Jr 23:9-32 (Annotée Neuchâtel)

⁹ Aux prophètes. Mon coeur est brisé au-dedans de moi, tous mes os tremblent : en présence de l'Eternel et des paroles de sa sainteté, je suis comme un homme ivre, comme un homme fort vaincu par le vin.
¹⁰ Car le pays est rempli d'adultères ; car, à cause de la malédiction, le pays est en deuil, les pâturages du désert sont desséchés. La course de ces hommes va au mal, leur force ne tend pas au bien.
¹¹ Car prophète et sacrificateur sont des profanes ; et dans ma maison même, j'ai trouvé leur méchanceté, dit l'Eternel.
¹² Aussi leur route sera pour eux telle que des lieux glissants dans l'obscurité ; ils y seront poussés, ils y tomberont. Car j'amènerai sur eux du mal, l'année de leur visitation, dit l'Eternel.
¹³ Dans les prophètes de Samarie j'avais vu de la sottise : ils prophétisaient par Baal et ils égaraient mon peuple d'Israël ;
¹⁴ mais dans les prophètes de Jérusalem j'ai vu des horreurs : on commet adultère ; on marche dans le mensonge ; ils fortifient les mains des méchants pour qu'aucun d'eux ne revienne de sa méchanceté ; ils sont tous pour moi comme Sodome, et les habitants [de Jérusalem] comme Gomorrhe.
¹⁵ C'est pourquoi, ainsi parle l'Eternel des armées touchant les prophètes : Voici, je vais leur faire manger de l'absinthe et leur faire boire des eaux empoisonnées ; car c'est des prophètes de Jérusalem que la profanation est venue dans tout ce pays.
¹⁶ Ainsi parle l'Eternel des armées : N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent, qui vous dupent ; ils vous disent les visions de leurs propres coeurs, et non pas ce qui sort de la bouche de l'Eternel.
¹⁷ Ils répètent à ceux qui me méprisent : L'Eternel a dit : Vous aurez la paix ; et à tout homme qui marche selon l'endurcissement de son coeur, ils disent : Il nee vous arrivera pas de mal.
¹⁸ Car qui a assisté au conseil de l'Eternel pour voir et ouïr sa parole ? Qui a été attentif à ma parole et l'a entendue ?
¹⁹ Voici, la tempête de l'Eternel, la fureur a éclaté, l'orage tourbillonne ; il tourne sur la tête des impies.
²⁰ La colère de l'Eternel ne se retirera pas qu'elle n'ait agi et réalisé les desseins de son coeur ; à la fin des temps vous le comprendrez pleinement, de manière à en devenir sages.
²¹ Je n'ai pas envoyé ces prophètes, et ils courent ! Je ne leur ai point parlé, et ils prophétisent !
²² S'ils avaient assisté à mon conseil, ils feraient entendre mes paroles à mon peuple ; ils les ramèneraient de leur mauvaise voie, de la méchanceté de leurs actions.
²³ Ne suis-je un Dieu que de près, dit l'Eternel, et non pas aussi un Dieu de loin ?
²⁴ Un homme se cachera-t-il dans une cachette sans que je le voie ? dit l'Eternel. Est-ce que je ne remplis pas, moi, les cieux et la terre ? dit l'Eternel.
²⁵ J'ai entendu ce que disent ces prophètes qui prophétisent en mon nom des mensonges en disant : J'ai eu un songe ; j'ai eu un songe !
²⁶ Jusques à quand ?... Veulent-ils ces prophètes, prophètes de mensonge, prophètes de l'imposture de leur coeur...,
²⁷ pensent-ils faire oublier mon nom à mon peuple pour les rêves qu'ils se racontent les uns aux autres, comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal ?
²⁸ Que le prophète qui a eu un songe, raconte un songe ; que celui qui a ma parole, dise ma parole en vérité. Qu'est-ce que la paille fait parmi le froment ? dit l'Eternel.
²⁹ Ma parole n'est-elle pas comme un feu, dit l'Eternel, comme un marteau qui brise le roc ?
³⁰ Aussi, je viens à ces prophètes, dit l'Eternel, qui dérobent mes paroles les uns aux autres.
³¹ Je viens à ces prophètes, dit l'Eternel, qui remuent leur langue et qui disent : Il a dit.
³² Je viens à ces prophètes de songes menteurs, dit l'Eternel, qui les racontent, qui égarent mon peuple par leurs mensonges et par leur légèreté, et je ne les avais pas envoyés et je ne leur avais rien commandé ; ils ne servent de rien à ce peuple, dit l'Eternel.

