Ex 40 (Catholique Crampon)

¹ Yahweh parla à Moïse, en disant :
² "Le premier jour du premier mois, tu dresseras la Demeure, la tente de réunion.
³ Tu y placeras l'arche du témoignage, et tu couvriras l'arche avec le voile.
⁴ Tu apporteras la table et tu y disposeras ce qui doit la garnir. Tu apporteras le chandelier et tu poseras dessus ses lampes.
⁵ Tu placeras l'autel d'or pour le parfum devant l'arche du témoignage, et tu mettras le voile à l'entrée de la Demeure.
⁶ Tu placeras l'autel des holocaustes devant l'entrée de la Demeure, de la tente de réunion.
⁷ Tu placeras la cuve entre la tente de réunion et l'autel, et tu y mettras de l'eau.
⁸ Tu dresseras le parvis à l'entour, et tu mettras la tenture à la porte du parvis.
⁹ "Tu prendras l'huile d'onction, tu en oindras la Demeure et tout ce qu'elle renferme ; tu la consacreras avec tous ses ustensiles, et elle sera sainte.
¹⁰ Tu oindras l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles ; tu consacreras l'autel, et l'autel sera très saint.
¹¹ Tu oindras la cuve avec sa base, et tu la consacreras.
¹² "Tu feras avancer Aaron et ses fils près de l'entrée de la tente de réunion, et tu les laveras avec de l'eau.
¹³ Puis tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l'oindras et tu le consacreras, et il sera prêtre à mon service.
¹⁴ Tu feras approcher ses fils et, les ayant revêtus des tuniques,
¹⁵ tu les oindras comme tu auras oint leur père, et ils seront prêtres à mon service. Cette onction leur conférera le sacerdoce à perpétuité parmi leurs descendants."
¹⁶ Moïse fit tout ce que Yahweh lui avait ordonné ; il fit ainsi.
¹⁷ Le premier jour du premier mois de la seconde année, la Demeure fut dressée. Moïse dressa la Demeure ;
¹⁸ Il en posa les socles, il en plaça les planches et les traverses, en dressa les colonnes.
¹⁹ Il étendit la tente sur la Demeure, et mit par-dessus la couverture de la tente, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse.
²⁰ Il prit le témoignage et le plaça dans l'arche ; il mit les barres à l'arche et posa le propitiatoire au-dessus de l'arche.
²¹ Il porta l'arche dans la Demeure ; et, ayant mis le voile de séparation, il en couvrit l'arche du témoignage, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse.
²² Il plaça la table dans la tente de réunion, au côté septentrional de la Demeure, en dehors du voile,
²³ et il y disposa les pains devant Yahweh, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse.
²⁴ Il plaça le chandelier dans la tente de réunion, vis-à-vis de la table, au côté méridional de la Demeure,
²⁵ et il y posa les lampes devant Yahweh, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse.
²⁶ Il plaça l'autel d'or dans la tente de réunion, devant le voile,
²⁷ et il y fit brûler l'encens, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse.
²⁸ Il plaça le rideau à l'entrée de la Demeure.
²⁹ Il plaça l'autel des holocaustes à l'entrée de la Demeure, de la tente de réunion, et il y offrit l'holocauste et l'oblation, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse.
³⁰ Il plaça la cuve entre la tente de réunion et l'autel, et il y mit de l'eau pour les ablutions ;
³¹ Moïse, Aaron et ses fils s'y lavèrent les mains et les pieds.
³² Lorsqu'ils entraient dans la tente de réunion et qu'ils s'approchaient de l'autel, ils se lavaient, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse.
³³ Il dressa le parvis autour de la Demeure et de l'autel, et il mit la tenture à la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva cette oeuvre.
³⁴ Alors la nuée couvrit la tente de réunion, et la gloire de Yahweh remplit la Demeure.
³⁵ Et Moïse ne pouvait plus entrer dans la tente de réunion, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de Yahweh remplissait la Demeure.
³⁶ Tant que durèrent leurs marches, les enfants d'Israël partaient lorsque la nuée s'élevait de dessus la Demeure ;
³⁷ et si la nuée ne s'élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu'au jour où elle s'élevait.
³⁸ Car la nuée de Yahweh reposait pendant le jour sur la Demeure, et, pendant la nuit, il y avait du feu dans la nuée, aux yeux de toute la maison d'Israël, tant que durèrent leurs marches.

