Esd 2 (Nouvelle Edition de Genève)

Dénombrement des Israélites revenus de l'exil

¹ Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
² Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana.Nombre des hommes du peuple d'Israël:
³ les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;
⁴ les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;
⁵ les fils d'Arach, sept cent soixante-quinze;
⁶ les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze;
⁷ les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre;
⁸ les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq;
⁹ les fils de Zaccaï, sept cent soixante;
¹⁰ les fils de Bani, six cent quarante-deux;
¹¹ les fils de Bébaï, six cent vingt-trois;
¹² les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux;
¹³ les fils d'Adonikam, six cent soixante-six;
¹⁴ les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six;
¹⁵ les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre;
¹⁶ les fils d'Ather, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit;
¹⁷ les fils de Betsaï, trois cent vingt-trois;
¹⁸ les fils de Jora, cent douze;
¹⁹ les fils de Haschum, deux cent vingt-trois;
²⁰ les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze;
²¹ les fils de Bethléhem, cent vingt-trois;
²² les gens de Nethopha, cinquante-six;
²³ les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;
²⁴ les fils d'Azmaveth, quarante-deux;
²⁵ les fils de Kirjath-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;
²⁶ les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;
²⁷ les gens de Micmas, cent vingt-deux;
²⁸ les gens de Béthel et d'Aï, deux cent vingt-trois;
²⁹ les fils de Nebo, cinquante-deux;
³⁰ les fils de Magbisch, cent cinquante-six;
³¹ les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre;
³² les fils de Harim, trois cent vingt;
³³ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq;
³⁴ les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;
³⁵ les fils de Senaa, trois mille six cent trente.
³⁶ Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;
³⁷ les fils d'Immer, mille cinquante-deux;
³⁸ les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;
³⁹ les fils de Harim, mille dix-sept.
⁴⁰ Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodavia, soixante-quatorze.
⁴¹ Chantres: les fils d'Asaph, cent vingt-huit.
⁴² Fils des portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, en tout cent trente-neuf.
⁴³ Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,
⁴⁴ les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padon,
⁴⁵ les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d'Akkub,
⁴⁶ les fils de Hagab, les fils de Schamlaï, les fils de Hanan,
⁴⁷ les fils de Guiddel, les fils de Gachar, les fils de Reaja,
⁴⁸ les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam,
⁴⁹ les fils d'Uzza, les fils de Paséach, les fils de Bésaï,
⁵⁰ les fils d'Asna, les fils de Mehunim, les fils de Nephusim,
⁵¹ les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,
⁵² les fils de Batsluth, les fils de Mehida, les fils de Harscha,
⁵³ les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,
⁵⁴ les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.
⁵⁵ Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda,
⁵⁶ les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,
⁵⁷ les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d'Ami.
⁵⁸ Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.
⁵⁹ Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addan, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël.
⁶⁰ Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent cinquante-deux.
⁶¹ Et parmi les fils des sacrificateurs: les fils de Habaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
⁶² Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,
⁶³ et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur ait consulté l'urim et le thummim.
⁶⁴ L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
⁶⁵ sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cents chantres et chanteuses.
⁶⁶ Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
⁶⁷ quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.
⁶⁸ Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l'Eternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la rétablisse sur le lieu où elle avait été.
⁶⁹ Ils donnèrent au trésor de l'œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d'or, cinq mille mines d'argent, et cent tuniques sacerdotales.
⁷⁰ Les sacrificateurs et les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens s'établirent dans leurs villes. Tout Israël habita dans ses villes.

Esd 2 (Segond 21)

