Gn 21 (Catholique Crampon)

¹ Yahweh visita Sara, comme il l'avait dit ; Yahweh accomplit pour Sara ce qu'il avait promis.
² Sara conçut et enfanta à Abraham un fils dans sa vieillesse, au terme que Dieu lui avait marqué.
³ Abraham donna au fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté, le nom d' Isaac.
⁴ Et Abraham circoncit Isaac, son fils, à l'âge de huit jours,
⁵ comme Dieu le lui avait ordonné.
⁶ Abraham avait cent ans à la naissance d'Isaac, son fils. Et Sara dit : « Dieu m'a donné de quoi rire ; quiconque l'apprendra rira à mon sujet. »
⁷ Elle ajouta « : qui eût dit à Abraham Sara allaitera des enfants ? Car j'ai donné un fils à sa vieillesse. »
⁸ L'enfant grandit, et on le sevra. Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.
⁹ Sara vit le fils d'Agar, l'Égyptienne, qu'elle avait enfanté à Abraham, qui riait,
¹⁰ et elle dit à Abraham : « Chasse cette servante et son fils ; car le fils de cette servante ne doit pas hériter avec mon fils, avec Isaac. »
¹¹ Cette parole déplut beaucoup aux yeux d'Abraham, à cause de son fils Ismaël.
¹² Mais Dieu dit à Abraham : « Que cela ne déplaise pas à tes yeux, à cause de l'enfant et de ta servante ; quoi que Sara te demande, consens-y, car c'est d'Isaac que naîtra la postérité qui portera ton nom.
¹³ Néanmoins du fils de la servante je ferai aussi une nation, parce qu'il est né de toi. »
¹⁴ Abraham s'étant levé de bon matin, prit du pain et une outre d'eau, les donna à Agar et les mit sur son épaule ; il lui remit aussi l'enfant, et il la renvoya.
¹⁵ Elle s'en alla, errant dans le désert de Bersabée.
¹⁶ Quand l'eau qui était dans l'outre fut épuisée, elle jeta l'enfant sous l'un des arbrisseaux, et elle s'en alla s'asseoir vis-à-vis, à une portée d'arc ; car elle disait : « Je ne veux pas voir mourir l'enfant. »
¹⁷ Elle s'assit donc vis-à-vis, éleva la voix et pleura. Dieu entendit la voix de l'enfant, et l'ange de Dieu appela du ciel Agar, en disant « Qu'as-tu Agar ? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix de l'enfant, dans le lieu où il est.
¹⁸ Lève-toi, relève l'enfant, prends-le par la main, car je ferai de lui une grande nation. »
¹⁹ Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau ; elle alla remplir l'outre d'eau et donna à boire à l'enfant.
²⁰ Dieu fut avec l'enfant, et il grandit ; il habita dans le désert et devint un tireur d'arc.
²¹ Il habitait dans le désert de Pharan, et sa mère prit pour lui une femme du pays d'Égypte.
²² En ce temps-là, Abimélech, accompagné de Phicol, chef de son armée, parla ainsi à Abraham :
²³ « Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais. Jure-moi donc ici, par le nom de Dieu, que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, ni mes petits-enfants, mais que tu auras pour moi et pour ce pays où tu séjournes la même bienveillance dont j'ai usé envers toi. » Abraham dit : « Je le jurerai. »
²⁴ Mais Abraham fit des reproches à Abimélech au sujet d'un puits d'eau
²⁵ dont les serviteurs d'Abimélech s'étaient emparés de force.
²⁶ Abimélech répondit : « J'ignore qui a fait cela ; toi-même tu ne m'en as pas informé, et je n'en ai entendu parler qu'aujourd'hui. »
²⁷ Et Abraham prit des brebis et des boeufs, et les donna à Abimélech, et ils firent alliance tous deux.
²⁸ Abraham mit à part sept jeunes brebis du troupeau, et Abimélech dit à Abraham :
²⁹ « Qu'est-ce que ces sept jeunes brebis, que tu as mises à part ? »
³⁰ Il répondit : « Tu accepteras de ma main ces sept jeunes brebis, afin que ce soit pour moi un témoignage que j'ai creusé ce puits. »
³¹ C'est pourquoi on a appelé ce lieu Bersabée, parce que c'est là qu'ils ont tous deux prêté serment.
³² C'est ainsi qu'ils firent alliance à Bersabée. Après quoi Abimélech se leva, avec Phicol, chef de son armée, et ils retournèrent au pays des Philistins.
³³ Abraham planta un tamaris à Bersabée, et il invoqua là le nom de Yahweh, Dieu éternel ;
³⁴ et Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins.