Jr 23:9-32 (Catholique Crampon)

⁹ Aux prophètes. Mon coeur est brisé au-dedans de moi, tous mes os tremblent ; en présence de Jéhovah et de sa parole sainte, Je suis comme un homme ivre, comme un homme pris de vin.
¹⁰ Car le pays est rempli d'adultères ; car à cause de la malédiction, le pays est en deuil ; les pâturages du désert sont desséchés ; ces hommes courent au mal ; ils n'ont de force que pour l'injustice.
¹¹ Prophètes et prêtres sont des profanes, et dans ma maison même j'ai trouvé leur méchanceté, dit Jéhovah.
¹² Aussi leur chemin sera pour eux comme des lieux glissants et ténébreux ; ils seront poussés, ils tomberont ; car j'amènerai sur eux le malheur l'année où je les visiterai, dit Jéhovah.
¹³ Dans les prophètes de Samarie, j'avais vu de la sottise ; ils prophétisaient par Baal, Et ils égaraient mon peuple d'Israël ;
¹⁴ Mais dans les prophètes de Jérusalem, j'ai vu des choses horribles ; ils commettent l'adultère ; ils marchent dans le mensonge ; ils affermissent les mains des méchants afin qu'aucun d'eux ne revienne de sa méchanceté ; ils sont tous pour moi comme Sodome, et les habitants de Jérusalem comme Gomorrhe.
¹⁵ C'est pourquoi ainsi parle Jéhovah des armées touchant les prophètes : Je vais leur faire manger de l'absinthe et leur faire boire des eaux empoisonnées ; car c'est des prophètes de Jérusalem que la profanation est venue dans tout le pays.
¹⁶ Ainsi parle Jéhovah des armées : n'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent, qui vous dupent ; ils disent les visions de leur propre coeur, et non ce qui sort de la bouche de Jéhovah.
¹⁷ Ils disent à ceux qui me méprisent : "Jéhovah a dit : vous aurez la paix ;" et à tous ceux qui suivent l'obstination de leur coeur, ils disent : "il ne vous arrivera aucun mal."
¹⁸ Car qui a assisté au conseil de Jéhovah pour voir et entendre sa parole ? Qui a été attentif à sa parole et l'a entendue ?
¹⁹ Voici que la tempête de Jéhovah, la fureur va éclater ; l'orage tourbillonne, il fond sur la tête des impies.
²⁰ La colère de Jéhovah ne retournera pas en arrière qu'elle n'ait agi et réalisé les desseins de son coeur ; à la fin des temps vous en aurez la pleine intelligence.
²¹ Je n'ai pas envoyé ces prophètes, et ils courent ! Je ne leur ai point parlé, et ils prophétisent !
²² S'ils avaient assisté à mon conseil, ils auraient fait entendre mes paroles à mon peuple ; ils les auraient ramenés de leur voie mauvaise, de la méchanceté de leurs actions.
²³ Ne suis-je un Dieu que de près, dit Jéhovah, et ne suis-je pas aussi un Dieu de loin ?
²⁴ Un homme peut-il se cacher dans une cachette sans que je le voie, dit Jéhovah ? Est-ce que je ne remplis pas, moi, le ciel et la terre, dit Jéhovah ?
²⁵ J'ai entendu ce que disent ces prophètes qui disent en mon nom des mensonges, en disant : "J'ai eu un songe ; j'ai eu un songe !"
²⁶ Jusques à quand ? Veulent-ils, ces prophètes, ces prophètes de mensonge, ces prophètes de l'imposture de leur coeur,
²⁷ Pensent-ils faire oublier mon nom à mon peuple, pour les rêves qu'ils se racontent les uns aux autres, comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal ?
²⁸ Que le prophète qui a eu un songe raconte ce songe ; que celui qui a ma parole rapporte fidèlement ma parole. qu'a de commun la paille avec le froment, dit Jéhovah ?
²⁹ Ma parole n'est-elle pas comme un feu, dit Jéhovah, comme un marteau qui brise le roc ?
³⁰ Aussi je viens à ces prophètes qui dérobent mes paroles les uns aux autres.
³¹ Je viens à ces prophètes, dit Jéhovah, qui agitent leur langue et qui disent : "Parole de Jéhovah !"
³² Je viens à ces prophètes de songes menteurs, dit Jéhovah, qui les racontent, qui égarent mon peuple par leurs mensonges et par leur légèreté ; et je ne les ai point envoyés, et je ne leur ai rien commandé ; ils ne servent de rien à ce peuple ; dit Jéhovah.

