Ez 16:53-56 (Annotée Neuchâtel)

⁵³ Je ramènerai leurs captifs, les captifs de Sodome et de ses filles, les captifs de Samarie et de ses filles, et tes captifs parmi les leurs,
⁵⁴ afin que tu portes ton opprobre et que tu sois honteuse de tout ce que tu as fait, étant pour elles une consolation.
⁵⁵ Ta soeur Sodome et ses filles reviendront à leur premier état, Samarie et ses filles reviendront à leur premier état, et toi et tes filles vous reviendrez à votre premier état.
⁵⁶ Ta soeur Sodome n'était pas nommée par ta bouche, au jour de ton orgueil,

Ez 16:53-56 (Segond avec Strong)

⁵³ Je ramènerai 07725 8804 leurs captifs 07622 8675 07622, les captifs 07622 8675 07622 de Sodome 05467 et de ses filles 01323, les captifs 07622 8676 07622 de Samarie 08111 et de ses filles 01323, et tes captifs 07622 8675 07622 07622 au milieu 08432 des leurs,
⁵⁴ afin que tu subisses 05375 8799 ton opprobre 03639, et que tu rougisses 03637 8738 de tout ce que tu as fait 06213 8804, en étant pour elles un sujet de consolation 05162 8763.
⁵⁵ Tes soeurs 0269, Sodome 05467 et ses filles 01323, reviendront 07725 8799 à leur premier état 06927, Samarie 08111 et ses filles 01323 reviendront 07725 8799 à leur premier état 06927; et toi et tes filles 01323, vous reviendrez 07725 8799 à votre premier état 06927.
⁵⁶ Ne discourais 08052 06310-tu pas sur ta soeur 0269 Sodome 05467, dans le temps 03117 de ton orgueil 01347,

Ez 16:53-56 (Martin)

⁵³ Quand je ramènerai leurs captifs, les captifs, [dis-je], de Sodome, et des villes de son ressort, et les captifs de Samarie, et des villes de son ressort, [je ramènerai] aussi les captifs de ta captivité parmi elles ;
⁵⁴ Afin que tu portes ta confusion, et que tu sois confuse à cause de tout ce que tu as fait, et que tu les consoles.
⁵⁵ Quand ta soeur Sodome, et les villes de son ressort, retourneront à leur état précédent ; [et] quand Samarie, et les villes de son ressort, retourneront à leur état précédent, aussi toi, et les villes de ton ressort, retournerez à votre état précédent.
⁵⁶ Or ta bouche n'a point fait mention de ta soeur Sodome au jour de tes fiertés.

Ez 16:53-56 (Nouvelle Edition de Genève)

⁵³ Je ramènerai leurs captifs, les captifs de Sodome et de ses filles, les captifs de Samarie et de ses filles, et tes captifs au milieu des leurs,
⁵⁴ afin que tu subisses ton opprobre, et que tu rougisses de tout ce que tu as fait, en étant pour elles un sujet de consolation.
⁵⁵ Tes sœurs, Sodome et ses filles, reviendront à leur premier état, Samarie et ses filles reviendront à leur premier état; et toi et tes filles, vous reviendrez à votre premier état.
⁵⁶ Ne discourais-tu pas sur ta sœur Sodome, dans le temps de ton orgueil,

Ez 16:53-56 (Segond 21)

⁵³ Je changerai leur sort – celui de Sodome et de ses filles, ainsi que celui de Samarie et de ses filles – et je changerai ton sort au milieu d'elles,
⁵⁴ de telle façon que tu aies à supporter ton humiliation et rougisses de tout ce que tu as fait, ce qui les consolera.
⁵⁵ Tes sœurs, Sodome et ses filles, retrouveront leur situation d'avant; Samarie et ses filles retrouveront leur situation d'avant; toi et tes filles aussi, vous retrouverez votre situation d'avant.
⁵⁶ Tu ne mentionnais même pas ta sœur Sodome, à l'époque où tu étais orgueilleuse,

Ez 16:53-56 (Vulgate)

⁵³ Et convertam restituens eas conversione Sodomorum cum filiabus suis, et conversione Samariæ et filiarum ejus, et convertam reversionem tuam in medio earum,
⁵⁴ ut portes ignominiam tuam, et confundaris in omnibus quæ fecisti consolans eas.
⁵⁵ Et soror tua Sodoma et filiæ ejus revertentur ad antiquitatem suam, et Samaria et filiæ ejus revertentur ad antiquitatem suam, et tu et filiæ tuæ revertemini ad antiquitatem vestram.
⁵⁶ Non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo in die superbiæ tuæ,