Gn 21 (King James)

¹ And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.
² For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
³ And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.
⁴ And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.
⁵ And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.
⁶ And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
⁷ And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.
⁸ And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.
⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.
¹⁰ Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.
¹¹ And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.
¹² And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.
¹³ And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.
¹⁴ And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.
¹⁵ And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
¹⁶ And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bow shot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.
¹⁷ And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
¹⁸ Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
¹⁹ And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.
²⁰ And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
²¹ And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
²² And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:
²³ Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.
²⁴ And Abraham said, I will swear.
²⁵ And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.
²⁶ And Abimelech said, I wot not who hath done this thing; neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.
²⁷ And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.
²⁸ And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.
²⁹ And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
³⁰ And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.
³¹ Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them.
³² Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
³³ And Abraham planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.
³⁴ And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.

Gn 21 (Martin)

Naissance d'Isaac. Agar et Ismaël chassés. Alliance entre Abraham et Abimélec.

¹ Et l'Eternel visita Sara, comme il avait dit ; et lui fit ainsi qu'il en avait parlé.
² Sara donc conçut, et enfanta un fils à Abraham en sa vieillesse, au temps précis que Dieu lui avait dit.
³ Et Abraham appela le nom de son fils, qui lui était né, [et] que Sara lui avait enfanté, Isaac.
⁴ Et Abraham circoncit son fils Isaac âgé de huit jours, comme Dieu lui avait commandé.
⁵ Or Abraham était âgé de cent ans quand Isaac son fils lui naquit.
⁶ Et Sara dit : Dieu m'a donné de quoi rire ; tous ceux qui l'apprendront riront avec moi.
⁷ Elle dit aussi : Qui eût dit à Abraham que Sara allaiterait des enfants ? Car je lui ai enfanté un fils en sa vieillesse.
⁸ Et l'enfant crût, et fut sevré ; et Abraham fit un grand festin le jour qu'Isaac fut sevré.
⁹ Et Sara vit le fils d'Agar Egyptienne, qu'elle avait enfanté à Abraham, se moquer.
¹⁰ Et elle dit à Abraham : Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n'héritera point avec mon fils, avec Isaac.
¹¹ Et cela déplut fort à Abraham, au sujet de son fils.
¹² Mais Dieu dit à Abraham : N'aie point de chagrin au sujet de l'enfant, ni de ta servante ; dans toutes les choses que Sara te dira, acquiesce à sa parole ; car en Isaac te sera appelée semence.
¹³ Et toutefois je ferai aussi devenir le fils de la servante une nation, parce qu'il est ta semence.
¹⁴ Puis Abraham se leva de bon matin, et prit du pain et une bouteille d'eau, et il les donna à Agar, en les mettant sur son épaule. [Il lui donna] aussi l'enfant et la renvoya. Elle se mit en chemin, et fut errante au désert de Béer-Sébah.
¹⁵ Or quand l'eau de la bouteille eut manqué, elle jeta l'enfant sous un arbrisseau,
¹⁶ Et elle s'en alla environ à la portée d'une flèche, et s'assit vis-à-vis ; car elle dit : Que je ne voie point mourir l'enfant. S'étant donc assise vis-à-vis, elle éleva sa voix, et pleura.
¹⁷ Et Dieu entendit la voix de l'enfant, et l'Ange de Dieu appela des cieux Agar, et lui dit : Qu'as-tu, Agar ? Ne crains point, car Dieu a ouï la voix de l'enfant, [du lieu] où il est.
¹⁸ Lève-toi, lève l'enfant, et prends-le par la main ; car je le ferai devenir une grande nation.
¹⁹ Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau, et, y étant allée, elle remplit d'eau la bouteille, et donna à boire à l'enfant.
²⁰ Et Dieu fut avec l'enfant, qui devint grand, et demeura au désert ; et fut tireur d'arc.
²¹ Il demeura, dis-je, au désert de Paran ; et sa mère lui prit une femme du pays d'Egypte.
²² Et il arriva en ce temps-là qu'Abimélec, et Picol, chef de son armée, parla à Abraham, en disant : Dieu est avec toi en toutes les choses que tu fais.
²³ Maintenant donc, jure-moi ici par [le nom de] Dieu que tu ne me mentiras point, ni à mes enfants, ni aux enfants de mes enfants, et que selon la faveur que je t'ai faite, tu agiras envers moi, et envers le pays auquel tu as demeuré comme étranger.
²⁴ Et Abraham répondit : Je te le jurerai.
²⁵ Mais Abraham se plaignit à Abimélec au sujet d'un puits d'eau, dont les serviteurs d'Abimélec s'étaient emparés par violence.
²⁶ Et Abimélec dit : Je n'ai point su qui a fait cela, et aussi tu ne m'en as point averti, et je n'en ai point encore ouï parler jusqu'à ce jour.
²⁷ Alors Abraham prit des brebis, et des boeufs, et les donna à Abimélec, et ils firent alliance ensemble.
²⁸ Et Abraham mit à part sept jeunes brebis de son troupeau.
²⁹ Et Abimélec dit à Abraham : Que veulent dire ces sept jeunes brebis que tu as mises à part ?
³⁰ Et il répondit : C'est que tu prendras ces sept jeunes brebis de ma main, pour me servir de témoignage que j'ai creusé ce puits.
³¹ C'est pourquoi on appela ce lieu-là Béer-Sébah, car tous deux y jurèrent.
³² Ils traitèrent donc alliance en Béer-Sébah, puis Abimélec se leva avec Picol, chef de son armée, et ils s'en retournèrent au pays des Philistins.
³³ Et [Abraham] planta un bois de chênes en Béer-Sébah, et invoqua là le nom de l'Eternel, le [Dieu] Fort d'éternité.
³⁴ Et Abraham demeura comme étranger au pays des Philistins, durant un long temps.

