Ex 22:22-24 (Annotée Neuchâtel)

²² Vous ne chagrinerez jamais ni veuve, ni orphelin.
²³ Si tu les chagrines en quelque manière, car, s'ils viennent à crier à moi, j'entendrai certainement leur cri,
²⁴ ma colère s'enflammera, et je vous tuerai par l'épée, et vos femmes seront des veuves et vos fils des orphelins.

Ex 22:22-24 (Catholique Crampon)

²² Si tu les affliges, ils crieront vers moi,
²³ et j'entendrai leur cri ; ma colère s'enflammera, et je vous détruirai par l'épée, et vos femmes seront des veuves et vos enfants des orphelins.
²⁴ Si tu prêtes de l'argent à quelqu'un de mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras point à son égard comme un créancier, tu n'exigeras pas de lui d'intérêt.

Ex 22:22-24 (King James)

²² Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
²³ If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;
²⁴ And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

Ex 22:22-24 (Segond avec Strong)

²² Tu n'affligeras 06031 8762 point la veuve 0490, ni l'orphelin 03490.
²³ Si 0518 tu les affliges 06031 8762, et 06031 8763 qu'ils viennent 06817 8799 06817 8800 à moi, j'entendrai 08085 8800 08085 8799 leurs cris 06818;
²⁴ ma colère 0639 s'enflammera 02734 8804, et je vous détruirai 02026 8804 par l'épée 02719; vos femmes 0802 deviendront veuves 0490, et vos enfants 01121 orphelins 03490.

Ex 22:22-24 (Ostervald)

²² Vous n'affligerez aucune veuve ni aucun orphelin.
²³ Si tu les affliges, et qu'ils crient à moi, certainement j'entendrai leur cri;
²⁴ Et ma colère s'enflammera, et je vous tuerai par l'épée, et vos femmes seront veuves, et vos enfants orphelins.

Ex 22:22-24 (Vulgate)

²² Viduæ et pupillo non nocebitis.
²³ Si læseritis eos, vociferabuntur ad me, et ego audiam clamorem eorum :
²⁴ et indignabitur furor meus, percutiamque vos gladio, et erunt uxores vestræ viduæ, et filii vestri pupilli.