Gn 36 (Annotée Neuchâtel)

¹ Et voici la postérité d'Esaü, qui est Edom.
² Esaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan : Ada, fille d'Elon, le Héthien, Oholibama, fille d'Ana, fille de Tsibéon, le Hévien,
³ et Basmath, fille d'Ismaël, soeur de Nébajoth.
⁴ Ada enfanta à Esaü Eliphaz, et Basmath enfanta Réuel,
⁵ et Oholibama enfanta Jéusch, Jaélam et Korach. Ce sont là les fils d'Esaü, qui lui naquirent au pays de Canaan.
⁶ Et Esaü prit ses femmes et ses fils et ses filles, et toutes les personnes de sa maison, et ses troupeaux, et tous ses bestiaux, et tous les biens dont il s'était enrichi dans le pays de Canaan ; et il s'en alla dans un pays, loin de Jacob, son frère.
⁷ Car leurs biens étaient trop grands pour qu'ils pussent demeurer ensemble, et le pays où ils séjournaient ne pouvait leur suffire, à cause de leurs troupeaux.
⁸ Et Esaü s'établit dans la montagne de Séir. Esaü est Edom.
⁹ Et voici la postérité d'Esaü, père d'Edom, dans la montagne de Séir.
¹⁰ Voici les noms des fils d'Esaü : Eliphaz, fils d'Ada, femme d'Esaü ; Réuel, fils de Basmath, femme d'Esaü.
¹¹ Et les fils d'Eliphaz furent Théman, Omar, Tsépho et Gaétham et Kénaz.
¹² Et Thimna fut concubine d'Eliphaz, fils d'Esaü, et enfanta Amalek à Eliphaz. Ce sont là les fils d'Ada, femme d'Esaü.
¹³ Et voici les fils de Réuel : Nahath et Zérach, Schamma et Mizza. Ce furent là les fils, de Basmath, femme d'Esaü.
¹⁴ Et ceux-ci furent les fils d'Oholibama, fille d'Ana, fille de Tsibéon et femme d'Esaü : elle enfanta à Esaü Jéusch, Jaélam et Korach.
¹⁵ Voici les chefs des fils d'Esaü : Fils d'Eliphaz, premier-né d'Esaü : le chef Théman, le chef Omar, le chef Zépho, le chef Kénaz,
¹⁶ [le chef Korach], le chef Gaétham, le chef Amalek. Ce sont là les chefs d'Eliphaz, au pays d'Edom ; ce sont là les fils d'Ada.
¹⁷ Et voici les fils de Réuel, fils d'Esaü : le chef Nahath, le chef Zérach, le chef Schamma, le chef Mizza. Ce sont là les chefs de Réuel, au pays d'Edom ; ce sont là les fils de Basmath, femme d'Esaü.
¹⁸ Et voici les fils d'Oholibama, femme d'Esaü : le chef Jéusch, le chef Jaélam, le chef Korach. Ce sont là les chefs d'Oholibama, fille d'Ana et femme d'Esaü.
¹⁹ Ce sont là les fils d'Esaü et ce sont là leurs chefs ; c'est Edom.
²⁰ Voici les fils de Séir, le Horien, qui habitaient le pays : Lotan, Schobal, Tsibéon, Ana,
²¹ Dischon, Etser et Dischan. Ce sont là les chefs des Horiens, fils de Séir, au pays d'Edom.
²² Et les fils de Lotan furent Hori et Hémam ; et Thimna était soeur de Lotan.
²³ Et voici les fils de Schobal : Alvan, Mânahath et Ebal, Schépho et Onam.
²⁴ Et voici les fils de Tsibéon : Ajja et Ana. C'est cet Ana qui trouva les sources chaudes dans le désert, en paissant les ânes de Tsibéon, son père.
²⁵ Et voici les enfants d'Ana : Dischon et Oholibama, fille d'Ana.
²⁶ Et voici les fils de Dischon : Hemdan, Eschban, Jithran et Kéran.
²⁷ Voici les fils d'Etser : Bilhan, Zaavan et Akan.
²⁸ Voici les fils de Dischan : Uts et Aran.
²⁹ Voici les chefs des Horiens : le chef Lotan, le chef Schobal, le chef Tsibéon, le chef Ana,
³⁰ le chef Dischon, le chef Etser, le chef Dischan. Ce sont là les chefs des Horiens, selon les chefs qu'ils eurent au pays de Séir.
