Ex 37 (Annotée Neuchâtel)

¹ Betsaléel fit l'arche de bois d'acacia, de deux coudées et demie de longueur, d'une coudée et demie de largeur et d'une coudée et demie de hauteur ;
² il la revêtit d'or pur en dedans et en dehors et il la garnit d'une guirlande d'or tout autour.
³ Et il fondit quatre boucles d'or [pour mettre] à ses quatre pieds, deux boucles d'un côté et deux de l'autre.
⁴ Il fit des barres de bois d'acacia et il les revêtit d'or ;
⁵ et il passa ces barres dans les boucles le long des côtés de l'arche pour la porter.
⁶ Et il fit un propitiatoire d'or pur de deux coudées et demie de longueur et d'une coudée et demie de largeur ;
⁷ et il fit deux chérubins d'or battu faisant corps avec les deux bouts du propitiatoire :
⁸ un chérubin à un bout et un à l'autre ; c'est du propitiatoire même qu'il fit sortir les chérubins à ses deux bouts.
⁹ Et les chérubins avaient leurs ailes déployées vers le haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire et en face l'un de l'autre ; les faces des chérubins étaient tournées vers le propitiatoire.
¹⁰ Il fit la table de bois d'acacia, de deux coudées de longueur, d'une coudée de largeur et d'une coudée et demie de hauteur.
¹¹ Il la revêtit d'or pur et il l'entoura d'une guirlande d'or.
¹² Et il lui fit un châssis d'or d'une palme et il fit autour du châssis une bordure d'or.
¹³ Et il fondit quatre boucles d'or et il mit ces boucles aux quatre coins, aux quatre pieds de la table ;
¹⁴ les boucles étaient tout près du châssis et recevaient les barres à porter la table.
¹⁵ Il fit les barres de bois d'acacia et il les revêtit d'or ; elles servaient à porter la table.
¹⁶ Et il fit d'or pur les ustensiles qu'on devait mettre sur la table, les plats, les godets, les patères et les burettes avec lesquelles on devait faire les libations.
¹⁷ Il fit le candélabre d'or pur ; le candélabre, son pied et sa tige, était d'or battu ; ses calices, ses boutons et ses fleurs faisaient corps avec lui ;
¹⁸ et six branches partaient de ses côtés, trois branches de candélabre d'un côté et trois branches de candélabre de l'autre côté.
¹⁹ Il y avait sur la première branche trois coupes en fleur d'amandier figurant un bouton qui s'ouvre, et sur la seconde branche trois coupes, en fleur d'amandier figurant un bouton qui s'ouvre, et ainsi pour les six branches partant du candélabre.
²⁰ Et au candélabre même il y avait quatre coupes en fleurs d'amandier figurant des boutons qui s'ouvrent :
²¹ un bouton sous les deux premières branches, un bouton sous les deux suivantes et un bouton sous les deux dernières des six branches sortant du candélabre.
²² Ces boutons et ces tiges faisaient corps avec lui ; le tout était une seule masse d'or pur.
²³ Et il y fit les lampes au nombre de sept, avec les mouchettes et les cendriers, en or pur :
²⁴ on employa un talent d'or pur pour faire le candélabre avec tous ses ustensiles.
²⁵ Il fit l'autel des parfums de bois d'acacia, d'une coudée de longueur et d'une coudée de largeur, carré, et de deux coudées de hauteur ; ses cornes faisaient corps avec lui.
²⁶ Et il le revêtit d'or pur, le dessus, les parois tout autour et les cornes, et il le garnit d'une guirlande d'or tout autour.
²⁷ Et il y adapta deux anneaux d'or au-dessous de la guirlande, sur les deux arêtes ; il les mit aux deux côtés pour recevoir les barres qui servaient à le porter.
²⁸ Et il fit les barres de bois d'acacia et les revêtit d'or.
²⁹ Il fit l'huile d'onction sainte et l'encens pur, composé selon l'art du parfumeur.

Ex 37 (Segond 1910)

