Jn 4:1-3 (Darby)

¹ Quand donc le Seigneur connut que les pharisiens avaient entendu dire : Jésus fait et baptise plus de disciples que Jean
² (toutefois Jésus lui-même ne baptisait pas, mais ses disciples),
³ il quitta la Judée, et s'en alla encore en Galilée.

Jn 4:1-3 (Segond avec Strong)

¹ 5613 3767 Le Seigneur 2962 sut 1097 5627 que 3754 les pharisiens 5330 avaient appris 191 5656 qu 3754'il 2424 faisait 4160 5719 et 2532 baptisait 907 5719 plus 4119 de disciples 3101 que 2228 Jean 2491.
² Toutefois 2544 Jésus 2424 ne baptisait 907 5707 pas 3756 lui-même 846, mais 235 c'étaient ses 846 disciples 3101.
³ Alors 3825 il quitta 863 5656 la Judée 2449, et 2532 retourna 565 5627 en 1519 Galilée 1056.

Jn 4:1-3 (Martin)

¹ Or quand le Seigneur eut connu que les Pharisiens avaient ouï dire qu'il faisait et baptisait plus de disciples que Jean ;
² Toutefois Jésus ne baptisait point lui-même, mais c'étaient ses Disciples ;
³ Il laissa la Judée, et s'en alla encore en Galilée.

Jn 4:1-3 (Nouvelle Edition de Genève)

Jésus et la femme samaritaine

¹ Le Seigneur sut que les pharisiens avaient appris qu'il faisait et baptisait plus de disciples que Jean.
² Toutefois Jésus ne baptisait pas lui-même, mais c'étaient ses disciples.
³ Alors il quitta la Judée, et retourna en Galilée.

Jn 4:1-3 (Ostervald)

¹ Le Seigneur, ayant donc appris que les pharisiens avaient entendu dire qu'il faisait et baptisait plus de disciples que Jean
² (Toutefois ce n'était pas Jésus lui-même qui baptisait, mais c'étaient ses disciples),
³ Il quitta la Judée, et s'en retourna en Galilée.

Jn 4:1-3 (Stephanus 1550)

¹ ὡς οὖν ἔγνω ὁ κύριος ὅτι ἤκουσαν οἱ φαρισαῖοι ὅτι ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ ἰωάννης
² καίτοιγε ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλ᾽ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
³ ἀφῆκεν τὴν ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν γαλιλαίαν

Jn 4:1-3 (Vulgate)

¹ Ut ergo cognovit Jesus quia audierunt pharisæi quod Jesus plures discipulos facit, et baptizat, quam Joannes
² (quamquam Jesus non baptizaret, sed discipuli ejus),
³ reliquit Judæam, et abiit iterum in Galilæam.