BCC ¹³ Comme un homme que sa mère console, ainsi je vous consolerai, et vous serez consolés dans Jérusalem.

DRB ¹³ Comme quelqu'un que sa mère console, ainsi moi, je vous consolerai ; et vous serez consolés dans Jérusalem.

KJV ¹³ As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

LSG ¹³ Comme un homme que sa mère console, Ainsi je vous consolerai ; Vous serez consolés dans Jérusalem.

LSGS ¹³ Comme un homme 0376 que sa mère 0517 console 05162 8762, Ainsi je vous consolerai 05162 8762; Vous serez consolés 05162 8792 dans Jérusalem 03389.

MAR ¹³ Je vous caresserai pour vous apaiser, comme quand une mère caresse son enfant pour l'apaiser ; car vous serez consolés en Jérusalem.

NEG ¹³ Comme un homme que sa mère console, Ainsi je vous consolerai; Vous serez consolés dans Jérusalem.

S21 ¹³ Tout comme un homme est consolé par sa mère,
je vous consolerai moi-même;
vous recevrez la consolation dans Jérusalem.