Ex 40:34-35 (Catholique Crampon)

³⁴ Alors la nuée couvrit la tente de réunion, et la gloire de Yahweh remplit la Demeure.
³⁵ Et Moïse ne pouvait plus entrer dans la tente de réunion, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de Yahweh remplissait la Demeure.

Ex 40:34-35 (Darby)

³⁴ Et la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Éternel remplit le tabernacle ;
³⁵ et Moïse ne pouvait entrer dans la tente d'assignation ; car la nuée demeura dessus, et la gloire de l'Éternel remplissait le tabernacle.

Ex 40:34-35 (Segond avec Strong)

³⁴ Alors la nuée 06051 couvrit 03680 8762 la tente 0168 d'assignation 04150, et la gloire 03519 de l'Eternel 03068 remplit 04390 8804 le tabernacle 04908.
³⁵ Moïse 04872 ne pouvait 03201 8804 pas entrer 0935 8800 dans la tente 0168 d'assignation 04150, parce que la nuée 06051 restait 07931 8804 dessus, et que la gloire 03519 de l'Eternel 03068 remplissait 04390 8804 le tabernacle 04908.

Ex 40:34-35 (Segond 21)

³⁴ Alors la nuée couvrit la tente de la rencontre et la gloire de l'Eternel remplit le tabernacle.
³⁵ Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente de la rencontre parce que la nuée restait dessus et que la gloire de l'Eternel remplissait le tabernacle.