Liste des Israélites revenus d'exil

¹ *Voici les habitants de la province de Juda revenus de déportation, ceux que Nebucadnetsar, le roi de Babylone, avait exilés à Babylone et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
² Ils revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Rehum et Baana. Voici la liste des hommes du peuple d'Israël:
³ les descendants de Pareosh, 2172;
⁴ de Shephathia, 372;
⁵ d'Arach, 775;
⁶ les descendants de Pachath-Moab issus de Josué et de Joab, 2812;
⁷ les descendants d'Elam, 1254;
⁸ de Zatthu, 945;
⁹ de Zaccaï, 760;
¹⁰ de Bani, 642;
¹¹ de Bébaï, 623;
¹² d'Azgad, 1222;
¹³ d'Adonikam, 666;
¹⁴ de Bigvaï, 2056;
¹⁵ d'Adin, 454;
¹⁶ les descendants d'Ather de la famille d'Ezéchias, 98;
¹⁷ les descendants de Betsaï, 323;
¹⁸ de Jora, 112;
¹⁹ de Hashum, 223;
²⁰ de Guibbar, 95;
²¹ les hommes originaires de Bethléhem, 123;
²² les habitants de Nethopha, 56;
²³ les habitants d'Anathoth, 128;
²⁴ les hommes originaires d'Azmaveth, 42;
²⁵ les hommes originaires de Kirjath-Arim, de Kephira et de Beéroth, 743;
²⁶ les hommes originaires de Rama et de Guéba, 621;
²⁷ les habitants de Micmas, 122;
²⁸ les habitants de Béthel et d'Aï, 223;
²⁹ les hommes originaires de Nebo, 52;
³⁰ les hommes originaires de Magbish, 156;
³¹ les descendants de l'autre Elam, 1254;
³² de Harim, 320;
³³ les hommes originaires de Lod, de Hadid et d'Ono, 725;
³⁴ les hommes originaires de Jéricho, 345;
³⁵ les hommes originaires de Senaa, 3630.
³⁶ En ce qui concerne les prêtres: les descendants de Jedaeja de la famille de Josué, 973;
³⁷ les descendants d'Immer, 1052;
³⁸ de Pashhur, 1247;
³⁹ de Harim, 1017.
⁴⁰ En ce qui concerne les Lévites: les descendants de Josué et de Kadmiel issus d'Hodavia, 74.
⁴¹ Parmi les musiciens: les descendants d'Asaph, 128.
⁴² Parmi les descendants des portiers: les descendants de Shallum, d'Ather, de Thalmon, d'Akkub, de Hathitha et de Shobaï, en tout 139.
⁴³ En ce qui concerne les serviteurs du temple: les descendants de Tsicha, de Hasupha, de Thabbaoth,
⁴⁴ de Kéros, de Siaha, de Padon,
⁴⁵ de Lebana, de Hagaba, d'Akkub,
⁴⁶ de Hagab, de Shamlaï, de Hanan,
⁴⁷ de Guiddel, de Gachar, de Reaja,
⁴⁸ de Retsin, de Nekoda, de Gazzam,
⁴⁹ d'Uzza, de Paséach, de Bésaï,
⁵⁰ d'Asna, de Mehunim, de Nephusim,
⁵¹ de Bakbuk, de Hakupha, de Harhur,
⁵² de Batsluth, de Mehida, de Harsha,
⁵³ de Barkos, de Sisera, de Thamach,
⁵⁴ de Netsiach et de Hathipha.
⁵⁵ En ce qui concerne les descendants des serviteurs de Salomon: les descendants de Sothaï, de Sophéreth, de Peruda,
⁵⁶ de Jaala, de Darkon, de Guiddel,
⁵⁷ de Shephathia, de Hatthil, de Pokéreth-Hatsebaïm et d'Ami.
⁵⁸ Nombre total des serviteurs du temple et des descendants des serviteurs de Salomon: 392.
⁵⁹ Voici ceux qui revinrent de Thel-Mélach, de Thel-Harsha, de Kerub-Addan et d'Immer et qui ne purent pas prouver qu'ils étaient bien d'Israël par leur famille et leur origine:
⁶⁰ les descendants de Delaja, de Tobija et de Nekoda, 652;
⁶¹ parmi les descendants des prêtres: les descendants de Habaja, d'Hakkots et de Barzillaï, qui avait épousé une des filles de Barzillaï le Galaadite et avait porté son nom.
⁶² Ils avaient cherché leurs actes généalogiques mais ne les avaient pas trouvés, de sorte qu'ils furent déclarés impurs pour l'exercice de la fonction de prêtre.
⁶³ Le gouverneur de Juda leur interdit de manger des offrandes très saintes, et ce jusqu'à ce qu'un prêtre ait pu consulter l'urim et le thummim.
⁶⁴ L'assemblée d'Israël tout entière se composait de 42'360 personnes,
⁶⁵ sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de 7337. Parmi eux se trouvaient 200 musiciens, hommes et femmes.
⁶⁶ Ils avaient 736 chevaux, 245 mulets,
⁶⁷ 435 chameaux et 6720 ânes.
⁶⁸ Plusieurs des chefs de famille, lors de leur arrivée à l'emplacement de la maison de l'Eternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la reconstruise sur ses fondations.
⁶⁹ Ils firent don pour ces travaux, en fonction de leurs moyens, de 61'000 pièces en or, 3 tonnes d'argent et 100 tuniques destinées aux prêtres.
⁷⁰ Les prêtres et les Lévites, quelques membres du peuple, les musiciens, les portiers et les serviteurs du temple s'installèrent dans leurs villes respectives, de même que tout Israël. 

