Ex 25 (Catholique Crampon)

¹ Yahweh parla à Moïse, en disant :
² "Dis aux enfants d'Israël de prélever pour moi une offrande ; de tout homme qui la donnera de bon coeur vous recevrez pour moi l'offrande.
³ Voici l'offrande que vous recevrez d'eux : de l'or, de l'argent et de l'airain ;
⁴ de la pourpre violette, de la pourpre écarlate, du cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre ;
⁵ des peaux de béliers teintes en rouge, des peaux de veaux marins et du bois d'acacia ;
⁶ de l'huile pour le chandelier, des aromates pour l'huile d'onction et pour le parfum d'encensement ;
⁷ des pierres d'onyx et d'autres pierres à enchâsser pour l'éphod et le pectoral.
⁸ Ils me feront un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux.
⁹ Vous vous conformerez à tout ce que je vais vous montrer, au modèle du tabernacle, et au modèle de tous ses ustensiles."
¹⁰ "Ils feront une arche de bois d'acacia ; sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie.
¹¹ Tu la revêtiras d'or pur, en dedans et en dehors, et tu y feras une guirlande d'or tout autour.
¹² Tu fondras pour elle quatre anneaux d'or, que tu mettras à ses quatre pieds, deux anneaux d'un côté et deux anneaux de l'autre.
¹³ Tu feras des barres de bois d'acacia, et tu les revêtiras d'or.
¹⁴ Tu passeras les barres dans les anneaux sur les côtés de l'arche, pour qu'elles servent à porter l'arche.
¹⁵ Les barres resteront dans les anneaux de l'arche, et n'en seront point retirées.
¹⁶ Tu mettras dans l'arche le témoignage que je te donnerai.
¹⁷ Tu feras un propitiatoire d'or pur ; sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie.
¹⁸ Tu feras deux chérubins d'or ; tu les feras d'or battu, aux deux extrémités du propitiatoire.
¹⁹ Fais un chérubin à l'une des extrémités et un chérubin à l'autre extrémité ; vous ferez les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.
²⁰ Les chérubins auront leurs ailes déployées vers le haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se faisant face l'un à l'autre ; les faces des Chérubins seront tournées vers le propitiatoire.
²¹ Tu mettras le propitiatoire au-dessus de l'arche, et tu mettras dans l'arche le témoignage que je te donnerai.
²² Là je me rencontrerai avec toi et je te communiquerai, de dessus le propitiatoire, du milieu des deux chérubins qui sont sur l'arche du témoignage, tous les ordres que je te donnerai pour les enfants d'Israël.
²³ Tu feras une table de bois d'acacia ; sa longueur sera de deux coudées, sa largeur d'une coudée, et sa hauteur d'une coudée et demie.
²⁴ Tu la revêtiras d'or pur, et tu y mettras une guirlande d'or tout autour.
²⁵ Tu lui feras à l'entour un châssis d'une palme, et tu feras une guirlande d'or au châssis, tout autour.
²⁶ Tu feras pour la table quatre anneaux d'or ; et tu mettras les anneaux aux quatre coins, qui seront à ses quatre pieds.
²⁷ Les anneaux seront près du châssis, pour recevoir les barres qui doivent porter la table.
²⁸ Tu feras les barres de bois d'acacia, et tu les revêtiras d'or ; elles serviront à porter la table.
²⁹ Tu feras ses plats, ses cassolettes, ses coupes et ses tasses servant aux libations ; tu les feras d'or pur.
³⁰ Tu placeras sur la table les pains de proposition, perpétuellement devant ma face.
³¹ Tu feras un chandelier d'or pur ; le chandelier, avec son pied et sa tige, sera fait d'or battu ; ses calices, ses boutons et ses fleurs seront d'une même pièce.
³² Six branches sortiront de ses côtés ; trois branches du chandelier de l'un de ses côtés, et trois branches du chandelier du second de ses côtés.
³³ Il y aura sur la première branche trois calices en fleurs d'amandier, bouton et fleur, et sur la seconde branche trois calices en fleurs d'amandier, bouton et fleur ; il en sera de même pour les six branches partant du chandelier.
³⁴ A la tige du chandelier, il y aura quatre calices en fleurs d'amandier, leurs boutons et leurs fleurs.
³⁵ Il y aura un bouton sous les deux premières branches partant de la tige du chandelier, un bouton sous les deux branches suivantes partant de la tige du chandelier, et un bouton sous les deux dernières branches partant de la tige du chandelier, selon les six branches sortant de la tige du chandelier.
³⁶ Ces boutons et ces branches seront d'une même pièce avec le chandelier ; le tout sera une masse d'or battu, d'or pur.
³⁷ Tu feras ses lampes, au nombre de sept, et on placera ses lampes sur les branches, de manière à éclairer en face.
³⁸ Ses mouchettes et ses vases à cendre seront en or pur.
³⁹ On emploiera un talent d'or pur pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.
⁴⁰ Regarde, et fais selon le modèle qui t'est montré sur la montagne."