Ex 40 (King James)

¹ And the LORD spake unto Moses, saying,
² On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
³ And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.
⁴ And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
⁵ And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
⁶ And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.
⁷ And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.
⁸ And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
⁹ And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.
¹⁰ And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.
¹¹ And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.
¹² And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.
¹³ And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office.
¹⁴ And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:
¹⁵ And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.
¹⁶ Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.
¹⁷ And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
¹⁸ And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
¹⁹ And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.
²⁰ And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:
²¹ And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.
²² And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.
²³ And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.
²⁴ And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.
²⁵ And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.
²⁶ And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:
²⁷ And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.
²⁸ And he set up the hanging at the door of the tabernacle.
²⁹ And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses.
³⁰ And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal.
³¹ And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:
³² When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.
³³ And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.
³⁴ Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
³⁵ And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
³⁶ And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:
³⁷ But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
³⁸ For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.

Ex 40 (Martin)

Le Tabernacle dressé et sanctifié.

¹ Et l'Eternel parla à Moïse, en disant :
² Au premier jour du premier mois, tu dresseras le pavillon du Tabernacle d'assignation.
³ Et tu y mettras l'Arche du Témoignage, au devant de laquelle tu tendras le voile.
⁴ Puis tu apporteras la Table, et y arrangeras ce qui y doit être arrangé. Tu apporteras aussi le chandelier, et allumeras ses lampes.
⁵ Tu mettras aussi l'autel d'or pour le parfum au devant de l'Arche du Témoignage ; et tu mettras la tapisserie de l'entrée au pavillon.
⁶ Tu mettras aussi l'autel de l'holocauste vis-à-vis de l'entrée du pavillon du Tabernacle d'assignation.
⁷ Tu mettras aussi la cuve entre le Tabernacle d'assignation et l'autel, et y mettras de l'eau.
⁸ Tu mettras aussi le parvis tout à l’entour, et tu mettras la tapisserie à la porte du parvis.
⁹ Tu prendras aussi l'huile de l'onction, et tu en oindras le pavillon, et tout ce qui y est, et tu le sanctifieras, avec tous ses ustensiles ; et il sera saint.
¹⁰ Tu oindras aussi l'autel de l'holocauste, et tous ses ustensiles, et tu sanctifieras l'autel, et l'autel sera très-saint.
¹¹ Tu oindras aussi la cuve et son soubassement, et la sanctifieras.
¹² Tu feras aussi approcher Aaron et ses fils à l'entrée du Tabernacle d'assignation, et les laveras avec de l'eau.
¹³ Et tu feras vêtir à Aaron les saints vêtements, tu l'oindras, et le sanctifieras ; et il m'exercera la Sacrificature.
¹⁴ Tu feras aussi approcher ses fils, lesquels tu revêtiras de chemises.
¹⁵ Et tu les oindras comme tu auras oint leur père ; et ils m'exerceront la Sacrificature, et leur onction leur sera pour exercer la Sacrificature à toujours, d'âge en âge.
¹⁶ Ce que Moïse fit selon toutes les choses que l'Eternel lui avait commandées ; il le fit ainsi.
¹⁷ Car au premier jour du premier mois, en la seconde année, le pavillon fut dressé.
¹⁸ Moïse donc dressa le pavillon, et mit ses soubassements, et posa ses ais, et mit ses barres, et dressa ses piliers.
¹⁹ Et il étendit le Tabernacle sur le pavillon, et mit la couverture du Tabernacle au-dessus du pavillon par le haut, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse.
²⁰ Puis il prit et posa le Témoignage dans l'Arche, et mit les barres à l'Arche ; il mit aussi le Propitiatoire au-dessus de l'Arche.
²¹ Et il apporta l'Arche dans le pavillon, et posa le voile de tapisserie, et le mit au devant de l'Arche du Témoignage, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse.
²² Il mit aussi la Table dans le Tabernacle d'assignation, au côté du pavillon, vers le Septentrion, au deçà du voile.
²³ Et il arrangea sur elle les rangées de pains devant l'Eternel, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse.
²⁴ Il mit aussi le chandelier au Tabernacle d'assignation vis-à-vis de la Table au côté du pavillon vers le Midi.
²⁵ Et il alluma les lampes devant l'Eternel, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse.
²⁶ Il posa aussi l'autel d'or au Tabernacle d'assignation devant le voile.
²⁷ Et il fit fumer sur lui le parfum de drogues, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse.
²⁸ Il mit aussi la tapisserie de l'entrée pour le pavillon.
²⁹ Et il mit l'autel de l'holocauste à l'entrée du pavillon du Tabernacle d'assignation ; et offrit sur lui l'holocauste et le gâteau, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse.
³⁰ Et il posa la cuve entre le Tabernacle d'assignation et l'autel, et y mit de l'eau pour se laver.
³¹ Et Moïse et Aaron avec ses fils en lavèrent leurs mains et leurs pieds.
³² Et quand ils entraient au Tabernacle d'assignation, et qu'ils approchaient de l'autel, ils se lavaient, selon que l'Eternel l'avait commandé à Moïse.
³³ Il dressa aussi le parvis tout à l'entour du pavillon et de l'autel, et tendit la tapisserie de la porte du parvis. Ainsi Moïse acheva l'ouvrage.
³⁴ Et la nuée couvrit le Tabernacle d'assignation, et la gloire de l'Eternel remplit le pavillon.
³⁵ Tellement que Moïse ne put entrer au Tabernacle d'assignation, car la nuée se tenait dessus et la gloire de l'Eternel remplissait le pavillon.
³⁶ Or quand la nuée se levait de dessus le Tabernacle, les enfants d'Israël partaient dans toutes leurs traittes.
³⁷ Mais si la nuée ne se levait point, ils ne partaient point jusqu’au jour qu'elle se levait.
³⁸ Car la nuée de l'Eternel [était] le jour sur le pavillon, et le feu y était la nuit, devant les yeux de toute la maison d'Israël, dans toutes leurs traittes.

