Ez 17 (Annotée Neuchâtel)

¹ Et la parole de l'Eternel me fut adressée en ces mots :
² Fils d'homme, dis une énigme et raconte une parabole à la maison d'Israël,
³ et dis : Ainsi parle le Seigneur l'Eternel : Le grand aigle, aux grandes ailes et à la large envergure, chargé de plumage aux couleurs variées, vint au Liban et enleva la cime d'un cèdre.
⁴ Après avoir arraché le plus élevé de ses rameaux, il l'emporta dans un pays de Canaan ; il le plaça dans une ville de marchands.
⁵ Puis il prit du plant du pays et le confia à un sol fertile ; il le mit près d'une eau abondante et le planta comme un saule.
⁶ Le rejeton poussa et devint un cep de vigne, étendu, peu élevé, ses sarments tournés vers l'aigle et ses racines sous lui ; il devint un cep, donna des jets et poussa des rameaux.
⁷ Et il y avait un autre grand aigle, aux grandes ailes et au plumage abondant ; et voici, ce cep tendit ses racines vers lui et des couches où il était planté, poussa vers lui ses sarments pour qu'il l'arrosât.
⁸ Il était planté dans un bon terrain, près d'eaux abondantes, de manière à pousser du feuillage et à porter du fruit pour devenir un cep magnifique.
⁹ Dis : Ainsi parle le Seigneur l'Eternel : Prospérera-t-il ? N'arrachera-t-on pas ses racines et n'abattra-t-on pas son fruit de sorte qu'il sèche ? Toutes les jeunes feuilles qu'il poussait sécheront. Et il ne faudra ni un bras fort ni beaucoup de gens pour l'enlever de ses racines.
¹⁰ Voici, il est planté, prospérera-t-il ? Dès que le vent d'orient le touchera, ne séchera-t-il pas entièrement ? Sur les couches où il a poussé, il séchera.
¹¹ Et la parole de l'Eternel me fut adressée en ces mots :
¹² Dis, je te prie, à la maison rebelle : Ne savez-vous pas ce que cela signifie ? Dis : Voici, le roi de Babel, étant venu à Jérusalem, prit son roi et ses chefs et les fit venir vers lui à Babel.
¹³ Puis il prit un rejeton de la race royale ; il traita alliance avec lui et lui fit prêter serment ; il avait pris les hommes puissants du pays,
¹⁴ pour que le royaume fût tenu bas, ne pouvant s'élever, gardant son alliance pour subsister.
¹⁵ Mais il s'est révolté contre lui, en envoyant ses messagers en Egypte pour qu'on lui donnât des chevaux et beaucoup d'hommes. Réussira-t-il ? Celui qui fait de telles choses, échappera-t-il ? Il a rompu l'alliance et il échapperait !
¹⁶ Je suis vivant, dit le Seigneur l'Eternel : c'est dans la résidence du roi qui l'a fait régner, envers qui il a violé le serment et dont il a rompu l'alliance, c'est chez lui, dans Babel, qu'il mourra.
¹⁷ Et Pharaon n'agira pas pour lui avec une grande armée et un peuple nombreux, en faisant la guerre quand on élèvera des terrasses et qu'on construira des tours pour faire périr beaucoup d'hommes.
¹⁸ Il a méprisé le serment en rompant l'alliance, et pourtant il avait donné sa main ; il a fait tout cela, il n'échappera pas.
¹⁹ C'est pourquoi le Seigneur l'Eternel parle ainsi : Je suis vivant : c'est mon serment qu'il a méprisé, et mon alliance qu'il a rompue, et je ferai retomber cela sur sa tête.
²⁰ J'étendrai sur lui mon filet et il sera pris dans mes rets ; je le ferai venir à Babel, et là je le tirerai en cause pour la félonie dont il s'est rendu coupable à mon égard.
²¹ Et tous les fuyards de tous ses bataillons tomberont par l'épée, et ceux qui resteront seront dispersés à tout vent, et vous saurez que moi, l'Eternel, j'ai parlé.
²² Ainsi parle le Seigneur l'Eternel : Je prendrai, moi, le bout de la cime du cèdre élevé et je le placerai..., de l'extrémité de ses branches je prendrai un tendre rameau et je le planterai sur une montagne haute et élevée.
