BAN ¹⁰ De nombreux bergers ont détruit ma vigne, foulé mon domaine, changé le lot de mes délices en désert, en dévastation ;

BCC ¹⁰ De nombreux bergers ont détruit ma vigne, foulé mon domaine, changé le lot qui m'était cher en désert, en dévastation.

DRB ¹⁰ Plusieurs pasteurs ont gâté ma vigne, ils ont foulé mon lot, ils ont réduit le lot de mon désir en un désert aride ;

KJV ¹⁰ Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

LSG ¹⁰ Des bergers nombreux ravagent ma vigne, Ils foulent mon champ ; Ils réduisent le champ de mes délices En un désert, en une solitude.

LSGS ¹⁰ Des bergers 07462 8802 nombreux 07227 ravagent 07843 8765 ma vigne 03754, Ils foulent 0947 8790 mon champ 02513; Ils réduisent 05414 8804 le champ 02513 de mes délices 02532 En un désert 04057, en une solitude 08077.

MAR ¹⁰ Plusieurs pasteurs ont gâté ma vigne, ils ont foulé mon partage, ils ont réduit mon partage désirable en un désert affreux.

NEG ¹⁰ Des bergers nombreux ravagent ma vigne, Ils foulent mon champ; Ils réduisent le champ de mes délices En un désert, en une solitude.

S21 ¹⁰ De nombreux bergers ont détruit ma vigne,
ils ont piétiné mon champ.
Ils ont réduit le champ de mes délices
en un désert inhabité.