Ex 40 (Segond 21)

Présence de la gloire de l'Eternel sur le tabernacle

¹ L'Eternel dit à Moïse:
² «Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente de la rencontre.
³ Tu y placeras l'arche du témoignage et tu cacheras l'arche avec le voile.
⁴ Tu apporteras la table et tu la disposeras en ordre. Tu apporteras le chandelier et tu en arrangeras les lampes.
⁵ Tu placeras l'autel d'or pour le parfum devant l'arche du témoignage et tu mettras le rideau à l'entrée du tabernacle.
⁶ Tu placeras l'autel des holocaustes devant l'entrée du tabernacle, de la tente de la rencontre.
⁷ Tu placeras la cuve entre la tente de la rencontre et l'autel et tu y mettras de l'eau.
⁸ Tu placeras le parvis autour et tu mettras le rideau à la porte de cette cour.
⁹ »Tu prendras l'huile d'onction et tu en verseras sur le tabernacle et tout ce qu'il contient. Tu le consacreras avec tous ses ustensiles et il sera saint.
¹⁰ Tu verseras de l'huile sur l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, tu consacreras l'autel et l'autel sera très saint.
¹¹ Tu verseras de l'huile sur la cuve avec sa base et tu la consacreras.
¹² Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l'entrée de la tente de la rencontre et tu les laveras avec de l'eau.
¹³ Tu habilleras Aaron des vêtements sacrés, tu verseras de l'huile sur lui et tu le consacreras pour qu'il soit à mon service en tant que prêtre.
¹⁴ Tu feras approcher ses fils, tu les habilleras des tuniques
¹⁵ et tu les consacreras par onction, comme tu l'auras fait pour leur père, pour qu'ils soient à mon service en tant que prêtres. Cette onction leur assurera à perpétuité l'exercice de la fonction de prêtre au fil des générations.»
¹⁶ Moïse se conforma à tout ce que l'Eternel lui avait ordonné, c'est exactement ainsi qu'il agit.
¹⁷ Le premier jour du premier mois de la deuxième année [après leur sortie d'Egypte], le tabernacle fut dressé.
¹⁸ Moïse dressa le tabernacle; il posa ses bases, plaça les planches et les barres et éleva les colonnes.
¹⁹ Il étendit la tenture sur le tabernacle et mit sa couverture par-dessus, comme l'Eternel le lui avait ordonné.
²⁰ Il prit le témoignage et le plaça dans l'arche; il mit les barres à l'arche et posa le propitiatoire sur l'arche.
²¹ Puis il apporta l'arche dans le tabernacle, mit le voile de séparation et cacha ainsi l'arche du témoignage, comme l'Eternel le lui avait ordonné.
²² Il plaça la table dans la tente de la rencontre, du côté nord du tabernacle, devant le voile,
²³ et il y déposa les pains en ordre devant l'Eternel, comme l'Eternel le lui avait ordonné.
²⁴ Il plaça le chandelier dans la tente de la rencontre, en face de la table, du côté sud du tabernacle,
²⁵ et il arrangea ses lampes devant l'Eternel, comme l'Eternel le lui avait ordonné.
²⁶ Il plaça l'autel d'or dans la tente de la rencontre, devant le voile,
²⁷ et il y fit brûler le parfum odoriférant, comme l'Eternel le lui avait ordonné.
²⁸ Ensuite il plaça le rideau à l'entrée du tabernacle.
²⁹ Il plaça l'autel des holocaustes près de l'entrée du tabernacle, de la tente de la rencontre, et il y offrit l'holocauste et l'offrande, comme l'Eternel le lui avait ordonné.
³⁰ Il plaça la cuve entre la tente de la rencontre et l'autel et il y mit de l'eau pour les ablutions.
³¹ Moïse, Aaron et ses fils s'y lavèrent les mains et les pieds.
³² Lorsqu'ils entrèrent dans la tente de la rencontre et qu'ils s'approchèrent de l'autel, ils se lavèrent, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.
³³ Enfin, il dressa le parvis autour du tabernacle et de l'autel et il mit le rideau à la porte de cette cour. C'est ainsi que Moïse mit un terme aux travaux.
³⁴ Alors la nuée couvrit la tente de la rencontre et la gloire de l'Eternel remplit le tabernacle.
³⁵ Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente de la rencontre parce que la nuée restait dessus et que la gloire de l'Eternel remplissait le tabernacle.
³⁶ A chacune de leurs étapes, les Israélites partaient quand la nuée s'élevait au-dessus du tabernacle.
³⁷ Et si la nuée ne s'élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu'à ce qu'elle s'élève.
³⁸ De jour, la nuée de l'Eternel était sur le tabernacle; de nuit, il y avait un feu à l'intérieur de la nuée. Elle était visible de toute la communauté d'Israël à chacune de leurs étapes.