Esd 2 (Vulgate)

¹ Hi sunt autem provinciæ filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam.
² Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israël :
³ filii Pharos duo millia centum septuaginta duo.
⁴ Filii Sephatia, trecenti septuaginta duo.
⁵ Filii Area, septingenti septuaginta quinque.
⁶ Filii Phahath Moab, filiorum Josue : Joab, duo millia octingenti duodecim.
⁷ Filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor.
⁸ Filii Zethua, nongenti quadraginta quinque.
⁹ Filii Zachai, septingenti sexaginta.
¹⁰ Filii Bani, sexcenti quadraginta duo.
¹¹ Filii Bebai, sexcenti viginti tres.
¹² Filii Azgad, mille ducenti viginti duo.
¹³ Filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex.
¹⁴ Filii Beguai, duo millia quinquaginta sex.
¹⁵ Filii Adin, quadringenti quinquaginta quatuor.
¹⁶ Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo.
¹⁷ Filii Besai, trecenti viginti tres.
¹⁸ Filii Jora, centum duodecim.
¹⁹ Filii Hasum, ducenti viginti tres.
²⁰ Filii Gebbar, nonaginta quinque.
²¹ Filii Bethlehem, centum viginti tres.
²² Viri Netupha, quinquaginta sex.
²³ Viri Anathoth, centum viginti octo.
²⁴ Filii Azmaveth, quadraginta duo.
²⁵ Filii Cariathiarim, Cephira et Beroth, septingenti quadraginta tres.
²⁶ Filii Rama et Gabaa, sexcenti viginti unus.
²⁷ Viri Machmas, centum viginti duo.
²⁸ Viri Bethel et Hai, ducenti viginti tres.
²⁹ Filii Nebo, quinquaginta duo.
³⁰ Filii Megbis, centum quinquaginta sex.
³¹ Filii Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.
³² Filii Harim, trecenti viginti.
³³ Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti viginti quinque.
³⁴ Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.
³⁵ Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.
³⁶ Sacerdotes : filii Jadaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.
³⁷ Filii Emmer, mille quinquaginta duo.
³⁸ Filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem.
³⁹ Filii Harim, mille decem et septem.
⁴⁰ Levitæ : filii Josue et Cedmihel filiorum Odoviæ, septuaginta quatuor.
⁴¹ Cantores : filii Asaph, centum viginti octo.
⁴² Filii janitorum : filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatitha, filii Sobai : universi centum triginta novem.
⁴³ Nathinæi : filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,
⁴⁴ filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,
⁴⁵ filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub,
⁴⁶ filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan,
⁴⁷ filii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia,
⁴⁸ filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam,
⁴⁹ filii Aza, filii Phasea, filii Besee,
⁵⁰ filii Asena, filii Munim, filii Nephusim,
⁵¹ filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
⁵² filii Besluth, filii Mahida, filii Harsa,
⁵³ filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
⁵⁴ filii Nasia, filii Hatipha,
⁵⁵ filii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda,
⁵⁶ filii Jala, filii Dercon, filii Geddel,
⁵⁷ filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami :
⁵⁸ omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.
⁵⁹ Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer : et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israël essent.
⁶⁰ Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquaginta duo.
⁶¹ Et de filiis sacerdotum : filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum :
⁶² hi quæsierunt scripturam genealogiæ suæ, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio.
⁶³ Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.
⁶⁴ Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta :
⁶⁵ exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem : et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti.
⁶⁶ Equi eorum septingenti triginta sex, muli eorum, ducenti quadraginta quinque,
⁶⁷ cameli eorum, quadringenti triginta quinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti.
⁶⁸ Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo.
⁶⁹ Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum.
⁷⁰ Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitæ, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinæi, in urbibus suis, universusque Israël in civitatibus suis.