³¹ Et voici les rois qui régnèrent au pays d'Edom avant qu'un roi régnât sur les enfants d'Israël :
³² Béla, fils de Béor, régna en Edom, et le nom de sa ville était Dinhaba.
³³ Et Béla mourut, et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.
³⁴ Et Jobab mourut, et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place.
³⁵ Et Huscham mourut ; et Hadad, fils de Bédad, régna à sa place ; il défit Madian aux champs de Moab ; et le nom de sa ville était Avith.
³⁶ Et Hadad mourut, et Samla, de Masréka, régna à sa place.
³⁷ Et Samla mourut, et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.
³⁸ Et Saül mourut, et Baal-Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place.
³⁹ Et Baal-Hanan, fils d'Acbor, mourut, et Hadar règna à sa place ; et le nom de sa ville était Paü, et le nom de sa femme Méhétabéel, fille de Matred, fille de Mézahab.
⁴⁰ Et voici les noms des chefs d'Esaü, selon leurs familles, selon leurs lieux, par leurs noms : le chef Thimna, le chef Alva, le chef Jétheth,
⁴¹ le chef Oholibama, le chef Ela, le chef Pinon,
⁴² le chef Kénaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,
⁴³ le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d'Edom selon leurs demeures au pays au'ils occupent. C'est là Esaü le Père d'Edom.

Gn 36 (Darby)

¹ Et ce sont ici les générations d'Ésaü, qui est Édom.
² Ésaü prit ses femmes d'entre les filles de Canaan : Ada, fille d'Élon, le Héthien ; et Oholibama, fille d'Ana, fille de Tsibhon, le Hévien ;
³ et Basmath, fille d'Ismaël, sœur de Nebaïoth.
⁴ Et Ada enfanta à Ésaü Éliphaz ; et Basmath enfanta Rehuel.
⁵ Et Oholibama enfanta Jehush, et Jahlam, et Coré. Ce sont là les fils d'Ésaü, qui lui naquirent dans le pays de Canaan.
⁶ Et Ésaü prit ses femmes, et ses fils et ses filles, et toutes les personnes* de sa maison, et ses troupeaux, et tout son bétail, et tout le bien qu'il avait acquis dans le pays de Canaan, et il s'en alla dans un pays, loin de Jacob, son frère ;
⁷ car leur avoir était trop grand pour qu'ils pussent habiter ensemble, et le pays de leur séjour ne pouvait les porter à cause de leurs troupeaux.
⁸ Et Ésaü habita dans la montagne de Séhir : Ésaü, c'est Édom.
⁹ Et ce sont ici les générations d'Ésaü, père d'Édom, dans la montagne de Séhir.
¹⁰ Ce sont ici les noms des fils d'Ésaü : Éliphaz, fils d'Ada, femme d'Ésaü ; Rehuel, fils de Basmath, femme d'Ésaü.
¹¹ - Et les fils d'Éliphaz furent Théman, Omar, Tsepho, et Gahtam, et Kenaz.
¹² Et Thimna fut concubine d'Éliphaz, fils d'Ésaü, et elle enfanta à Éliphaz Amalek. Ce sont là les fils d'Ada, femme d'Ésaü.
¹³ - Et ce sont ici les fils de Rehuel : Nakhath et Zérakh, Shamma et Mizza. Ceux-là furent fils de Basmath, femme d'Ésaü.
¹⁴ - Et ceux-ci furent fils d'Oholibama, fille d'Ana, fille de Tsibhon, femme d'Ésaü : et elle enfanta à Ésaü Jehush, et Jahlam, et Coré.
¹⁵ Ce sont ici les chefs* des fils d'Ésaü. Les fils d'Éliphaz, premier-né d'Ésaü : le chef Théman, le chef Omar, le chef Tsepho, le chef Kenaz,
¹⁶ le chef Coré, le chef Gahtam, le chef Amalek. Ce sont là les chefs [issus] d'Éliphaz, au pays d'Édom. Ce sont là les fils d'Ada.
¹⁷ - Et ce sont ici les fils de Rehuel, fils d'Ésaü : le chef Nakhath, le chef Zérakh, le chef Shamma, le chef Mizza. Ce sont là les chefs [issus] de Rehuel au pays d'Édom. Ce sont là les fils de Basmath, femme d'Ésaü.
