportent leurs images ; ces idoles, que vous portiez, chargent de leur poids les bêtes fatiguées.
² Ils ont chancelé, ils sont tombés ensemble ; ils n'ont pu sauver le fardeau, et eux-mêmes s'en vont en captivité.
³ Ecoutez-moi, maison de Jacob, et vous, tous les restes de la maison d'Israël, vous dont je me suis chargé dès votre naissance, que j'ai portés dès le sein de votre mère !
⁴ Je serai le même jusqu'à votre vieillesse ; jusqu'à vos cheveux blancs je vous porterai ! C'est moi qui l'ai fait, et c'est moi qui soutiendrai, et c'est moi qui porterai et qui délivrerai !
⁵ A qui me comparerez-vous, et de qui me ferez-vous l'égal ? A côté de qui me mettrez-vous, que nous soyons pareils ?
⁶ Ils tirent l'or de leur bourse et pèsent l'argent à la balance ; ils engagent un fondeur afin qu'il en fasse un dieu pour se prosterner et l'adorer.
⁷ Ils le lèvent, ils le portent sur l'épaule et le posent en son lieu ; et il s'y tient sans bouger de sa place ; on criera même à lui, et il ne répondra pas ; il ne sauvera personne de la détresse.
⁸ Réfléchissez-y, et montrez-vous hommes ; rebelles, rentrez en-vous-mêmes !
⁹ Rappelez-vous les choses passées, les jours d'autrefois ; que c'est moi qui suis Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre ; que je suis Dieu, et que nul n'est semblable à moi !
¹⁰ Moi qui dès le commencement annonce la fin, et longtemps à l'avance ce qui n'est pas encore ; qui dis : Mon dessein subsistera, et je ferai toute ma volonté !
¹¹ Qui appelle d'Orient l'aigle, d'un pays éloigné l'homme de mon dessein ; j'ai parlé, j'accomplirai ! j'ai résolu, j'exécuterai !
¹² Ecoutez-moi, hommes au coeur fier, qui êtes loin de la justice !
¹³ Je fais approcher ma justice ; elle n'est pas loin, et mon salut ne tardera pas ; je donnerai le salut à Sion, ma gloire à Israël.

Es 46 (Darby)

¹ Bel s'est affaissé, Nébo se courbe ; leurs idoles ont été [mises] sur les animaux et sur le bétail : celles que vous portiez sont chargées, - un fardeau pour la [bête] lassée !
² Ils se sont courbés, ils se sont affaissés ensemble ; ils n'ont pas pu sauver leur fardeau : eux-mêmes* sont allés en captivité.
³ Écoutez-moi, maison de Jacob, et vous, tout le résidu de la maison d'Israël, vous qui avez été chargés dès le ventre, [et] qui avez été portés dès la matrice :
⁴ Jusqu'à votre vieillesse je suis le Même*, et jusqu'aux cheveux blanc, je vous porterai. Moi, je l'ai fait ; moi, je porterai, et moi, je chargerai sur moi, et je délivrerai.
⁵ qui me comparerez-vous et m'égalerez-vous ou m'assimilerez-vous, pour que nous soyons semblables ?
⁶ - Ils prodiguent l'or de la bourse, et pèsent l'argent à la balance ; ils louent un orfèvre pour qu'il en fasse un *dieu : ils se prosternent, oui, ils l'adorent ;
⁷ ils le chargent sur l'épaule, ils le portent, et le posent à sa place ; et il se tient debout, il ne quitte pas sa place ; on crie bien à lui, mais il ne répond pas, il ne les sauve pas de leur détresse.
⁸ Souvenez-vous de cela, et montrez-vous hommes ; rappelez-le à votre esprit*, transgresseurs.
⁹ Souvenez-vous des premières choses de jadis. Car moi, je suis *Dieu, et il n'y en a pas d'autre ; [je suis] Dieu, et il n'y en a point comme moi,
¹⁰ déclarant dès le commencement ce qui sera à la fin, et d'ancienneté ce qui n'a pas été fait, disant : Mon conseil s'accomplira, et je ferai tout mon bon plaisir,
¹¹ appelant du levant un oiseau de proie, d'un pays lointain l'homme de mon conseil. Oui, je l'ai dit, et je ferai que cela arrivera ; je me le suis proposé, et je l'effectuerai.
¹² Écoutez-moi, vous au cœur dur, qui êtes éloignés de la justice !
¹³ J'ai fait approcher ma justice ; elle ne sera pas éloignée, et mon salut ne tardera pas ; et je mets en Sion le salut, [et] sur Israël ma gloire.

Es 46 (King James)

¹ Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.
² They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
³ Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:
⁴ And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.
⁵ To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
⁶ They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.
⁷ They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.
⁸ Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
⁹ Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,
¹⁰ Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
¹¹ Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.
¹² Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:
¹³ I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

Es 46 (Segond 1910)