¹ Betsaleel fit l'arche de bois d'acacia ; sa longueur était de deux coudées et demie, sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie.
² Il la couvrit d'or pur en dedans et en dehors, et il y fit une bordure d'or tout autour.
³ Il fondit pour elle quatre anneaux d'or, qu'il mit à ses quatre coins, deux anneaux d'un côté et deux anneaux de l'autre côté.
⁴ Il fit des barres de bois d'acacia, et les couvrit d'or.
⁵ Il passa les barres dans les anneaux sur les côtés de l'arche, pour porter l'arche.
⁶ Il fit un propitiatoire d'or pur ; sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie.
⁷ Il fit deux chérubins d'or ; il les fit d'or battu, aux deux extrémités du propitiatoire,
⁸ un chérubin à l'une des extrémités, et un chérubin à l'autre extrémité ; il fit les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.
⁹ Les chérubins étendaient les ailes par-dessus, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se regardant l'un l'autre ; les chérubins avaient la face tournée vers le propitiatoire.
¹⁰ Il fit la table de bois d'acacia, sa longueur était de deux coudées, sa largeur d'une coudée, et sa hauteur d'une coudée et demie.
¹¹ Il la couvrit d'or pur, et il y fit une bordure d'or tout autour.
¹² Il y fit à l'entour un rebord de quatre doigts, sur lequel il mit une bordure d'or tout autour.
¹³ Il fondit pour la table quatre anneaux d'or, et mit les anneaux aux quatre coins, qui étaient à ses quatre pieds.
¹⁴ Les anneaux étaient près du rebord, et recevaient les barres pour porter la table.
¹⁵ Il fit les barres de bois d'acacia, et les couvrit d'or ; et elles servaient à porter la table.
¹⁶ Il fit les ustensiles qu'on devait mettre sur la table, ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses pour servir aux libations ; il les fit d'or pur.
¹⁷ Il fit le chandelier d'or pur ; il fit le chandelier d'or battu ; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs, étaient d'une même pièce.
¹⁸ Six branches sortaient de ses côtés, trois branches du chandelier de l'un des côtés, et trois branches du chandelier de l'autre côté.
¹⁹ Il y avait sur une branche trois calices en forme d'amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d'amande, avec pommes et fleurs ; il en était de même pour les six branches sortant du chandelier.
²⁰ A la tige du chandelier il y avait quatre calices en forme d'amande, avec leurs pommes et leurs fleurs.
²¹ Il y avait une pomme sous deux des branches sortant du chandelier, une pomme sous deux autres branches, et une pomme sous deux autres branches ; il en était de même pour les six branches sortant du chandelier.
²² Les pommes et les branches du chandelier étaient d'une même pièce ; il était tout entier d'or battu, d'or pur.
²³ Il fit ses sept lampes, ses mouchettes et ses vases à cendre d'or pur.
²⁴ Il employa un talent d'or pur, pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.
²⁵ Il fit l'autel des parfums de bois d'acacia ; sa longueur était d'une coudée et sa largeur d'une coudée ; il était carré, et sa hauteur était de deux coudées. Des cornes sortaient de l'autel.
²⁶ Il le couvrit d'or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et il y fit une bordure d'or tout autour.
²⁷ Il fit au-dessous de la bordure deux anneaux d'or aux deux côtés ; il en mit aux deux côtés, pour recevoir les barres qui servaient à le porter.
²⁸ Il fit des barres de bois d'acacia, et les couvrit d'or.
²⁹ Il fit l'huile pour l'onction sainte, et le parfum odoriférant, pur, composé selon l'art du parfumeur.

Ex 37 (Martin)

L’Arche. Le Propitiatoire. La Table des pains de proposition. Le chandelier. L’autel des parfums. L’huile sainte et le parfum.

