Jr 17:13-16 (Annotée Neuchâtel)

¹³ Espoir d'Israël, Eternel, tous ceux qui t'abandonnent seront confondus ; ceux qui se détournent de moi seront inscrits sur la terre ; car ils ont abandonné la source des eaux vives, l'Eternel !
¹⁴ Guéris-moi, Eternel, et je serai guéri ; sauve-moi, et je serai sauvé ; car tu es ma louange !
¹⁵ Voici, ils me disent : Où est la parole de l'Eternel ? Qu'elle s'accomplisse donc !
¹⁶ Et moi, je ne me suis pas refusé à être pasteur à ta suite ; je n'ai pas désiré le jour du malheur, tu le sais ; ce qui est sorti de mes lèvres est présent devant ta face.

Jr 17:13-16 (Catholique Crampon)

¹³ Espoir d'Israël, Jéhovah ! Tous ceux qui t'abandonnent seront confondus ! Ceux qui se détournent de moi seront inscrits sur la terre ; car ils ont abandonné la source des eaux vives, Jéhovah.
¹⁴ Guéris-moi, Jéhovah, et je serai guéri ; sauve-moi, et je serai sauvé, car tu es ma louange.
¹⁵ Voici qu'ils me disent : "où est la parole de Jéhovah ? Qu'elle s'accomplisse donc !"
¹⁶ Et moi je n'ai pas refusé d'être pasteur à ta suite ; je n'ai pas désiré le jour du malheur, tu le sais ; ce qui est sorti de mes lèvres était présent devant ta face.

Jr 17:13-16 (King James)

¹³ O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.
¹⁴ Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
¹⁵ Behold, they say unto me, Where is the word of the LORD? let it come now.
¹⁶ As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.

Jr 17:13-16 (Segond 1910)

¹³ Toi qui es l'espérance d'Israël, ô Éternel ! Tous ceux qui t'abandonnent seront confondus. -Ceux qui se détournent de moi seront inscrits sur la terre, Car ils abandonnent la source d'eau vive, l'Éternel.
¹⁴ Guéris-moi, Éternel, et je serai guéri ; Sauve-moi, et je serai sauvé ; Car tu es ma gloire.
¹⁵ Voici, ils me disent: Où est la parole de l'Éternel ? Qu'elle s'accomplisse donc !
¹⁶ Et moi, pour t'obéir, je n'ai pas refusé d'être pasteur ; Je n'ai pas non plus désiré le jour du malheur, tu le sais ; Ce qui est sorti de mes lèvres a été découvert devant toi.

Jr 17:13-16 (Segond avec Strong)

¹³ Toi qui es l'espérance 04723 d'Israël 03478, ô Eternel 03068! Tous ceux qui t'abandonnent 05800 8802 seront confondus 0954 8799. -Ceux qui se détournent 03249 de moi 05493 8803 seront inscrits 03789 8735 sur la terre 0776, Car ils abandonnent 05800 8804 la source 04726 d'eau 04325 vive 02416, l'Eternel 03068.
¹⁴ Guéris 07495 8798-moi, Eternel 03068, et je serai guéri 07495 8735; Sauve 03467 8685-moi, et je serai sauvé 03467 8735; Car tu es ma gloire 08416.
¹⁵ Voici, ils me disent 0559 8802: Où est la parole 01697 de l'Eternel 03068? Qu'elle s'accomplisse 0935 8799 donc!
¹⁶ Et moi, pour t'obéir 0310, je n'ai pas refusé 0213 8804 d'être pasteur 07462 8802; Je n'ai pas non plus désiré 0183 8694 le jour 03117 du malheur 0605 8803, tu le sais 03045 8804; Ce qui est sorti 04161 de mes lèvres 08193 a été découvert 05227 devant 06440 toi.

Jr 17:13-16 (Martin)

¹³ Eternel, qui es l'attente d'Israël, tous ceux qui t'abandonnent seront honteux ; ceux qui se détournent de moi, seront écrits en la terre, parce qu'ils ont délaissé la source des eaux vives, l'Eternel.
¹⁴ Eternel, guéris-moi, et je serai guéri ; sauve-moi, et je serai sauvé ; car tu es ma louange.
¹⁵ Voici, ceux-ci me disent : où est la parole de l'Eternel ? qu'elle vienne présentement !
¹⁶ Mais je ne me suis point avancé plus qu'un pasteur après toi, et je n'ai point désiré le jour de l'extrême affliction, tu le sais ; et ce qui est sorti de mes lèvres a été devant toi.

Jr 17:13-16 (Ostervald)

¹³ Éternel, qui es l'attente d'Israël! tous ceux qui t'abandonnent seront confondus! - Ceux qui se détournent de moi seront écrits sur la terre; car ils abandonnent la source des eaux vives, l'Éternel.
¹⁴ Éternel! guéris-moi, et je serai guéri; sauve-moi, et je serai sauvé; car tu es ma louange.
¹⁵ Voici, ceux-ci me disent: "Où est la parole de l'Éternel? Qu'elle arrive donc! "
¹⁶ Et moi, je n'ai pas refusé d'être pasteur à ta suite, et je n'ai pas désiré le jour du malheur, tu le sais! Ce qui est sorti de mes lèvres a été devant toi.