Jn 10:13-14 (Annotée Neuchâtel)

¹³ Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se soucie point des brebis.
¹⁴ Moi je suis le bon berger, et je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent,

Jn 10:13-14 (Darby)

¹³ Or l'homme à gages s'enfuit, parce qu'il est un homme à gages et qu'il ne se met pas en souci des brebis.
¹⁴ Moi, je suis le bon berger, et je connais les miens et je suis connu des miens*,

Jn 10:13-14 (King James)

¹³ The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
¹⁴ I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.

Jn 10:13-14 (Segond 1910)

¹³ Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se met point en peine des brebis. Je suis le bon berger.
¹⁴ Je connais mes brebis, et elles me connaissent,

Jn 10:13-14 (Martin)

¹³ Ainsi le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se soucie point des brebis.
¹⁴ Je suis le bon berger, et je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent.

Jn 10:13-14 (Ostervald)

¹³ Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se soucie point des brebis.
¹⁴ Je suis le bon berger, et je connais mes brebis, et je suis connu d'elles,

Jn 10:13-14 (Stephanus 1550)

¹³ ὁ δὲ μισθωτός φεύγει, ὅτι μισθωτὸς ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων
¹⁴ ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ καὶ γινώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν

Jn 10:13-14 (Vulgate)

¹³ mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovibus.
¹⁴ Ego sum pastor bonus : et cognosco meas, et cognoscunt me meæ.