Ez 6 (Annotée Neuchâtel)

¹ Et la parole de l'Eternel me fut adressée en ces mots :
² Fils d'homme, tourne ta face contre les montagnes d'Israël, et prophétise contre elles et dis :
³ Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, l'Eternel : Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel, aux montagnes et aux collines, aux vallées et aux ravins : Voici, je fais venir sur vous l'épée et je détruirai vos hauts lieux.
⁴ Vos autels seront dévastés et vos colonnes solaires seront brisées, et je ferai tomber vos blessés à mort devant vos idoles.
⁵ Et je mettrai les cadavres des enfants d'Israël devant leurs idoles et je sèmerai vos os autour de vos autels.
⁶ Partout où vous habitez, les villes seront désolées et les hauts lieux dévastés, afin que vos autels soient désolés et punis, vos idoles brisées et anéanties, vos colonnes solaires abattues et vos ouvrages balayés.
⁷ Et il tombera au milieu de vous des blessés à mort, et vous saurez que je suis l'Eternel.
⁸ Et je vous laisserai un reste ; car vous aurez des réchappés du glaive parmi les nations, quand vous serez dispersés en divers pays.
⁹ Et vos réchappés se souviendront de moi chez les nations où ils auront été emmenés captifs, eux dont j'aurai brisé le coeur adultère qui s'est détourné de moi et les yeux adultères qui se sont tournés vers leurs idoles, et ils regarderont avec dégoût le mal qu'ils ont fait en commettant leurs abominations.
¹⁰ Et ils sauront que je suis l'Eternel : ce n'est pas en vain que je les ai menacés de ce mal.
¹¹ Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel : Frappe dans ta main et bats du pied et dis : Hélas ! à cause de toutes les méchantes abominations de la maison d'Israël, qui va périr par l'épée, par la famine et par la peste.
¹² Celui qui sera loin mourra de la peste, et celui qui sera près tombera par l'épée ; celui qui demeurera de reste et sera conservé, mourra par la famine, et j'assouvirai sur eux mon courroux.
¹³ Et vous saurez que je suis l'Eternel, quand leurs morts seront mêlés à leurs idoles autour de leurs autels, sur toute colline élevée, sur le sommet de toutes les montagnes, sous tout arbre vert et sous tout chêne au feuillage touffu, dans les lieux où ils ont offert à toutes leurs idoles un encens agréable.
¹⁴ Et j'étendrai ma main contre eux et je rendrai le pays plus dévasté et plus désolé que le désert de Diblath, partout où ils habitent, et ils sauront que je suis l'Eternel.

Ez 6 (Segond 1910)

¹ La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
² Fils de l'homme, tourne ta face vers les montagnes d'Israël, Et prophétise contre elles !
³ Tu diras: Montagnes d'Israël, Écoutez la parole du Seigneur, de l'Éternel ! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées: Voici, je fais venir l'épée contre vous, Et je détruirai vos hauts lieux.
⁴ Vos autels seront dévastés, Vos statues du soleil seront brisées, Et je ferai tomber vos morts devant vos idoles.
⁵ Je mettrai les cadavres des enfants d'Israël devant leurs idoles, Et je disperserai vos ossements autour de vos autels.
⁶ Partout où vous habitez, vos villes seront ruinées, Et vos hauts lieux dévastés ; Vos autels seront délaissés et abandonnés, Vos idoles seront brisées et disparaîtront, Vos statues du soleil seront abattues, Et vos ouvrages anéantis.
⁷ Les morts tomberont au milieu de vous, Et vous saurez que je suis l'Éternel.
⁸ Mais je laisserai quelques restes d'entre vous, Qui échapperont à l'épée parmi les nations, Lorsque vous serez dispersés en divers pays.
⁹ Vos réchappés se souviendront de moi Parmi les nations où ils seront captifs, Parce que j'aurai brisé leur coeur adultère et infidèle, Et leurs yeux qui se sont prostitués après leurs idoles ; Ils se prendront eux-mêmes en dégoût, A cause des infamies qu'ils ont commises, A cause de toutes leurs abominations.
¹⁰ Et ils sauront que je suis l'Éternel, Et que ce n'est pas en vain que je les ai menacés De leur envoyer tous ces maux.
¹¹ Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Frappe de la main, frappe du pied, et dis: Hélas ! Sur toutes les méchantes abominations de la maison d'Israël, Qui tombera par l'épée, par la famine et par la peste.
¹² Celui qui sera loin mourra de la peste, Celui qui sera près tombera par l'épée, Celui qui restera et sera assiégé périra par la famine. J'assouvirai ainsi ma fureur sur eux.
¹³ Et vous saurez que je suis l'Éternel, Quand leurs morts seront au milieu de leurs idoles, Autour de leurs autels, Sur toute colline élevée, sur tous les sommets des montagnes, Sous tout arbre vert, sous tout chêne touffu, Là où ils offraient des parfums d'une agréable odeur A toutes leurs idoles.
¹⁴ J'étendrai ma main contre eux, Et je rendrai le pays plus solitaire et plus désolé Que le désert de Dibla, Partout où ils habitent. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

