BCC ⁹ Alors tu appelleras, et Yahweh répondra : tu crieras, et il dira : "me voici"! Si tu bannis du milieu de toi le joug, le geste menaçant, les discours injurieux ;

DRB ⁹ Alors tu appelleras, et l'Éternel répondra ; tu crieras, et il dira : Me voici. Si tu ôtes du milieu de toi le joug, [si tu cesses] de montrer au doigt* et de parler vanité**,

LSG ⁹ Alors tu appelleras, et l'Éternel répondra ; Tu crieras, et il dira: Me voici ! Si tu éloignes du milieu de toi le joug, Les gestes menaçants et les discours injurieux,

LSGS ⁹ Alors tu appelleras 07121 8799, et l'Eternel 03068 répondra 06030 8799; Tu crieras 07768 8762, et il dira 0559 8799: Me voici! Si tu éloignes 05493 8686 du milieu 08432 de toi le joug 04133, Les gestes menaçants 07971 8800 0676 et les discours 01696 8763 injurieux 0205,

MAR ⁹ Alors tu prieras, et l'Eternel t'exaucera ; tu crieras, et il dira ; me voici. Si tu ôtes du milieu de toi le joug, [et que tu cesses] de hausser le doigt, [et] de dire des outrages ;

NEG ⁹ Alors tu appelleras, et l'Eternel répondra; Tu crieras, et il dira: Me voici! Si tu éloignes du milieu de toi le joug, Les gestes menaçants et les discours injurieux,