Jr 23:9-32 (King James)

⁹ Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.
¹⁰ For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their force is not right.
¹¹ For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith the LORD.
¹² Wherefore their way shall be unto them as slippery ways in the darkness: they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith the LORD.
¹³ And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.
¹⁴ I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness; they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah.
¹⁵ Therefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.
¹⁶ Thus saith the LORD of hosts, Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you: they make you vain: they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of the LORD.
¹⁷ They say still unto them that despise me, The LORD hath said, Ye shall have peace; and they say unto every one that walketh after the imagination of his own heart, No evil shall come upon you.
¹⁸ For who hath stood in the counsel of the LORD, and hath perceived and heard his word? who hath marked his word, and heard it?
¹⁹ Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.
²⁰ The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.
²¹ I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.
²² But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.
²³ Am I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?
²⁴ Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.
²⁵ I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
²⁶ How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, they are prophets of the deceit of their own heart;
²⁷ Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.
²⁸ The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? saith the LORD.
²⁹ Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
³⁰ Therefore, behold, I am against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour.
³¹ Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.
³² Behold, I am against them that prophesy false dreams, saith the LORD, and do tell them, and cause my people to err by their lies, and by their lightness; yet I sent them not, nor commanded them: therefore they shall not profit this people at all, saith the LORD.

Jr 23:9-32 (Segond avec Strong)

