Jn 16:1-6 (Annotée Neuchâtel)

¹ Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez point scandalisés.
² Ils vous excluront des synagogues ; même l'heure vient où quiconque vous fera mourir croira rendre un culte à Dieu.
³ Et ils feront ces choses, parce qu'ils n'ont connu ni le Père ni moi.
⁴ Mais je vous ai dit ces choses, afin que, quand l'heure en sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Or, je ne vous les ai pas dites dès le commencement, parce que j'étais avec vous.
⁵ Mais maintenant je m'en vais à Celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande : Où vas-tu ?
⁶ mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur.

Jn 16:1-6 (King James)

¹ These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.
² They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.
³ And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.
⁴ But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.
⁵ But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?
⁶ But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.

Jn 16:1-6 (Segond 1910)

¹ Je vous ai dit ces choses, afin qu'elles ne soient pas pour vous une occasion de chute.
² Ils vous excluront des synagogues ; et même l'heure vient où quiconque vous fera mourir croira rendre un culte à Dieu.
³ Et ils agiront ainsi, parce qu'ils n'ont connu ni le Père ni moi.
⁴ Je vous ai dit ces choses, afin que, lorsque l'heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j'étais avec vous.
⁵ Maintenant je m'en vais vers celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu ?
⁶ Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur.

Jn 16:1-6 (Nouvelle Edition de Genève)

Jésus avertit les siens de la persécution

¹ Je vous ai dit ces choses, afin qu'elles ne soient pas pour vous une occasion de chute.
² Ils vous excluront des synagogues; et même l'heure vient où quiconque vous fera mourir croira rendre un culte à Dieu.
³ Et ils agiront ainsi, parce qu'ils n'ont connu ni le Père ni moi.
⁴ Je vous ai dit ces choses, afin que, lorsque l'heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j'étais avec vous.

L'Esprit agit en faveur du monde

⁵ Maintenant je m'en vais vers celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu?
⁶ Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.

Jn 16:1-6 (Ostervald)

¹ Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne vous scandalisiez point.
² Ils vous chasseront des synagogues; l'heure même vient où quiconque vous fera mourir croira rendre un culte à Dieu.
³ Et ils vous feront cela, parce qu'ils n'ont connu ni mon Père, ni moi.
⁴ Mais je vous ai dit ces choses, afin que lorsque l'heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous les ai pas dites dès le commencement, parce que j'étais avec vous.
⁵ Mais maintenant je m'en vais à celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu?
⁶ Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur.

Jn 16:1-6 (Stephanus 1550)

¹ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε
² ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ
³ καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὑμῖν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ
⁴ ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον ὅτι μεθ᾽ ὑμῶν ἤμην
⁵ νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με ποῦ ὑπάγεις
⁶ ἀλλ᾽ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν

Jn 16:1-6 (Vulgate)

¹ Hæc locutus sum vobis, ut non scandalizemini.
² Absque synagogis facient vos : sed venit hora, ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se præstare Deo.
³ Et hæc facient vobis, quia non noverunt Patrem, neque me.
⁴ Sed hæc locutus sum vobis, ut cum venerit hora eorum, reminiscamini quia ego dixi vobis.
⁵ Hæc autem vobis ab initio non dixi, quia vobiscum eram. Et nunc vado ad eum qui misit me ; et nemo ex vobis interrogat me : Quo vadis ?
⁶ sed quia hæc locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum.