Esd 2:1-35 (Catholique Crampon)

¹ Voici les gens de la province qui revinrent de l'exil, ‒ ceux que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville, ‒
² qui revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Saraïas, Rahélaïas, Mardochée, Belsan, Mesphar, Béguaï, Réhum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël :
³ les fils de Pharos, deux mille cent soixante-douze ;
⁴ les fils de Saphatias, trois cent soixante-douze ;
⁵ les fils d'Aréa, sept cent soixante-quinze ;
⁶ les fils de Phahath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze ;
⁷ les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre ;
⁸ les fils de Zétua, neuf cent quarante-cinq ;
⁹ les fils de Zachaï, sept cent soixante ;
¹⁰ les fils de Baril, six cent quarante-deux ;
¹¹ les fils de Bébaï, six cent vingt-trois ;
¹² les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux ;
¹³ les fils d'Adonicam six cent soixante-six ;
¹⁴ les fils de Béguai, deux mille cinquante-six ;
¹⁵ les fils d'Adin, quatre cent cinquante quatre ;
¹⁶ les fils d'Ater, de la famille d'Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit ;
¹⁷ les fils de Bésaï, trois cent vingt-trois ;
¹⁸ les fils de Jora, cent douze ;
¹⁹ les fils de Hasum deux cent vingt-trois ;
²⁰ les fils de Gebbar, quatre-vingt-quinze ;
²¹ les fils de Bethléem, cent vingt-trois ;
²² les gens de Nétopha, cinquante-six ;
²³ les gens d'Anathoth, cent vingt-huit ;
²⁴ les fils d'Azmaveth, quarante-deux ;
²⁵ les fils de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth, sept cent quarante-trois ;
²⁶ les fils de Rama et de Gabaa, six cent vingt et un ;
²⁷ les gens de Machmas, cent vingt-deux ;
²⁸ les gens de Béthel et de Haï, deux cent vingt trois ;
²⁹ les fils de Nébo, cinquante-deux ;
³⁰ les fils de Megbis, cent cinquante-six ;
³¹ les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre ;
³² les fils de Harim, trois cent vingt ;
³³ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq ;
³⁴ les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ;
³⁵ les fils de Senaa, trois mille six cent trente.

Esd 2:1-35 (Darby)

¹ Et voici ceux* de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville,
² lesquels vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Seraïa, Reélaïa, Mardochée, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Rehum, [et] Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël :
³ Les fils de Parhosh, deux mille cent soixante-douze ;
⁴ les fils de Shephatia, trois cent soixante-douze ;
⁵ les fils d'Arakh, sept cent soixante-quinze ;
⁶ les fils de Pakhath-Moab, des fils de Jéshua [et de] Joab, deux mille huit cent douze ;
⁷ les fils d'Élam, mille deux cent cinquante-quatre ;
⁸ les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq ;
⁹ les fils de Zaccaï, sept cent soixante ;
¹⁰ les fils de Bani, six cent quarante-deux ;
¹¹ les fils de Bébaï, six cent vingt-trois ;
¹² les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux ;
¹³ les fils d'Adonikam, six cent soixante-six ;
¹⁴ les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six ;
¹⁵ les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre ;
¹⁶ les fils d'Ater, [de la famille] d'Ézéchias quatre-vingt-dix-huit ;
¹⁷ les fils de Bétsaï, trois cent vingt-trois ;
¹⁸ les fils de Jora, cent douze ;
¹⁹ les fils de Hashum, deux cent vingt-trois ;
²⁰ les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze ;
²¹ les fils de Bethléhem, cent vingt-trois ;
²² les hommes de Netopha, cinquante-six ;
²³ les hommes d'Anathoth, cent vingt-huit ;
²⁴ les fils d'Azmaveth, quarante-deux ;
²⁵ les fils de Kiriath-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois ;
²⁶ les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un ;
²⁷ les hommes de Micmas, cent vingt-deux ;
²⁸ les hommes de Béthel et d'Aï deux cent vingt-trois ;
²⁹ les fils de Nebo, cinquante-deux ;
³⁰ les fils de Magbish, cent cinquante-six ;
³¹ les fils de l'autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre ;
³² les fils de Harim, trois cent vingt ;
³³ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq ;
³⁴ les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ;
³⁵ les fils de Senaa, trois mille six cent trente.