²³ Je le planterai sur la haute montagne d'Israël ; il poussera du feuillage et portera du fruit et il deviendra un cèdre majestueux ; tout passereau habitera sous son ombre ; tout oiseau habitera à l'ombre de ses rameaux ;
²⁴ et tous les arbres des champs sauront que moi, l'Eternel, j'ai abaissé l'arbre élevé et élevé celui qui était bas, que j'ai fait sécher l'arbre vert et fait pousser l'arbre sec. Moi l'Eternel, je l'ai dit et je le ferai.

Ez 17 (Segond avec Strong)

¹ La parole 01697 de l'Eternel 03068 me fut adressée, en ces mots 0559 8800:
² Fils 01121 de l'homme 0120, propose 02330 8798 une énigme 02420, dis 04911 8798 une parabole 04912 à la maison 01004 d'Israël 03478!
³ Tu diras 0559 8804: Ainsi parle 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069: Un grand 01419 aigle 05404, aux longues 01419 ailes 03671, aux ailes déployées 083 0750, couvert 04392 de plumes 05133 de toutes couleurs 07553, vint 0935 8804 sur le Liban 03844, et enleva 03947 8799 la cime 06788 d'un cèdre 0730.
⁴ Il arracha 06998 8804 le plus élevé 07218 de ses rameaux 03242, l'emporta 0935 8686 dans un pays 0776 de commerce 03667, et le déposa 07760 8804 dans une ville 05892 de marchands 07402 8802.
⁵ Et il prit 03947 8799 un rejeton 02233 du pays 0776, et le plaça 05414 8799 dans un sol 07704 fertile 02233; il le mit 03947 8804 près d'une eau 04325 abondante 07227, et le planta 07760 8804 comme un saule 06851.
⁶ Ce rejeton poussa 06779 8799, et devint un cep de vigne 01612 étendu 05628 8802, mais de peu 08217 d'élévation 06967; ses rameaux 01808 étaient tournés 06437 8800 vers l'aigle, et ses racines 08328 étaient sous lui; il devint un cep de vigne 01612, donna 06213 8799 des jets 0905, et produisit 07971 8762 des branches 06288.
⁷ Il y avait un autre 0259 aigle 05404, grand 01419, aux longues 01419 ailes 03671, au plumage 05133 épais 07227. Et voici, du parterre où elle était plantée, cette vigne 01612 étendit 03719 8804 avec avidité ses racines 08328 de son côté et dirigea 07971 8765 ses rameaux 01808 vers lui, afin qu'il l'arrosât 08248 8687 06170 04302.
⁸ Elle était plantée 08362 8803 dans un bon 02896 terrain 07704, près d'une eau 04325 abondante 07227, de manière à produire 06213 8800 des branches 06057 et à porter 05375 8800 du fruit 06529, à devenir une vigne 01612 magnifique 0155.
⁹ Dis 0559 8798: Ainsi parle 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069: Prospérera 06743 8799-t-elle? Le premier aigle n'arrachera 05423 8762-t-il pas ses racines 08328, n'enlèvera 07082 8779-t-il pas son fruit 06529, afin qu'elle se dessèche 03001 8804, afin que toutes les feuilles 02964 qu'elle a poussées 06780 se dessèchent 03001 8799? Et il ne faudra ni beaucoup 01419 de force 02220 ni un peuple 05971 nombreux 07227 pour la séparer 05375 8800 de ses racines 08328.
¹⁰ Voici, elle est plantée 08362 8803: prospérera 06743 8799-t-elle? Si le vent 07307 d'orient 06921 la touche 05060 8800, ne séchera 03001 8800 03001 8799-t-elle pas? Elle séchera 03001 8799 sur le parterre 06170 où elle a poussé 06780.
¹¹ La parole 01697 de l'Eternel 03068 me fut adressée, en ces mots 0559 8800:
¹² Dis 0559 8798 à la maison 01004 rebelle 04805: Ne savez 03045 8804-vous pas ce que cela signifie? Dis 0559 8798: Voici, le roi 04428 de Babylone 0894 est allé 0935 8802 à Jérusalem 03389, il en a pris 03947 8799 le roi 04428 et les chefs 08269, et les a emmenés 0935 8686 avec lui à Babylone 0894.
