Ex 14:13-14 (Catholique Crampon)

¹³ Moïse répondit au peuple : "n'ayez point de crainte, restez en place, et regardez le salut que Yahweh va vous accorder en ce jour ; car les Égyptiens que vous voyez aujourd'hui, vous ne les reverrez jamais.
¹⁴ Yahweh combattra pour vous, et vous, tenez-vous tranquilles."

Ex 14:13-14 (Darby)

¹³ Et Moïse dit au peuple : Ne craignez point ; tenez-vous là, et voyez la délivrance de l'Éternel, qu'il opérera pour vous aujourd'hui ; car les Égyptiens que vous voyez aujourd'hui, vous ne les verrez plus, à jamais.
¹⁴ L'Éternel combattra pour vous, et vous, vous demeurerez tranquilles*.

Ex 14:13-14 (Martin)

¹³ Et Moïse dit au peuple : ne craignez point, arrêtez-vous, et voyez la délivrance de l'Eternel, laquelle il vous donnera aujourd'hui ; car pour les Egyptiens que vous avez vus aujourd'hui, vous ne les verrez plus.
¹⁴ L'Eternel combattra pour vous, et vous demeurerez tranquilles.

Ex 14:13-14 (Nouvelle Edition de Genève)

¹³ Moïse répondit au peuple: Ne craignez rien, restez en place, et regardez la délivrance que l'Eternel va vous accorder en ce jour; car les Egyptiens que vous voyez aujourd'hui, vous ne les verrez plus jamais.
¹⁴ L'Eternel combattra pour vous; et vous, gardez le silence.

Ex 14:13-14 (Ostervald)

¹³ Et Moïse dit au peuple: Ne craignez point; tenez-vous là, et voyez la délivrance de l'Éternel, qu'il vous accordera aujourd'hui; car les Égyptiens que vous avez vus aujourd'hui, vous ne les reverrez jamais plus.
¹⁴ L'Éternel combattra pour vous, et vous, vous resterez tranquilles.

Ex 14:13-14 (Vulgate)

¹³ Et ait Moyses ad populum : Nolite timere : state, et videte magnalia Domini quæ facturus est hodie : Ægyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum.
¹⁴ Dominus pugnabit pro vobis, et vos tacebitis.