¹⁸ - Et ce sont ici les fils d'Oholibama, femme d'Ésaü : le chef Jehush, le chef Jahlam, le chef Coré. Ce sont là les chefs [issus] d'Oholibama, fille d'Ana, femme d'Ésaü.
¹⁹ - Ce sont là les fils d'Ésaü ; et ce sont là leurs chefs : c'est Édom.
²⁰ Ce sont ici les fils de Séhir, le Horien, qui habitaient le pays : Lotan, et Shobal, et Tsibhon, et Ana,
²¹ et Dishon, et Étser, et Dishan. Ce sont là les chefs des Horiens, fils de Séhir, au pays d'Édom.
²² Et les fils de Lotan furent Hori et Hémam ; et la sœur de Lotan, Thimna.
²³ - Et ce sont ici les fils de Shobal : Alvan, et Manakhath, et Ébal, Shepho et Onam.
²⁴ - Et ce sont ici les fils de Tsibhon : et Aïa et Ana. C'est cet Ana qui trouva les sources chaudes* au désert, tandis qu'il paissait les ânes de Tsibhon, son père.
²⁵ - Et ce sont ici les fils d'Ana : Dishon, et Oholibama, fille d'Ana.
²⁶ - Et ce sont ici les fils de Dishon* : Hemdan, et Eshban, et Jithran, et Keran.
²⁷ - Ce sont ici les fils d'Étser : Bilhan, et Zaavan, et Akan.
²⁸ - Ce sont ici les fils de Dishan : Uts et Aran.
²⁹ Ce sont ici les chefs des Horiens : le chef Lotan, le chef Shobal, le chef Tsibhon, le chef Ana,
³⁰ le chef Dishon, le chef Étser, le chef Dishan. Ce sont là les chefs des Horiens, selon leurs chefs, dans le pays de Séhir.
³¹ Et ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d'Édom, avant qu'un roi régnât sur les fils d'Israël.
³² Béla, fils de Béor, régna en Édom, et le nom de sa ville était Dinhaba.
³³ - Et Béla mourut ; et Jobab, fils de Zérakh, de Botsra, régna à sa place.
³⁴ - Et Jobab mourut ; et Husham, du pays des Thémanites, régna à sa place.
³⁵ - Et Husham mourut ; et à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui frappa Madian dans les champs de Moab ; et le nom de sa ville était Avith.
³⁶ - Et Hadad mourut ; et Samla, de Masréka, régna à sa place.
³⁷ - Et Samla mourut ; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.
³⁸ - Et Saül mourut ; et Baal-Hanan, fils d'Acbor régna à sa place.
³⁹ - Et Baal-Hanan, fils d'Acbor, mourut ; et Hadar* régna à sa place ; et le nom de sa ville était Pahu ; et le nom de sa femme Mehétabeël, fille de Matred, fille de Mézahab.
⁴⁰ Et ce sont ici les noms des chefs d'Ésaü, selon leurs familles, selon leurs lieux, par leurs noms : le chef Thimna, le chef Alva, le chef Jetheth,
⁴¹ le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,
⁴² le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,
⁴³ le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d'Édom, selon leurs habitations dans le pays de leur possession. C'est Ésaü, père d'Édom.

Gn 36 (Segond 21)

Origine d'Edom

¹ Voici la lignée d'Esaü, c'est-à-dire Edom.
² Esaü avait épousé des femmes cananéennes: Ada, fille d'Elon le Hittite, et Oholibama, fille d'Ana et petite-fille de Tsibeon le Hévien,
³ ainsi que Basmath, fille d'Ismaël et sœur de Nebajoth.
⁴ Ada donna à Esaü Eliphaz, et Basmath Réuel.
⁵ Quant à Oholibama, elle donna naissance à Jéush, Jaelam et Koré. Voilà quels sont les fils d'Esaü, ceux qu'il eut dans le pays de Canaan.
⁶ Esaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, tous les membres de sa famille, ses troupeaux, tout son bétail, tout ce qui lui appartenait et dont il était devenu propriétaire dans le pays de Canaan, et il s'en alla dans un autre pays, loin de son frère Jacob.
⁷ En effet, leurs biens étaient trop nombreux pour qu'ils habitent ensemble et la région où ils séjournaient ne suffisait plus pour eux à cause de leurs troupeaux.
⁸ Esaü s'installa dans la région montagneuse de Séir. Esaü, c'est Edom.