Ex 40 (Vulgate)

¹ Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
² Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii,
³ et pones in eo arcam, dimittesque ante illam velum :
⁴ et illata mensa, pones super eam quæ rite præcepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis,
⁵ et altare aureum, in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones,
⁶ et ante illud altare holocausti :
⁷ labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua.
⁸ Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus.
⁹ Et assumpto unctionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur :
¹⁰ altare holocausti et omnia vasa ejus,
¹¹ labrum cum basi sua : omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint Sancta sanctorum.
¹² Applicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua
¹³ indues sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium sempiternum proficiat.
¹⁴ Fecitque Moyses omnia quæ præceperat Dominus.
¹⁵ Igitur mense primo anni secundi, prima die mensis, collocatum est tabernaculum.
¹⁶ Erexitque Moyses illud, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas,
¹⁷ et expandit tectum super tabernaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat.
¹⁸ Posuit et testimonium in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper.
¹⁹ Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum ut expleret Domini jussionem.
²⁰ Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum,
²¹ ordinatis coram propositionis panibus, sicut præceperat Dominus Moysi.
²² Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensæ in parte australi,
²³ locatis per ordinem lucernis, juxta præceptum Domini.
²⁴ Posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum,
²⁵ et adolevit super eo incensum aromatum, sicut jusserat Dominus Moysi.
²⁶ Posuit et tentorium in introitu tabernaculi testimonii,
²⁷ et altare holocausti in vestibulo testimonii, offerens in eo holocaustum, et sacrificia, ut Dominus imperaverat.
²⁸ Labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare, implens illud aqua.
²⁹ Laveruntque Moyses et Aaron ac filii ejus manus suas et pedes,
³⁰ cum ingrederentur tectum fœderis, et accederent ad altare, sicut præceperat Dominus Moysi.
³¹ Erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris, ducto in introitu ejus tentorio. Postquam omnia perfecta sunt,
³² operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud.
³³ Nec poterat Moyses ingredi tectum fœderis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat.
³⁴ Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas :
³⁵ si pendebat desuper, manebant in eodem loco.
³⁶ Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus cunctis populis Israël per cunctas mansiones suas.