⁹ Sur les prophètes 05030. Mon coeur 03820 est brisé 07665 8738 au dedans 07130 de moi, Tous mes os 06106 tremblent 07363 8804; Je suis comme un homme 0376 ivre 07910, Comme un homme 01397 pris 05674 8804 de vin 03196, A cause 06440 de l'Eternel 03068 et à cause de ses paroles 01697 saintes 06944.
¹⁰ Car le pays 0776 est rempli 04390 8804 d'adultères 05003 8764; Le pays 0776 est en deuil 056 8804 à cause 06440 de la malédiction 0423; Les plaines 04999 du désert 04057 sont desséchées 03001 8804. Ils courent 04794 au mal 07451, Ils n'ont de la force 01369 que pour l'iniquité.
¹¹ Prophètes 05030 et sacrificateurs 03548 sont corrompus 02610 8804; Même dans ma maison 01004 j'ai trouvé 04672 8804 leur méchanceté 07451, Dit 05002 8803 l'Eternel 03068.
¹² C'est pourquoi leur chemin 01870 sera glissant 02519 et ténébreux 0653, Ils seront poussés 01760 8735 et ils tomberont 05307 8804; Car je ferai venir 0935 8686 sur eux le malheur 07451, L'année 08141 où je les châtierai 06486, dit 05002 8803 l'Eternel 03068.
¹³ Dans les prophètes 05030 de Samarie 08111 j'ai vu 07200 8804 de l'extravagance 08604; Ils ont prophétisé 05012 8694 par Baal 01168, Ils ont égaré 08582 8686 mon peuple 05971 d'Israël 03478.
¹⁴ Mais dans les prophètes 05030 de Jérusalem 03389 j'ai vu 07200 8804 des choses horribles 08186; Ils sont adultères 05003 8800, ils marchent 01980 8800 dans le mensonge 08267; Ils fortifient 02388 8765 les mains 03027 des méchants 07489 8688, Afin qu'aucun 0376 ne revienne 07725 8804 de sa méchanceté 07451; Ils sont tous à mes yeux comme Sodome 05467, Et les habitants 03427 8802 de Jérusalem comme Gomorrhe 06017.
¹⁵ C'est pourquoi ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068 des armées 06635 sur les prophètes 05030: Voici, je vais les nourrir 0398 8688 d'absinthe 03939, Et je leur ferai boire 08248 8689 des eaux 04325 empoisonnées 07219; Car c'est par les prophètes 05030 de Jérusalem 03389 Que l'impiété 02613 s'est répandue 03318 8804 dans tout le pays 0776.
¹⁶ Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068 des armées 06635: N'écoutez 08085 8799 pas les paroles 01697 des prophètes 05030 qui vous prophétisent 05012 8737! Ils vous entraînent à des choses de néant 01891 8688; Ils disent 01696 8762 les visions 02377 de leur coeur 03820, Et non ce qui vient de la bouche 06310 de l'Eternel 03068.
¹⁷ Ils disent 0559 8802 0559 8800 à ceux qui me méprisent 05006 8764: L'Eternel 03068 a dit 01696 8765: Vous aurez la paix 07965; Et ils disent 0559 8804 à tous ceux qui suivent 01980 8802 les penchants 08307 de leur coeur 03820: Il ne vous arrivera 0935 8799 aucun mal 07451.
¹⁸ Qui donc a assisté 05975 8804 au conseil 05475 de l'Eternel 03068 Pour voir 07200 8799, pour écouter 08085 8799 sa parole 01697? Qui a prêté l'oreille 07181 8689 à sa parole 01697, qui l'a entendue 08085 8799?
¹⁹ Voici, la tempête 05591 de l'Eternel 03068, la fureur 02534 éclate 03318 8804, L'orage 05591 se précipite 02342 8711, Il fond 02342 8799 sur la tête 07218 des méchants 07563.
²⁰ La colère 0639 de l'Eternel 03068 ne se calmera 07725 8799 pas, Jusqu'à ce qu'il ait accompli 06213 8800, exécuté 06965 8687 les desseins 04209 de son coeur 03820. Vous le comprendrez 0995 8709 0998 dans la suite 0319 des temps 03117.
²¹ Je n'ai point envoyé 07971 8804 ces prophètes 05030, et ils ont couru 07323 8804; Je ne leur ai point parlé 01696 8765, et ils ont prophétisé 05012 8738.
²² S'ils avaient assisté 05975 8804 à mon conseil 05475, Ils auraient dû faire entendre 08085 8686 mes paroles 01697 à mon peuple 05971, Et les faire revenir 07725 8686 de leur mauvaise 07451 voie 01870, De la méchanceté 07455 de leurs actions 04611.
²³ Ne suis-je un Dieu 0430 que de près 07138, dit 05002 8803 l'Eternel 03068, Et ne suis-je pas aussi un Dieu 0430 de loin 07350?
²⁴ Quelqu 0376'un se tiendra 05641 8735-t-il dans un lieu caché 04565, Sans que je le voie 07200 8799? dit 05002 8803 l'Eternel 03068. Ne remplis 04392-je pas, moi, les cieux 08064 et la terre 0776? dit 05002 8803 l'Eternel 03068.
²⁵ J'ai entendu 08085 8804 ce que disent 0559 8804 les prophètes 05030 Qui prophétisent 05012 8737 en mon nom 08034 le mensonge 08267, disant 0559 8800: J'ai eu un songe 02492 8804! j'ai eu un songe 02492 8804!
²⁶ Jusques à quand 03426 ces prophètes 05030 veulent-ils prophétiser 05012 8737 le mensonge 08267 03820, Prophétiser 05030 la tromperie 08649 de leur coeur 03820?
²⁷ Ils pensent 02803 8802 faire oublier 07911 8687 mon nom 08034 à mon peuple 05971 Par les songes 02472 que chacun 0376 d'eux raconte 05608 8762 à son prochain 07453, Comme leurs pères 01 ont oublié 07911 8804 mon nom 08034 pour Baal 01168.
²⁸ Que le prophète 05030 qui a eu un songe 02472 raconte 05608 8762 ce songe 02472, Et que celui qui a entendu ma parole 01697 rapporte 01696 8762 fidèlement 0571 ma parole 01697. Pourquoi mêler la paille 08401 au froment 01250? dit 05002 8803 l'Eternel 03068.
²⁹ Ma parole 01697 n'est-elle pas comme 03541 un feu 0784, dit 05002 8803 l'Eternel 03068, Et comme un marteau 06360 qui brise 06327 8787 le roc 05553?
³⁰ C'est pourquoi voici, dit 05002 8803 l'Eternel 03068, j'en veux aux prophètes 05030 Qui se dérobent 01589 8764 mes paroles 01697 l'un 0376 à l'autre 07453.
³¹ Voici, dit 05002 8803 l'Eternel 03068, j'en veux aux prophètes 05030 Qui prennent 03947 8802 leur propre parole 03956 et la donnent 05001 8799 pour ma parole 05002 8803.
³² Voici, dit 05002 8803 l'Eternel 03068, j'en veux à ceux qui prophétisent 05012 8737 des songes 02472 faux 08267, Qui les racontent 05608 8762, et qui égarent 08582 8686 mon peuple 05971 Par leurs mensonges 08267 et par leur témérité 06350; Je ne les ai point envoyés 07971 8804, je ne leur ai point donné d'ordre 06680 8765, Et ils ne sont d'aucune 03276 8687 utilité 03276 8686 à ce peuple 05971, dit 05002 8803 l'Eternel 03068.

