Ex 40:34-35 (King James)

³⁴ Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
³⁵ And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

Ex 40:34-35 (Segond avec Strong)

³⁴ Alors la nuée 06051 couvrit 03680 8762 la tente 0168 d'assignation 04150, et la gloire 03519 de l'Eternel 03068 remplit 04390 8804 le tabernacle 04908.
³⁵ Moïse 04872 ne pouvait 03201 8804 pas entrer 0935 8800 dans la tente 0168 d'assignation 04150, parce que la nuée 06051 restait 07931 8804 dessus, et que la gloire 03519 de l'Eternel 03068 remplissait 04390 8804 le tabernacle 04908.

Ex 40:34-35 (Martin)

³⁴ Et la nuée couvrit le Tabernacle d'assignation, et la gloire de l'Eternel remplit le pavillon.
³⁵ Tellement que Moïse ne put entrer au Tabernacle d'assignation, car la nuée se tenait dessus et la gloire de l'Eternel remplissait le pavillon.

Ex 40:34-35 (Nouvelle Edition de Genève)

La gloire de l'Eternel remplit le Tabernacle

³⁴ Alors la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Eternel remplit le tabernacle.
³⁵ Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente d'assignation, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de l'Eternel remplissait le tabernacle.

Ex 40:34-35 (Ostervald)

³⁴ Et la nuée couvrit le tabernacle d'assignation, et la gloire de l'Éternel remplit la Demeure;
³⁵ De sorte que Moïse ne put entrer dans le tabernacle d'assignation, car la nuée se tenait dessus, et la gloire de l'Éternel remplissait la Demeure.

Ex 40:34-35 (Segond 21)

³⁴ Alors la nuée couvrit la tente de la rencontre et la gloire de l'Eternel remplit le tabernacle.
³⁵ Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente de la rencontre parce que la nuée restait dessus et que la gloire de l'Eternel remplissait le tabernacle.

Ex 40:34-35 (Vulgate)

³⁴ Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas :
³⁵ si pendebat desuper, manebant in eodem loco.