¹ Puis Betsaléel fit l'arche de bois de Sittim. Sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie.
² Et il la couvrit par-dedans et par dehors de pur or, et lui fit un couronnement d'or à l’entour ;
³ Et il lui fondit quatre anneaux d'or pour les mettre sur ses quatre coins ; [savoir] deux anneaux à l'un de ses côtés, et deux autres à l'autre côté.
⁴ Il fit aussi des barres de bois de Sittim, et les couvrit d'or.
⁵ Et il fit entrer les barres dans les anneaux aux côtés de l'Arche, pour porter l'Arche.
⁶ Il fit aussi le Propitiatoire de pur or ; sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie.
⁷ Et il fit deux Chérubins d'or ; il les fit d'ouvrage étendu au marteau, tirés des deux bouts du Propitiatoire ;
⁸ [Savoir] un Chérubin tiré du bout de deçà, et l'autre Chérubin du bout de delà ; il fit, [dis-je], les Chérubins tirés du Propitiatoire ; [savoir] de ses deux bouts.
⁹ Et les Chérubins étendaient leurs ailes en haut, couvrant de leurs ailes le Propitiatoire ; et leurs faces étaient vis-à-vis l'une de l'autre, [et] les Chérubins regardaient vers le Propitiatoire.
¹⁰ Il fit aussi la Table de bois de Sittim ; sa longueur était de deux coudées, et sa largeur d'une coudée, et sa hauteur d'une coudée et demie.
¹¹ Et il la couvrit de pur or, et lui fit un couronnement d'or à l’entour.
¹² Il lui fit aussi à l'environ une clôture large d'une paume, et il fit à l'entour de sa clôture un couronnement d'or.
¹³ Et il lui fondit quatre anneaux d'or, et il mit les anneaux aux quatre coins, qui [étaient] à ses quatre pieds.
¹⁴ Les anneaux étaient à l'endroit de la clôture, pour y mettre les barres, afin de porter la Table [avec elles].
¹⁵ Et il fit les barres de bois de Sittim, et les couvrit d'or pour porter la Table.
¹⁶ Il fit aussi de pur or des vaisseaux pour poser sur la Table, ses plats, ses tasses, ses bassins, et ses gobelets, avec lesquels on devait faire les aspersions.
¹⁷ Il fit aussi le chandelier de pur or ; il le fit d'ouvrage façonné au marteau ; sa tige, ses branches, ses plats, ses pommeaux, et ses fleurs étaient tirés de lui.
¹⁸ Et six branches sortaient de ses côtés, trois branches d'un côté du chandelier, et trois de l'autre côté du chandelier.
¹⁹ Il y avait en l'une des branches trois plats en forme d'amande, un pommeau et une fleur ; et en l'autre branche trois plats en forme d'amande, un pommeau et une fleur ; il [fit] la même chose aux six branches qui sortaient du chandelier.
²⁰ Et il y avait au chandelier quatre plats en forme d'amande, ses pommeaux et ses fleurs.
²¹ Et un pommeau sous deux branches [tirées] du chandelier, et un pommeau sous deux [autres] branches, [tirées] de lui, et un pommeau sous deux [autres] branches, tirées de lui, [savoir] des six branches qui procédaient du chandelier.
²² Leurs pommeaux et leurs branches étaient [tirés] de lui, [et] tout le chandelier était un ouvrage d'une seule pièce étendu au marteau, [et] de pur or.
²³ Il fit aussi ses sept lampes, ses mouchettes, et ses creuseaux de pur or
⁴ Et il le fit avec toute sa garniture d'un talent de pur or.
²⁵ Il fit aussi de bois de Sittim l'autel du parfum ; sa longueur était d'une coudée, et sa largeur d'une coudée ; il était carré ; mais sa hauteur était de deux coudées, [et] ses cornes procédaient de lui.
²⁶ Et il couvrit de pur or le dessus de l'autel, et ses côtés tout à l’entour, et ses cornes ; et il lui fit tout à l’entour un couronnement d'or.
²⁷ Il fit aussi au-dessous de son couronnement deux anneaux d'or à ses deux côtés, lesquels il mit aux deux coins, pour y faire passer les barres, afin de le porter [avec elles].
²⁸ Et il fit les barres de bois de Sittim, et les couvrit d'or.
²⁹ Il composa aussi l'huile de l'onction, qui était une chose sainte, et le pur parfum de drogues, d'ouvrage de parfumeur.

Ex 37 (Nouvelle Edition de Genève)

L'arche de l'alliance

¹ Betsaleel fit l'arche de bois d'acacia; sa longueur était de deux coudées et demie, sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie.
² Il la couvrit d'or pur en dedans et en dehors, et il y fit une bordure d'or tout autour.
³ Il fondit pour elle quatre anneaux d'or, qu'il mit à ses quatre coins, deux anneaux d'un côté et deux anneaux de l'autre côté.
⁴ Il fit des barres de bois d'acacia, et les couvrit d'or.
⁵ Il passa les barres dans les anneaux sur les côtés de l'arche, pour porter l'arche.
⁶ Il fit un propitiatoire d'or pur; sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie.
⁷ Il fit deux chérubins d'or; il les fit d'or battu, aux deux extrémités du propitiatoire,
⁸ un chérubin à l'une des extrémités, et un chérubin à l'autre extrémité; il fit les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.
⁹ Les chérubins étendaient les ailes par-dessus, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se regardant l'un l'autre; les chérubins avaient la face tournée vers le propitiatoire.

La table des pains de proposition

¹⁰ Il fit la table de bois d'acacia, sa longueur était de deux coudées, sa largeur d'une coudée, et sa hauteur d'une coudée et demie.
¹¹ Il la couvrit d'or pur, et il y fit une bordure d'or tout autour.
¹² Il y fit à l'entour un rebord de quatre doigts, sur lequel il mit une bordure d'or tout autour.
¹³ Il fondit pour la table quatre anneaux d'or, et mit les anneaux aux quatre coins, qui étaient à ses quatre pieds.
¹⁴ Les anneaux étaient près du rebord, et recevaient les barres pour porter la table.
¹⁵ Il fit les barres de bois d'acacia, et les couvrit d'or; et elles servaient à porter la table.
¹⁶ Il fit les ustensiles qu'on devait mettre sur la table, ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses pour servir aux libations; il les fit d'or pur.