Esd 2:1-35 (Nouvelle Edition de Genève)

Dénombrement des Israélites revenus de l'exil

¹ Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
² Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana.Nombre des hommes du peuple d'Israël:
³ les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;
⁴ les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;
⁵ les fils d'Arach, sept cent soixante-quinze;
⁶ les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze;
⁷ les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre;
⁸ les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq;
⁹ les fils de Zaccaï, sept cent soixante;
¹⁰ les fils de Bani, six cent quarante-deux;
¹¹ les fils de Bébaï, six cent vingt-trois;
¹² les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux;
¹³ les fils d'Adonikam, six cent soixante-six;
¹⁴ les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six;
¹⁵ les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre;
¹⁶ les fils d'Ather, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit;
¹⁷ les fils de Betsaï, trois cent vingt-trois;
¹⁸ les fils de Jora, cent douze;
¹⁹ les fils de Haschum, deux cent vingt-trois;
²⁰ les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze;
²¹ les fils de Bethléhem, cent vingt-trois;
²² les gens de Nethopha, cinquante-six;
²³ les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;
²⁴ les fils d'Azmaveth, quarante-deux;
²⁵ les fils de Kirjath-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;
²⁶ les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;
²⁷ les gens de Micmas, cent vingt-deux;
²⁸ les gens de Béthel et d'Aï, deux cent vingt-trois;
²⁹ les fils de Nebo, cinquante-deux;
³⁰ les fils de Magbisch, cent cinquante-six;
³¹ les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre;
³² les fils de Harim, trois cent vingt;
³³ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq;
³⁴ les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;
³⁵ les fils de Senaa, trois mille six cent trente.

Esd 2:1-35 (Segond 21)

¹ *Voici les habitants de la province de Juda revenus de déportation, ceux que Nebucadnetsar, le roi de Babylone, avait exilés à Babylone et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
² Ils revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Rehum et Baana. Voici la liste des hommes du peuple d'Israël:
³ les descendants de Pareosh, 2172;
⁴ de Shephathia, 372;
⁵ d'Arach, 775;
⁶ les descendants de Pachath-Moab issus de Josué et de Joab, 2812;
⁷ les descendants d'Elam, 1254;
⁸ de Zatthu, 945;
⁹ de Zaccaï, 760;
¹⁰ de Bani, 642;
¹¹ de Bébaï, 623;
¹² d'Azgad, 1222;
¹³ d'Adonikam, 666;
¹⁴ de Bigvaï, 2056;
¹⁵ d'Adin, 454;
¹⁶ les descendants d'Ather de la famille d'Ezéchias, 98;
¹⁷ les descendants de Betsaï, 323;
¹⁸ de Jora, 112;
¹⁹ de Hashum, 223;
²⁰ de Guibbar, 95;
²¹ les hommes originaires de Bethléhem, 123;
²² les habitants de Nethopha, 56;
²³ les habitants d'Anathoth, 128;
²⁴ les hommes originaires d'Azmaveth, 42;
²⁵ les hommes originaires de Kirjath-Arim, de Kephira et de Beéroth, 743;
²⁶ les hommes originaires de Rama et de Guéba, 621;
²⁷ les habitants de Micmas, 122;
²⁸ les habitants de Béthel et d'Aï, 223;
²⁹ les hommes originaires de Nebo, 52;
³⁰ les hommes originaires de Magbish, 156;
³¹ les descendants de l'autre Elam, 1254;
³² de Harim, 320;
³³ les hommes originaires de Lod, de Hadid et d'Ono, 725;
³⁴ les hommes originaires de Jéricho, 345;
³⁵ les hommes originaires de Senaa, 3630.