Jn 9:1-2 (Annotée Neuchâtel)

¹ Et comme Jésus passait, il vit un homme aveugle de naissance.
² Et ses disciples l'interrogèrent, disant : Rabbi, qui a péché, celui-ci ou ses parents, pour qu'il soit né aveugle ?

Jn 9:1-2 (Catholique Crampon)

¹ Jésus vit, en passant, un aveugle de naissance.
² "Maître, lui demandèrent ses disciples, est-ce que cet homme a péché, ou ses parents, pour qu'il soit né aveugle ?"

Jn 9:1-2 (Nouvelle Edition de Genève)

Jésus guérit un aveugle-né

¹ Jésus vit, en passant, un homme aveugle de naissance.
² Ses disciples lui posèrent cette question: Rabbi, qui a péché, cet homme ou ses parents, pour qu'il soit né aveugle?

Jn 9:1-2 (Stephanus 1550)

¹ καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς
² καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες ῥαββί τίς ἥμαρτεν οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ

Jn 9:1-2 (Vulgate)

¹ Et præteriens Jesus vidit hominem cæcum a nativitate :
² et interrogaverunt eum discipuli ejus : Rabbi, quis peccavit, hic, aut parentes ejus, ut cæcus nasceretur ?