Gn 21 (Vulgate)

¹ Visitavit autem Dominus Saram, sicut promiserat : et implevit quæ locutus est.
² Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo prædixerat ei Deus.
³ Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac :
⁴ et circumcidit eum octavo die, sicut præceperat ei Deus,
⁵ cum centum esset annorum : hac quippe ætate patris, natus est Isaac.
⁶ Dixitque Sara : Risum fecit mihi Deus : quicumque audierit, corridebit mihi.
⁷ Rursumque ait : Quis auditurus crederet Abraham quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni ?
⁸ Crevit igitur puer, et ablactatus est : fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus.
⁹ Cumque vidisset Sara filium Agar Ægyptiæ ludentem cum Isaac filio suo, dixit ad Abraham :
¹⁰ Ejice ancillam hanc, et filium ejus : non enim erit hæres filius ancillæ cum filio meo Isaac.
¹¹ Dure accepit hoc Abraham pro filio suo.
¹² Cui dixit Deus : Non tibi videatur asperum super puero, et super ancilla tua : omnia quæ dixerit tibi Sara, audi vocem ejus : quia in Isaac vocabitur tibi semen.
¹³ Sed et filium ancillæ faciam in gentem magnam, quia semen tuum est.
¹⁴ Surrexit itaque Abraham mane, et tollens panem et utrem aquæ, imposuit scapulæ ejus, tradiditque puerum, et dimisit eam. Quæ cum abiisset, errabat in solitudine Bersabee.
¹⁵ Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborum, quæ ibi erant.
¹⁶ Et abiit, seditque e regione procul quantum potest arcus jacere : dixit enim : Non videbo morientem puerum : et sedens contra, levavit vocem suam et flevit.
¹⁷ Exaudivit autem Deus vocem pueri : vocavitque angelus Dei Agar de cælo, dicens : Quid agis Agar ? noli timere : exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est.
¹⁸ Surge, tolle puerum, et tene manum illius : quia in gentem magnam faciam eum.
¹⁹ Aperuitque oculos ejus Deus : quæ videns puteum aquæ, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere.
²⁰ Et fuit cum eo : qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius.
²¹ Habitavitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de terra Ægypti.
²² Eodem tempore dixit Abimelech, et Phicol princeps exercitus ejus, ad Abraham : Deus tecum est in universis quæ agis.
²³ Jura ergo per Deum, ne noceas mihi, et posteris meis, stirpique meæ : sed juxta misericordiam, quam feci tibi, facies mihi, et terræ in qua versatus es advena.
²⁴ Dixitque Abraham : Ego jurabo.
²⁵ Et increpavit Abimelech propter puteum aquæ quem vi abstulerunt servi ejus.
²⁶ Responditque Abimelech : Nescivi quis fecerit hanc rem : sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi præter hodie.
²⁷ Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech : percusseruntque ambo fœdus.
²⁸ Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum.
²⁹ Cui dixit Abimelech : Quid sibi volunt septem agnæ istæ, quas stare fecisti seorsum ?
³⁰ At ille : Septem, inquit, agnas accipies de manu mea : ut sint mihi in testimonium, quoniam ego fodi puteum istum.
³¹ Idcirco vocatus est locus ille Bersabee : quia ibi uterque juravit.
³² Et inierunt fœdus pro puteo juramenti.
³³ Surrexit autem Abimelech, et Phicol princeps exercitus ejus, reversique sunt in terram Palæstinorum. Abraham vero plantavit nemus in Bersabee, et invocavit ibi nomen Domini Dei æterni.
³⁴ Et fuit colonus terræ Palæstinorum diebus multis.