Le chandelier d'or

¹⁷ Il fit le chandelier d'or pur; il fit le chandelier d'or battu; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs, étaient d'une même pièce.
¹⁸ Six branches sortaient de ses côtés, trois branches du chandelier de l'un des côtés, et trois branches du chandelier de l'autre côté.
¹⁹ Il y avait sur une branche trois calices en forme d'amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d'amande, avec pommes et fleurs; il en était de même pour les six branches sortant du chandelier.
²⁰ A la tige du chandelier il y avait quatre calices en forme d'amande, avec leurs pommes et leurs fleurs.
²¹ Il y avait une pomme sous deux des branches sortant du chandelier, une pomme sous deux autres branches, et une pomme sous deux autres branches; il en était de même pour les six branches sortant du chandelier.
²² Les pommes et les branches du chandelier étaient d'une même pièce; il était tout entier d'or battu, d'or pur.
²³ Il fit ses sept lampes, ses mouchettes et ses vases à cendre d'or pur.
²⁴ Il employa un talent d'or pur, pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.

L'autel des parfums

²⁵ Il fit l'autel des parfums de bois d'acacia; sa longueur était d'une coudée et sa largeur d'une coudée; il était carré, et sa hauteur était de deux coudées. Des cornes sortaient de l'autel.
²⁶ Il le couvrit d'or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et il y fit une bordure d'or tout autour.
²⁷ Il fit au-dessous de la bordure deux anneaux d'or aux deux côtés; il en mit aux deux côtés, pour recevoir les barres qui servaient à le porter.
²⁸ Il fit des barres de bois d'acacia, et les couvrit d'or.
²⁹ Il fit l'huile pour l'onction sainte, et le parfum odoriférant, pur, composé selon l'art du parfumeur.

Ex 37 (Vulgate)

¹ Fecit autem Beseleel et arcam de lignis setim, habentem duos semis cubitos in longitudine, et cubitum ac semissem in latitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidii : vestivitque eam auro purissimo intus ac foris.
² Et fecit illi coronam auream per gyrum,
³ conflans quatuor annulos aureos per quatuor angulos ejus : duos annulos in latere uno, et duos in altero.
⁴ Vectes quoque fecit de lignis setim, quos vestivit auro,
⁵ et quos misit in annulos, qui erant in lateribus arcæ ad portandum eam.
⁶ Fecit et propitiatorium, id est, oraculum, de auro mundissimo, duorum cubitorum et dimidii in longitudine, et cubiti ac semis in latitudine.
⁷ Duos etiam cherubim ex auro ductili, quos posuit ex utraque parte propitiatorii :
⁸ cherub unum in summitate unius partis, et cherub alterum in summitate partis alterius : duos cherubim in singulis summitatibus propitiatorii,
⁹ extendentes alas, et tegentes propitiatorium, seque mutuo et illud respicientes.
¹⁰ Fecit et mensam de lignis setim in longitudine duorum cubitorum, et in latitudine unius cubiti, quæ habebat in altitudine cubitum ac semissem.
¹¹ Circumdeditque eam auro mundissimo, et fecit illi labium aureum per gyrum,
¹² ipsique labio coronam auream interrasilem quatuor digitorum, et super eamdem, alteram coronam auream.
¹³ Fudit et quatuor circulos aureos, quos posuit in quatuor angulis per singulos pedes mensæ
¹⁴ contra coronam : misitque in eos vectes, ut possit mensa portari.
¹⁵ Ipsos quoque vectes fecit de lignis setim, et circumdedit eos auro.
¹⁶ Et vasa ad diversos usus mensæ, acetabula, phialas, et cyathos, et thuribula, ex auro puro, in quibus offerenda sunt libamina.
¹⁷ Fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo, de cujus vecte calami, scyphi, sphærulæque, ac lilia procedebant :
¹⁸ sex in utroque latere, tres calami ex parte una, et tres ex altera :
¹⁹ tres scyphi in nucis modum per calamos singulos, sphærulæque simul et lilia : et tres scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulæque simul et lilia. Æquum erat opus sex calamorum, qui procedebant de stipite candelabri.
²⁰ In ipso autem vecte erant quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos simul et lilia :
²¹ et sphærulæ sub duobus calamis per loca tria, qui simul sex fiunt calami procedentes de vecte uno.
²² Et sphærulæ igitur, et calami ex ipso erant, universa ductilia ex auro purissimo.
²³ Fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis, et vasa ubi ea, quæ emuncta sunt, extinguantur, de auro mundissimo.
²⁴ Talentum auri appendebat candelabrum cum omnibus vasis suis.
²⁵ Fecit et altare thymiamatis de lignis setim, per quadrum singulos habens cubitos, et in altitudine duos : e cujus angulis procedebant cornua.
²⁶ Vestivitque illud auro purissimo cum craticula ac parietibus et cornibus.
²⁷ Fecitque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et possit altare portari.
²⁸ Ipsos autem vectes fecit de lignis setim, et operuit laminis aureis.
²⁹ Composuit et oleum ad sanctificationis unguentum, et thymiama de aromatibus mundissimis opere pigmentarii.