¹ Bel s'écroule, Nebo tombe ; On met leurs idoles sur des animaux, sur des bêtes ; Vous les portiez, et les voilà chargées, Devenues un fardeau pour l'animal fatigué !
² Ils sont tombés, ils se sont écroulés ensemble, Ils ne peuvent sauver le fardeau, Et ils s'en vont eux-mêmes en captivité.
³ Écoutez-moi, maison de Jacob, Et vous tous, restes de la maison d'Israël, Vous que j'ai pris à ma charge dès votre origine, Que j'ai portés dès votre naissance !
⁴ Jusqu'à votre vieillesse je serai le même, Jusqu'à votre vieillesse je vous soutiendrai ; Je l'ai fait, et je veux encore vous porter, Vous soutenir et vous sauver.
⁵ A qui me comparerez-vous, pour le faire mon égal ? A qui me ferez-vous ressembler, pour que nous soyons semblables ?
⁶ Ils versent l'or de leur bourse, Et pèsent l'argent à la balance ; Ils paient un orfèvre, pour qu'il en fasse un dieu, Et ils adorent et se prosternent.
⁷ Ils le portent, ils le chargent sur l'épaule, Ils le mettent en place, et il y reste ; Il ne bouge pas de sa place ; Puis on crie vers lui, mais il ne répond pas, Il ne sauve pas de la détresse.
⁸ Souvenez-vous de ces choses, et soyez des hommes ! Pécheurs, rentrez en vous-mêmes !
⁹ Souvenez-vous de ce qui s'est passé dès les temps anciens ; Car je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre, Je suis Dieu, et nul n'est semblable à moi.
¹⁰ J'annonce dès le commencement ce qui doit arriver, Et longtemps d'avance ce qui n'est pas encore accompli ; Je dis: Mes arrêts subsisteront, Et j'exécuterai toute ma volonté.
¹¹ C'est moi qui appelle de l'orient un oiseau de proie, D'une terre lointaine un homme pour accomplir mes desseins, Je l'ai dit, et je le réaliserai ; Je l'ai conçu, et je l'exécuterai.
¹² Écoutez-moi, gens endurcis de coeur, Ennemis de la droiture !
¹³ Je fais approcher ma justice: elle n'est pas loin ; Et mon salut: il ne tardera pas. Je mettrai le salut en Sion, Et ma gloire sur Israël.

Es 46 (Segond avec Strong)

¹ Bel 01078 s'écroule 03766 8804, Nebo 05015 tombe 07164 8802; On met leurs idoles 06091 sur des animaux 02416, sur des bêtes 0929; Vous les portiez 05385, et les voilà chargées 06006 8803, Devenues un fardeau 04853 pour l'animal fatigué 05889!
² Ils sont tombés 07164 8804, ils se sont écroulés 03766 8804 ensemble 03162, Ils ne peuvent 03201 8804 sauver 04422 8763 le fardeau 04853, Et ils s'en vont 01980 8804 eux-mêmes 05315 en captivité 07628.
³ Ecoutez 08085 8798-moi, maison 01004 de Jacob 03290, Et vous tous, restes 07611 de la maison 01004 d'Israël 03478, Vous que j'ai pris à ma charge 06006 8803 dès votre origine 0990, Que j'ai portés 05375 8803 dès votre naissance 07356!
⁴ Jusqu'à votre vieillesse 02209 je serai le même, Jusqu'à votre vieillesse 07872 je vous soutiendrai 05445 8799; Je l'ai fait 06213 8804, et je veux encore vous porter 05375 8799, Vous soutenir 05445 8799 et vous sauver 04422 8762.
⁵ A qui me comparerez 01819 8762-vous, pour le faire mon égal 07737 8686? A qui me ferez-vous ressembler 04911 8686, pour que nous soyons semblables 01819 8799?
⁶ Ils versent 02107 8801 l'or 02091 de leur bourse 03599, Et pèsent 08254 8799 l'argent 03701 à la balance 07070; Ils paient 07936 8799 un orfèvre 06884 8802, pour qu'il en fasse 06213 8799 un dieu 0410, Et ils adorent 05456 8799 et se prosternent 07812 8691.
⁷ Ils le portent 05375 8799, ils le chargent 05445 8799 sur l'épaule 03802, Ils le mettent en place 03240 8686, et il y reste 05975 8799; Il ne bouge 04185 8686 pas de sa place 04725; Puis on crie 06817 8799 vers lui, mais il ne répond 06030 8799 pas, Il ne sauve 03467 8686 pas de la détresse 06869.
⁸ Souvenez 02142 8798-vous de ces choses, et soyez des hommes 0377 8695! Pécheurs 06586 8802, rentrez 07725 8685 en vous-mêmes 03820!
⁹ Souvenez 02142 8798-vous de ce qui s'est passé 07223 dès les temps anciens 05769; Car je suis Dieu 0410, et il n'y en a point d'autre, Je suis Dieu 0430, et nul 0657 n'est semblable 03644 à moi.
¹⁰ J'annonce 05046 8688 dès le commencement 07225 ce qui doit arriver 0319, Et longtemps d'avance 06924 ce qui n'est pas encore accompli 06213 8738; Je dis 0559 8802: Mes arrêts 06098 subsisteront 06965 8799, Et j'exécuterai 06213 8799 toute ma volonté 02656.
¹¹ C'est moi qui appelle 07121 8802 de l'orient 04217 un oiseau de proie 05861, D'une terre 0776 lointaine 04801 un homme 0376 pour accomplir mes desseins 06098, Je l'ai dit 01696 8765, et je le réaliserai 0935 8686; Je l'ai conçu 03335 8804, et je l'exécuterai 06213 8799.
¹² Ecoutez 08085 8798-moi, gens endurcis 047 de coeur 03820, Ennemis 07350 de la droiture 06666!
¹³ Je fais approcher 07126 8765 ma justice 06666: elle n'est pas loin 07368 8799; Et mon salut 08668: il ne tardera 0309 8762 pas. Je mettrai 05414 8804 le salut 08668 en Sion 06726, Et ma gloire 08597 sur Israël 03478.