⁹ Voici la lignée d'Esaü, l'ancêtre des Edomites, dans la région montagneuse de Séir.
¹⁰ Voici les noms des fils d'Esaü: Eliphaz, fils d'Ada, la femme d'Esaü; Réuel, fils de Basmath, la femme d'Esaü.
¹¹ Les fils d'Eliphaz furent Théman, Omar, Tsepho, Gaetham et Kenaz.
¹² Thimna était la concubine d'Eliphaz, le fils d'Esaü; elle donna à Eliphaz Amalek. Voilà quels sont les descendants d'Ada, la femme d'Esaü.
¹³ Voici les fils de Réuel: Nahath, Zérach, Shamma et Mizza. Voilà quels sont les descendants de Basmath, la femme d'Esaü.
¹⁴ Voici les fils d'Oholibama, fille d'Ana et petite-fille de Tsibeon, femme d'Esaü: elle donna à Esaü Jéush, Jaelam et Koré.
¹⁵ Voici les chefs des descendants d'Esaü. Voici les fils d'Eliphaz, le fils aîné d'Esaü: les chefs Théman, Omar, Tsepho, Kenaz,
¹⁶ Koré, Gaetham et Amalek. Voilà quels sont les chefs issus d'Eliphaz dans le pays d'Edom. Ce sont les descendants d'Ada.
¹⁷ Voici les fils de Réuel, le fils d'Esaü: les chefs Nahath, Zérach, Shamma et Mizza. Voilà quels sont les chefs issus de Réuel dans le pays d'Edom. Voilà quels sont les descendants de Basmath, la femme d'Esaü.
¹⁸ Voici les fils d'Oholibama, la femme d'Esaü: les chefs Jéush, Jaelam et Koré. Voilà quels sont les chefs issus d'Oholibama, fille d'Ana et femme d'Esaü.
¹⁹ Voilà quels sont les descendants d'Esaü et voilà quels sont leurs chefs. Voilà pour Edom.
²⁰ Voici les fils de Séir le Horien qui étaient les premiers habitants du pays: Lothan, Shobal, Tsibeon, Ana,
²¹ Dishon, Etser et Dishan. Voilà quels sont les chefs des Horiens et les fils de Séir dans le pays d'Edom.
²² Les fils de Lothan furent Hori et Hémam. La sœur de Lothan fut Thimna.
²³ Voici les fils de Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho et Onam.
²⁴ Voici les fils de Tsibeon: Ajja et Ana. C'est cet Ana-là qui découvrit les sources d'eau chaude dans le désert alors qu'il prenait soin des ânes de son père Tsibeon.
²⁵ Voici les enfants d'Ana: Dishon et sa fille Oholibama.
²⁶ Voici les fils de Dishon: Hemdan, Eshban, Jithran et Keran.
²⁷ Voici les fils d'Etser: Bilhan, Zaavan et Akan.
²⁸ Voici les fils de Dishan: Uts et Aran.
²⁹ Voici les chefs des Horiens: Lothan, Shobal, Tsibeon, Ana,
³⁰ Dishon, Etser et Dishan. Voilà quels sont les chefs des Horiens, les chefs qu'ils eurent dans le pays de Séir.
³¹ Voici les rois qui ont régné sur le pays d'Edom avant que les Israélites n'aient un roi.
³² Béla, fils de Beor, régna sur Edom; le nom de sa ville était Dinhaba.
³³ Béla mourut et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, devint roi à sa place.
³⁴ Jobab mourut et Husham, du pays des Thémanites, devint roi à sa place.
³⁵ Husham mourut et Hadad, fils de Bedad, devint roi à sa place. C'est lui qui battit les Madianites dans la campagne de Moab. Le nom de sa ville était Avith.
³⁶ Hadad mourut et Samla, de Masréka, devint roi à sa place.
³⁷ Samla mourut et Saül, de Rehoboth-Nahar, devint roi à sa place.
³⁸ Saül mourut et Baal-Hanan, fils d'Acbor, devint roi à sa place.
³⁹ Baal-Hanan, fils d'Acbor, mourut et Hadad devint roi à sa place. Le nom de sa ville était Pau, et celui de sa femme Mehéthabeel. Elle était la fille de Mathred et la petite-fille de Mézahab.
