Jn 16:1-6 (Segond 1910)

¹ Je vous ai dit ces choses, afin qu'elles ne soient pas pour vous une occasion de chute.
² Ils vous excluront des synagogues ; et même l'heure vient où quiconque vous fera mourir croira rendre un culte à Dieu.
³ Et ils agiront ainsi, parce qu'ils n'ont connu ni le Père ni moi.
⁴ Je vous ai dit ces choses, afin que, lorsque l'heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j'étais avec vous.
⁵ Maintenant je m'en vais vers celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu ?
⁶ Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur.

Jn 16:1-6 (Nouvelle Edition de Genève)

Jésus avertit les siens de la persécution

¹ Je vous ai dit ces choses, afin qu'elles ne soient pas pour vous une occasion de chute.
² Ils vous excluront des synagogues; et même l'heure vient où quiconque vous fera mourir croira rendre un culte à Dieu.
³ Et ils agiront ainsi, parce qu'ils n'ont connu ni le Père ni moi.
⁴ Je vous ai dit ces choses, afin que, lorsque l'heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j'étais avec vous.

L'Esprit agit en faveur du monde

⁵ Maintenant je m'en vais vers celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu?
⁶ Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.

Jn 16:1-6 (Segond 21)

¹ »Je vous ai dit cela afin que vous ne trébuchiez pas.
² On vous exclura des synagogues, et même l'heure vient où tous ceux qui vous feront mourir croiront offrir un culte à Dieu.
³ Ils agiront ainsi parce qu'ils n'ont connu ni le Père ni moi.
⁴ »Je vous ai dit cela afin que, l'heure venue, vous vous souveniez que je vous l'ai dit. Je ne vous en ai pas parlé dès le début parce que j'étais avec vous.
⁵ Maintenant je m'en vais vers celui qui m'a envoyé et aucun de vous ne me demande: ‘Où vas-tu?'
⁶ Mais parce que je vous ai parlé ainsi, la tristesse a rempli votre cœur.