¹³ Il a choisi 03947 8799 un membre de la race 02233 royale 04410, a traité 03772 8799 alliance 01285 avec lui, et lui a fait prêter 0935 8686 serment 0423, et il a emmené 03947 8804 les grands 0352 du pays 0776,
¹⁴ afin que le royaume 04467 fût tenu dans l'abaissement 08217, sans pouvoir s'élever 05375 8692, et qu'il gardât 08104 8800 son alliance 01285 en y demeurant fidèle 05975 8800.
¹⁵ Mais il s'est révolté 04775 8799 contre lui, en envoyant 07971 8800 ses messagers 04397 en Egypte 04714, pour qu'elle lui donnât 05414 8800 des chevaux 05483 et un grand nombre 07227 d'hommes 05971. Celui qui a fait 06213 8802 de telles choses réussira 06743 8799-t-il, échappera 04422 8735-t-il? Il a rompu 06565 8689 l'alliance 01285, et il échapperait 04422 8738!
¹⁶ Je suis vivant 02416! dit 05002 8803 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069, c'est dans le pays 04725 du roi 04428 qui l'a fait régner 04427 8688, envers qui il a violé 0959 8804 son serment 0423 et dont il a rompu 06565 8689 l'alliance 01285, c'est près de lui, au milieu 08432 de Babylone 0894, qu'il mourra 04191 8799.
¹⁷ Pharaon 06547 n'ira pas avec une grande 01419 armée 02428 et un peuple 06951 nombreux 07227 le secourir 06213 8799 pendant la guerre 04421, lorsqu'on élèvera 08210 8800 des terrasses 05550 et qu'on fera 01129 8800 des retranchements 01785 pour exterminer 03772 8687 une multitude 07227 d'âmes 05315.
¹⁸ Il a méprisé 0959 8804 le serment 0423, il a rompu 06565 8687 l'alliance 01285; il avait donné 05414 8804 sa main 03027, et il a fait 06213 8804 tout cela; il n'échappera 04422 8735 pas!
¹⁹ C'est pourquoi ainsi parle 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069: Je suis vivant 02416! c'est le serment 0423 fait en mon nom qu'il a méprisé 0959 8804, c'est mon alliance 01285 qu'il a rompue 06331 8689. Je ferai retomber 05414 8804 cela sur sa tête 07218.
²⁰ J'étendrai 06566 8804 mon rets 07568 sur lui, et il sera pris 08610 8738 dans mon filet 04686; je l'emmènerai 0935 8689 à Babylone 0894, et là je plaiderai 08199 8738 avec lui sur sa perfidie 04603 8804 04604 à mon égard.
²¹ Tous les fuyards 04015 de toutes ses troupes 0102 tomberont 05307 8799 par l'épée 02719, et ceux qui resteront 07604 8737 seront dispersés 06566 8735 à tous les vents 07307. Et vous saurez 03045 8804 que moi, l'Eternel 03068, j'ai parlé 01696 8765.
²² Ainsi parle 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069: J'enlèverai 03947 8804, moi, la cime 06788 d'un grand 07311 8802 cèdre 0730, et je la placerai 05414 8804; j'arracherai 06998 8799 du sommet 07218 de ses branches 03127 un tendre 07390 rameau, et je le planterai 08362 8804 sur une montagne 02022 haute 01364 et élevée 08524 8803.
²³ Je le planterai 08362 8799 sur une haute 04791 montagne 02022 d'Israël 03478; il produira 05375 8804 des branches 06057 et portera 06213 8804 du fruit 06529, il deviendra un cèdre 0730 magnifique 0117. Les oiseaux 06833 de toute espèce 03671 reposeront 07931 8804 sous lui, tout ce qui a des ailes reposera 07931 8799 sous l'ombre 06738 de ses rameaux 01808.
²⁴ Et tous les arbres 06086 des champs 07704 sauront 03045 8804 que moi, l'Eternel 03068, j'ai abaissé 08213 8689 l'arbre 06086 qui s'élevait 01364 et élevé 01361 8689 l'arbre 06086 qui était abaissé 08217, que j'ai desséché 03001 8689 l'arbre 06086 vert 03892 et fait verdir 06524 8689 l'arbre 06086 sec 03002. Moi, l'Eternel 03068, j'ai parlé 01696 8765, et j'agirai 06213 8804.