Ex 25 (Darby)

¹ Et l'Éternel parla à Moïse, disant :
² Parle aux fils d'Israël, et qu'ils prennent pour moi une offrande élevée. Vous prendrez mon offrande élevée de tout homme qui aura un esprit libéral.
³ Et c'est ici l'offrande élevée que vous prendrez d'eux : de l'or, et de l'argent, et de l'airain ;
⁴ et du bleu, et de la pourpre, et de l'écarlate, et du coton blanc*, et du poil de chèvre ;
⁵ et des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de taissons, et du bois de sittim ;
⁶ de l'huile pour le luminaire, des aromates pour l'huile de l'onction et pour l'encens des drogues odoriférantes ;
⁷ des pierres d'onyx, et des pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral.
⁸ Et ils feront pour moi un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux.
⁹ Selon tout ce que je te montre, le modèle du tabernacle et le modèle de tous ses ustensiles, ainsi vous ferez.
¹⁰ Et ils feront une arche de bois de sittim : sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie.
¹¹ Et tu la plaqueras d'or pur ; tu la plaqueras dedans et dehors, et tu y feras un couronnement d'or tout autour ;
¹² et tu fondras pour elle quatre anneaux d'or, et tu les mettras à ses quatre coins*, deux anneaux à l'un de ses côtés, et deux anneaux à l'autre de ses côtés.
¹³ Et tu feras des barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d'or ;
¹⁴ et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche par elles.
¹⁵ Les barres seront dans les anneaux de l'arche ; on ne les en retirera point.
¹⁶ Et tu mettras dans l'arche le témoignage que je te donnerai.
¹⁷ - Et tu feras un propitiatoire* d'or pur : sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie.
¹⁸ Et tu feras deux chérubins d'or ; tu les feras d'or battu, aux deux bouts du propitiatoire.
¹⁹ Fais un chérubin au bout de deçà, et un chérubin au bout de delà : vous ferez les chérubins [tirés] du propitiatoire, à ses deux bouts.
²⁰ Et les chérubins étendront les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et leurs faces seront l'une vis-à-vis de l'autre ; les faces des chérubins seront [tournées] vers le propitiatoire.
²¹ Et tu mettras le propitiatoire sur l'arche, par-dessus, et tu mettras dans l'arche le témoignage que je te donnerai.
²² Et je me rencontrerai là avec toi, et je parlerai avec toi de dessus le propitiatoire, d'entre les deux chérubins qui seront sur l'arche du témoignage, [et te dirai] tout ce que je te commanderai pour les fils d'Israël.
²³ Et tu feras une table de bois de sittim : sa longueur sera de deux coudées, et sa largeur d'une coudée, et sa hauteur d'une coudée et demie.
²⁴ Et tu la plaqueras d'or pur, et tu y feras un couronnement d'or tout autour.
²⁵ Et tu y feras un rebord d'une paume tout autour, et tu feras un couronnement d'or à son rebord, tout autour.
²⁶ Et tu lui feras quatre anneaux d'or, et tu mettras les anneaux aux quatre coins qui seront à ses quatre pieds.
²⁷ Les anneaux seront près du rebord, pour recevoir les barres, pour porter la table.
²⁸ Et tu feras les barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d'or ; et avec elles on portera la table.
²⁹ Et tu feras ses plats, et ses coupes, et ses gobelets, et ses vases, avec lesquels on fera les libations ; tu les feras d'or pur.
³⁰ Et tu mettras sur la table le pain de proposition*, devant moi, continuellement.
³¹ Et tu feras un chandelier d'or pur : le chandelier sera fait [d'or] battu ; son pied, et sa tige, ses calices, ses pommes, et ses fleurs, seront [tirés] de lui.
³² Et six branches* sortiront de ses côtés, trois branches du chandelier d'un côté et trois branches du chandelier de l'autre côté.
³³ Il y aura, sur une branche, trois calices en forme de fleur d'amandier, une pomme et une fleur ; et, sur une [autre] branche, trois calices en forme de fleur d'amandier, une pomme et une fleur ; ainsi pour les six branches sortant du chandelier.
³⁴ Et il y aura au chandelier quatre calices en forme de fleur d'amandier*, ses pommes et ses fleurs ;
³⁵ et une pomme sous deux branches [sortant] de lui, et une pomme sous deux branches [sortant] de lui, et une pomme sous deux branches [sortant] de lui, pour les six branches sortant du chandelier ;
³⁶ leurs pommes et leurs branches seront [tirées] de lui, le tout battu, d'une pièce, d'or pur.
³⁷ - Et tu feras ses sept lampes ; et on allumera* ses lampes, afin qu'elles éclairent vis-à-vis de lui.
³⁸ Et ses mouchettes et ses vases à cendre* seront d'or pur.
³⁹ On le fera, avec tous ces ustensiles, d'un talent d'or pur.
⁴⁰ Regarde, et fais selon le modèle qui t'en est montré sur la montagne.