⁴⁰ Voici les noms des chefs issus d'Esaü, d'après leurs clans, leurs territoires et leurs noms: Thimna, Alva, Jetheth,
⁴¹ Oholibama, Ela, Pinon,
⁴² Kenaz, Théman, Mibtsar,
⁴³ Magdiel et Iram. Voilà quels sont les chefs d'Edom d'après leur lieu d'habitation dans le pays qu'ils possédaient. Voilà pour Esaü, l'ancêtre des Edomites.

Gn 36 (Vulgate)

¹ Hæ sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.
² Esau accepit uxores de filiabus Chanaan : Ada filiam Elon Hethæi, et Oolibama filiam Anæ filiæ Sebeon Hevæi :
³ Basemath quoque filiam Ismaël sororem Nabaioth.
⁴ Peperit autem Ada Eliphaz : Basemath genuit Rahuel :
⁵ Oolibama genuit Jehus et Ihelon et Core. Hi filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan.
⁶ Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suæ, et substantiam, et pecora, et cuncta quæ habere poterat in terra Chanaan : et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob.
⁷ Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant : nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum præ multitudine gregum.
⁸ Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom.
⁹ Hæ autem sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir,
¹⁰ et hæc nomina filiorum ejus : Eliphaz filius Ada uxoris Esau : Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus.
¹¹ Fueruntque Eliphaz filii : Theman, Omar, Sepho, et Gatham, et Cenez.
¹² Erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau : quæ peperit ei Amalech. Hi sunt filii Ada uxoris Esau.
¹³ Filii autem Rahuel : Nahath et Zara, Samma et Meza : hi filii Basemath uxoris Esau.
¹⁴ Isti quoque erant filii Oolibama filiæ Anæ filiæ Sebeon, uxoris Esau, quos genuit ei, Jehus et Ihelon et Core.
¹⁵ Hi duces filiorum Esau : filii Eliphaz primogeniti Esau : dux Theman, dux Omra, dux Sepho, dux Cenez,
¹⁶ dux Core, dux Gathan, dux Amalech. Hi filii Eliphaz in terra Edom, et hi filii Ada.
¹⁷ Hi quoque filii Rahuel filii Esau : dux Nahath, dux Zara, dux Samma, dux Meza : hi autem duces Rahuel in terra Edom : isti filii Basemath uxoris Esau.
¹⁸ Hi autem filii Oolibama uxoris Esau : dux Jehus, dux Ihelon, dux Core : hi duces Oolibama filiæ Anæ uxoris Esau.
¹⁹ Isti sunt filii Esau, et hi duces eorum : ipse est Edom.
²⁰ Isti sunt filii Seir Horræi, habitatores terræ : Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana,
²¹ et Dison, et Eser, et Disan : hi duces Horræi, filii Seir in terra Edom.
²² Facti sunt autem filii Lotan : Hori et Heman. Erat autem soror Lotan, Thamna.
²³ Et isti filii Sobal : Alvan et Manahat et Ebal, et Sepho et Onam.
²⁴ Et hi filii Sebeon : Aja et Ana. Iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine, cum pasceret asinos Sebeon patris sui :
²⁵ habuitque filium Dison, et filiam Oolibama.
²⁶ Et isti filii Dison : Hamdan, et Eseban, et Jethram, et Charan.
²⁷ Hi quoque filii Eser : Balaan, et Zavan, et Acan.
²⁸ Habuit autem filios Disan : Hus et Aram.
²⁹ Hi duces Horræorum : dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana,
³⁰ dux Dison, dux Eser, dux Disan : isti duces Horræorum qui imperaverunt in terra Seir.
³¹ Reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israël, fuerunt hi :
³² Bela filius Beor, nomenque urbis ejus Denaba.
³³ Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Jobab filius Zaræ de Bosra.
³⁴ Cumque mortuus esset Jobab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.
³⁵ Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab : et nomen urbis ejus Avith.
³⁶ Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masreca.
³⁷ Hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rohoboth.
³⁸ Cumque et hic obiisset, successit in regnum Balanan filius Achobor.
³⁹ Isto quoque mortuo regnavit pro eo Adar, nomenque urbis ejus Phau : et appellabatur uxor ejus Meetabel, filia Matred filiæ Mezaab.
⁴⁰ Hæc ergo nomina ducum Esau in cognationibus, et locis, et vocabulis suis : dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,
⁴¹ dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,
⁴² dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
⁴³ dux Magdiel, dux Hiram : hi duces Edom habitantes in terra imperii sui, ipse est Esau pater Idumæorum.