Jr 23:9-32 (Vulgate)

⁹ Ad prophetas : [Contritum est cor meum in medio mei ; contremuerunt omnia ossa mea : factus sum quasi vir ebrius, et quasi homo madidus a vino, a facie Domini, et a facie verborum sanctorum ejus.
¹⁰ Quia adulteris repleta est terra, quia a facie maledictionis luxit terra, arefacta sunt arva deserti : factus est cursus eorum malus, et fortitudo eorum dissimilis.
¹¹ Propheta namque et sacerdos polluti sunt, et in domo mea inveni malum eorum, ait Dominus.
¹² Idcirco via eorum erit quasi lubricum in tenebris : impellentur enim, et corruent in ea : afferam enim super eos mala, annum visitationis eorum, ait Dominus.
¹³ Et in prophetis Samariæ vidi fatuitatem : prophetabant in Baal, et decipiebant populum meum Israël.
¹⁴ Et in prophetis Jerusalem vidi similitudinem adulterantium, et iter mendacii : et confortaverunt manus pessimorum, ut non converteretur unusquisque a malitia sua : facti sunt mihi omnes ut Sodoma, et habitatores ejus quasi Gomorrha.
¹⁵ Propterea hæc dicit Dominus exercituum ad prophetas : Ecce ego cibabo eos absinthio, et potabo eos felle : a prophetis enim Jerusalem egressa est pollutio super omnem terram.
¹⁶ Hæc dicit Dominus exercituum : Nolite audire verba prophetarum qui prophetant vobis, et decipiunt vos : visionem cordis sui loquuntur, non de ore Domini.
¹⁷ Dicunt his qui blasphemant me : Locutus est Dominus : Pax erit vobis : et omni qui ambulat in pravitate cordis sui dixerunt : Non veniet super vos malum.
¹⁸ Quis enim affuit in consilio Domini, et vidit, et audivit sermonem ejus ? quis consideravit verbum illius, et audivit ?
¹⁹ Ecce turbo Dominicæ indignationis egredietur, et tempestas erumpens super caput impiorum veniet.
²⁰ Non revertetur furor Domini, usque dum faciat et usque dum compleat cogitationem cordis sui : in novissimis diebus intelligetis consilium ejus.
²¹ Non mittebam prophetas, et ipsi currebant : non loquebar ad eos, et ipsi prophetabant.
²² Si stetissent in consilio meo, et nota fecissent verba mea populo meo, avertissem utique eos a via sua mala, et a cogitationibus suis pessimis.
²³ Putasne Deus e vicino ego sum, dicit Dominus, et non Deus de longe ?
²⁴ Si occultabitur vir in absconditis, et ego non videbo eum ? dicit Dominus. Numquid non cælum et terram ego impleo ? dicit Dominus.
²⁵ Audivi quæ dixerunt prophetæ prophetantes in nomine meo mendacium, atque dicentes : Somniavi, somniavi.
²⁶ Usquequo istud est in corde prophetarum vaticinantium mendacium, et prophetantium seductiones cordis sui ?
²⁷ Qui volunt facere ut obliviscatur populus meus nominis mei, propter somnia eorum quæ narrat unusquisque ad proximum suum, sicut obliti sunt patres eorum nominis mei propter Baal ?
²⁸ Propheta qui habet somnium, narret somnium : et qui habet sermonem meum, loquatur sermonem meum vere. Quid paleis ad triticum ? dicit Dominus.
²⁹ Numquid non verba mea sunt quasi ignis, dicit Dominus, et quasi malleus conterens petram ?
³⁰ Propterea ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui furantur verba mea unusquisque a proximo suo.
³¹ Ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui assumunt linguas suas, et aiunt : Dicit Dominus.
³² Ecce ego ad prophetas somniantes mendacium, ait Dominus, qui narraverunt ea, et seduxerunt populum meum in mendacio suo et in miraculis suis, cum ego non misissem eos, nec mandassem eis : qui nihil profuerunt populo huic, dicit Dominus.