Ez 6 (Segond avec Strong)

¹ La parole 01697 de l'Eternel 03068 me fut adressée, en ces mots 0559 8800:
² Fils 01121 de l'homme 0120, tourne 07760 8798 ta face 06440 vers les montagnes 02022 d'Israël 03478, Et prophétise 05012 8734 contre elles!
³ Tu diras 0559 8804: Montagnes 02022 d'Israël 03478, Ecoutez 08085 8798 la parole 01697 du Seigneur 0136, de l'Eternel 03069! Ainsi parle 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069, Aux montagnes 02022 et aux collines 01389, aux ravins 0650 et aux vallées 01516: Voici, je fais venir 0935 8688 l'épée 02719 contre vous, Et je détruirai 06 8765 vos hauts lieux 01116.
⁴ Vos autels 04196 seront dévastés 08074 8738, Vos statues du soleil 02553 seront brisées 07665 8738, Et je ferai tomber 05307 8689 vos morts 02491 devant 06440 vos idoles 01544.
⁵ Je mettrai 05414 8804 les cadavres 06297 des enfants 01121 d'Israël 03478 devant 06440 leurs idoles 01544, Et je disperserai 02219 8765 vos ossements 06106 autour 05439 de vos autels 04196.
⁶ Partout où vous habitez 04186, vos villes 05892 seront ruinées 02717 8799, Et vos hauts lieux 01116 dévastés 03456 8799; Vos autels 04196 seront délaissés 02717 8799 et abandonnés 0816 8799, Vos idoles 01544 seront brisées 07665 8738 et disparaîtront 07673 8738, Vos statues du soleil 02553 seront abattues 01438 8738, Et vos ouvrages 04639 anéantis 04229 8738.
⁷ Les morts 02491 tomberont 05307 8804 au milieu 08432 de vous, Et vous saurez 03045 8804 que je suis l'Eternel 03068.
⁸ Mais je laisserai quelques restes 03498 8689 d'entre vous, Qui échapperont 06412 à l'épée 02719 parmi les nations 01471, Lorsque vous serez dispersés 02219 8736 en divers pays 0776.
⁹ Vos réchappés 06412 se souviendront 02142 8804 de moi Parmi les nations 01471 où ils seront captifs 07617 8738, Parce que j'aurai brisé 07665 8738 leur coeur 03820 adultère 02181 8802 et infidèle 05493 8804, Et leurs yeux 05869 qui se sont prostitués 02181 8802 après 0310 leurs idoles 01544; Ils se prendront eux-mêmes 06440 en dégoût 06962 8738, A cause des infamies 07451 qu'ils ont commises 06213 8804, A cause de toutes leurs abominations 08441.
¹⁰ Et ils sauront 03045 8804 que je suis l'Eternel 03068, Et que ce n'est pas en vain 02600 que je les ai menacés 01696 8765 De leur envoyer 06213 8800 tous ces maux 07451.
¹¹ Ainsi parle 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069: Frappe 05221 8685 de la main 03709, frappe 07554 8798 du pied 07272, et dis 0559 8798: Hélas 0253! Sur toutes les méchantes 07451 abominations 08441 de la maison 01004 d'Israël 03478, Qui tombera 05307 8799 par l'épée 02719, par la famine 07458 et par la peste 01698.
¹² Celui qui sera loin 07350 mourra 04191 8799 de la peste 01698, Celui qui sera près 07138 tombera 05307 8799 par l'épée 02719, Celui qui restera 07604 8737 et sera assiégé 05341 8803 périra 04191 8799 par la famine 07458. J'assouvirai 03615 8765 ainsi ma fureur 02534 sur eux.
¹³ Et vous saurez 03045 8804 que je suis l'Eternel 03068, Quand leurs morts 02491 seront au milieu 08432 de leurs idoles 01544, Autour 05439 de leurs autels 04196, Sur toute colline 01389 élevée 07311 8802, sur tous les sommets 07218 des montagnes 02022, Sous tout arbre 06086 vert 07488, sous tout chêne 0424 touffu 05687, Là 04725 où ils offraient 05414 8804 des parfums d'une agréable 05207 odeur 07381 A toutes leurs idoles 01544.
¹⁴ J'étendrai 05186 8804 ma main 03027 contre eux, Et je rendrai 05414 8804 le pays 0776 plus solitaire 08077 et plus désolé 04923 Que le désert 04057 de Dibla 01689, Partout où ils habitent 04186. Et ils sauront 03045 8804 que je suis l'Eternel 03068.