Ez 7:20-22 (Catholique Crampon)

²⁰ Des joyaux dont ils se paraient, ils faisaient leur orgueil ; ils en fabriquaient leurs abominations, leurs idoles. C'est pourquoi je changerai tout cela en ordure,
²¹ et je le livrerai en pillage aux mains des étrangers, en proie aux impies de la terre, ‒ et ils le souilleront.
²² Je détournerai d'eux mon visage, et on souillera mon trésor ; des hommes de violence y entreront et le souilleront.

Ez 7:20-22 (Darby)

²⁰ Et de la beauté de son ornement il a fait sa gloire ; mais ils y ont fait* des images de leurs abominations [et] de leurs choses exécrables. C'est pourquoi j'en ai fait pour eux une impureté abjecte ;
²¹ et je l'ai livrée en pillage aux mains des étrangers, et pour butin aux méchants de la terre, et ils la profaneront.
²² Et je détournerai d'eux ma face ; et ils profaneront mon lieu secret ; et les violents y entreront et le profaneront.

Ez 7:20-22 (King James)

²⁰ As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them.
²¹ And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.
²² My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.

Ez 7:20-22 (Segond avec Strong)

²⁰ Ils étaient fiers 07760 8804 01347 de leur magnifique 06643 parure 05716, Et ils en ont fabriqué 06213 8804 les images 06754 de leurs abominations 08441, de leurs idoles 08251. C'est pourquoi je la rendrai 05414 8804 pour eux un objet d'horreur 05079;
²¹ Je la donnerai 05414 8804 en pillage 0957 aux mains 03027 des étrangers 02114 8801, Et comme butin 07998 aux impies 07563 de la terre 0776, Afin qu'ils la profanent 02490 8765.
²² Je détournerai 05437 8689 d'eux ma face 06440, Et l'on souillera 02490 8765 mon sanctuaire 06845 8803; Des furieux 06530 y pénétreront 0935 8804, et le profaneront 02490 8765.

Ez 7:20-22 (Segond 21)

²⁰ Ils ont fait de la beauté de leurs bijoux un sujet de fierté et ils les ont utilisés pour fabriquer leurs abominables statues, leurs monstruosités. Voilà pourquoi j'en fais pour eux un objet d'horreur.
²¹ Je les donnerai en pillage à des étrangers, et comme butin aux méchants de la terre, afin qu'ils les profanent.
²² Je me détournerai d'eux et l'on profanera mon lieu secret. Des hommes violents y pénétreront et le profaneront.

Ez 7:20-22 (Vulgate)

²⁰ Et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt, et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo : propter hoc dedi eis illud in immunditiam.
²¹ Et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum, et impiis terræ in prædam, et contaminabunt illud.
²² Et avertam faciem meam ab eis, et violabunt arcanum meum : et introibunt in illud emissarii, et contaminabunt illud.