Ex 25 (King James)

¹ And the LORD spake unto Moses, saying,
² Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.
³ And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,
⁴ And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,
⁵ And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,
⁶ Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,
⁷ Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.
⁸ And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.
⁹ According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.
¹⁰ And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
¹¹ And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
¹² And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.
¹³ And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.
¹⁴ And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
¹⁵ The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
¹⁶ And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
¹⁷ And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
¹⁸ And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.
¹⁹ And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.
²⁰ And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.
²¹ And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.
²² And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.
²³ Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
²⁴ And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.
²⁵ And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.
²⁶ And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.
²⁷ Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.
²⁸ And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.
²⁹ And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.
³⁰ And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.
³¹ And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.
³² And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:
³³ Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.
³⁴ And in the candlesticks shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers.
³⁵ And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.
³⁶ Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.
³⁷ And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.
³⁸ And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.
³⁹ Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.
⁴⁰ And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.

Ex 25 (Vulgate)

¹ Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
² Loquere filiis Israël, ut tollant mihi primitias : ab omni homine qui offeret ultroneus, accipietis eas.
³ Hæc sunt autem quæ accipere debeatis : aurum, et argentum, et æs,
⁴ hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,
⁵ et pelles arietum rubricatas, pellesque janthinas, et ligna setim :
⁶ oleum ad luminaria concinnanda : aromata in unguentum, et thymiamata boni odoris :
⁷ lapides onychinos, et gemmas ad ornandum ephod, ac rationale.
⁸ Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum :
⁹ juxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi, et omnium vasorum in cultum ejus. Sicque facietis illud :
¹⁰ arcam de lignis setim compingite, cujus longitudo habeat duos et semis cubitos : latitudo, cubitum et dimidium : altitudo, cubitum similiter ac semissem.
¹¹ Et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris : faciesque supra, coronam auream per circuitum :
¹² et quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcæ angulos : duo circuli sint in latere uno, et duo in altero.
¹³ Facies quoque vectes de lignis setim, et operies eos auro.
¹⁴ Inducesque per circulos qui sunt in arcæ lateribus, ut portetur in eis :
¹⁵ qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis.
¹⁶ Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi.
¹⁷ Facies et propitiatorium de auro mundissimo : duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus, et cubitum ac semissem latitudo.
¹⁸ Duos quoque cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi.
¹⁹ Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero.
²⁰ Utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas, et operientes oraculum, respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca,
²¹ in qua pones testimonium quod dabo tibi.
²² Inde præcipiam, et loquar ad te supra propitiatorium, ac de medio duorum cherubim, qui erunt super arcam testimonii, cuncta quæ mandabo per te filiis Israël.
²³ Facies et mensam de lignis setim, habentem duos cubitos longitudinis, et in latitudine cubitum, et in altitudine cubitum et semissem.
²⁴ Et inaurabis eam auro purissimo : faciesque illi labium aureum per circuitum,
²⁵ et ipsi labio coronam interrasilem altam quatuor digitis : et super illam, alteram coronam aureolam.
²⁶ Quatuor quoque circulos aureos præparabis, et pones eos in quatuor angulis ejusdem mensæ per singulos pedes.
²⁷ Subter coronam erunt circuli aurei, ut mittantur vectes per eos, et possit mensa portari.
²⁸ Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et circumdabis auro ad subvehendam mensam.
²⁹ Parabis et acetabula, ac phialas, thuribula, et cyathos, in quibus offerenda sunt libamina, ex auro purissimo.
³⁰ Et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper.
³¹ Facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile ejus, et calamos, scyphos, et sphærulas, ac lilia ex ipso procedentia.
³² Sex calami egredientur de lateribus, tres ex uno latere, et tres ex altero.
³³ Tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos, sphærulaque simul, et lilium : et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulaque simul et lilium. Hoc erit opus sex calamorum, qui producendi sunt de hastili :
³⁴ in ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos, et lilia.
³⁵ Sphærulæ sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt procedentes de hastili uno.
³⁶ Et sphærulæ igitur et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo.
³⁷ Facies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso.
³⁸ Emunctoria quoque, et ubi quæ emuncta sunt extinguantur, fiant de auro purissimo.
³⁹ Omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri purissimi.
⁴⁰ Inspice, et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est.