Jr 35 (Catholique Crampon)

¹ La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de Jéhovah, au temps de Joakim, fils de Josias, roi de Juda, en ces termes :
² Va vers la famille des Réchabites, et parle-leur. Tu les conduiras à la maison, dans une des chambres, et tu leur offriras du vin à boire.
³ Je pris donc Jézonias, fils de Jérémie, fils de Habsanias, ses frères, tous ses fils et toute la famille des Réchabites,
⁴ et je les fis entrer dans la maison de Jéhovah, dans la chambre des fils de Hanan, fils de Jegdélias, homme de Dieu, près de la chambre des chefs, et au-dessus de la chambre de Maasias, fils de Sellum, garde du seuil.
⁵ Je plaçai devant les fils de la famille des Réchabites des vases remplis de vin et des coupes, et je leur dis : "Buvez du vin."
⁶ Mais ils répondirent : "Nous ne buvons point de vin ; car Jonadab, fils de Réchab, notre père ; nous a donné ce commandement : vous ne boirez point de vin, ni vous, ni vos fils, à jamais ;
⁷ vous ne bâtirez point de maisons, vous ne ferez point de semailles ; vous ne planterez point de vignes et vous n'en posséderez point ; mais vous habiterez sous des tentes dans la suite de vos jours, afin que vous viviez longtemps sur la terre où vous êtes comme des étrangers.
⁸ Nous avons donc obéi à Jonadab, fils de Réchab, notre père, en tout ce qu'il nous a commandé, en sorte que nous ne buvons jamais de vin, ni nous, ni nos femmes, ni nos fils, ni nos filles ;
⁹ nous ne bâtissons pas de maisons pour y demeurer ; nous n'avons ni vignes, ni champs, ni terres ensemencées,
¹⁰ et nous habitons sous des tentes ; nous avons obéi et fait tout ce que Jonadab, notre père, nous a commandé.
¹¹ Mais quand Nabuchodonosor, roi de Babylone, est monté contre ce pays, nous avons dit : venez et retirons-nous à Jérusalem, loin de l'armée des Chaldéens et de l'armée de Syrie, et nous avons demeuré dans Jérusalem."
¹² Alors la parole de Jéhovah fut adressée à Jérémie en ces termes :
¹³ Ainsi parle Jéhovah des armées, Dieu d'Israël : Va, et dis aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem : n'apprendrez-vous point à écouter mes paroles ? dit Jéhovah.
¹⁴ On a observé le commandement que Jonadab, fils de Réchab, a donné à ses fils de ne pas boire de vin, et ils n'ont pas bu jusqu'à ce jour, par obéissance à l'ordre de leur père ; et moi, je vous ai parlé, parlé dès le matin, et vous ne m'avez pas écouté !
¹⁵ Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, les envoyant dès le matin, pour vous dire : que chacun de vous revienne de sa mauvaise voie, amendez votre conduite, n'allez pas auprès d'autres dieux pour les servir, et vous habiterez le pays que j'ai donné à vos pères ; mais vous n'avez pas prêté l'oreille et vous ne m'avez pas écouté.
¹⁶ Oui, les fils de Jonadab, fils de Réchab, ont observé le commandement que leur a donné leur père, et ce peuple ne m'écoute pas !
¹⁷ C'est pourquoi Jéhovah, Dieu des armées, Dieu d'Israël, parle ainsi : Je vais faire venir sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem tous les maux dont je les ai menacés, parce que je leur ai parlé, et ils ne m'ont pas écouté ; je les ai appelés, et ils ne m'ont pas répondu.
¹⁸ Et quant à la famille des Réchabites, Jérémie leur dit : "ainsi, parle Jéhovah des armées, Dieu d'Israël : parce que vous avez obéi aux ordres de Jonadab, votre père, et que vous avez gardé tous ses commandements et avez fait tout ce qu'il vous a prescrit,
¹⁹ à cause de cela, Jéhovah des armées, Dieu d'Israël, parle ainsi : Jonadab ; fils de Réchab, ne manquera. jamais de descendants qui subsisteront en ma présence."

Jr 35 (King James)

¹ The word which came unto Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
² Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.
³ Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
⁴ And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:
⁵ And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.
⁶ But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:
⁷ Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye be strangers.
⁸ Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;
⁹ Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:
¹⁰ But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
¹¹ But it came to pass, when Nebuchadrezzar king of Babylon came up into the land, that we said, Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians: so we dwell at Jerusalem.
¹² Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,
¹³ Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD.
¹⁴ The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.
¹⁵ I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
¹⁶ Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:
¹⁷ Therefore thus saith the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered.
¹⁸ And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he hath commanded you:
¹⁹ Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.

Jr 35 (Segond avec Strong)

¹ La parole 01697 fut adressée à Jérémie 03414 de la part de l'Eternel 03068, au temps 03117 de Jojakim 03079, fils 01121 de Josias 02977, roi 04428 de Juda 03063, en ces mots 0559 8800:
² Va 01980 8800 à la maison 01004 des Récabites 07397, et parle 01696 8765-leur; tu les conduiras 0935 8689 à la maison 01004 de l'Eternel 03068, dans une 0259 des chambres 03957, et tu leur offriras du vin 03196 à boire 08248 8689.
³ Je pris 03947 8799 Jaazania 02970, fils 01121 de Jérémie 03414, fils 01121 de Habazinia 02262, ses frères 0251, tous ses fils 01121, et toute la maison 01004 des Récabites 07397,
⁴ et je les conduisis 0935 8686 à la maison 01004 de l'Eternel 03068, dans la chambre 03957 des fils 01121 de Hanan 02605, fils 01121 de Jigdalia 03012, homme 0376 de Dieu 0430, près 0681 de la chambre 03957 des chefs 08269, au-dessus 04605 de la chambre 03957 de Maaséja 04641, fils 01121 de Schallum 07967, garde 08104 8802 du seuil 05592.
⁵ Je mis 05414 8799 devant 06440 les fils 01121 de la maison 01004 des Récabites 07397 des coupes 01375 pleines 04392 de vin 03196, et des calices 03563, et je leur dis 0559 8799: Buvez 08354 8798 du vin 03196!
⁶ Mais ils répondirent 0559 8799: Nous ne buvons 08354 8799 pas de vin 03196; car Jonadab 03122, fils 01121 de Récab 07394, notre père 01, nous a donné cet ordre 06680 8765 0559 8800: Vous ne boirez 08354 8799 jamais 05704 05769 de vin 03196, ni vous, ni vos fils 01121;
⁷ et vous ne bâtirez 01129 8799 point de maisons 01004, vous ne sèmerez 02232 8799 aucune semence 02233, vous ne planterez 05193 8799 point de vignes 03754 et vous n'en posséderez point; mais vous habiterez 03427 8799 sous des tentes 0168 toute votre vie 03117, afin que vous viviez 02421 8799 longtemps 07227 03117 dans 06440 le pays 0127 où vous êtes étrangers 01481 8802.
⁸ Nous obéissons 08085 8799 à tout ce que nous a prescrit 06680 8765 06963 Jonadab 03082, fils 01121 de Récab 07394, notre père 01: nous ne buvons 08354 8800 pas de vin 03196 pendant toute notre vie 03117, nous, nos femmes 0802, nos fils 01121 et nos filles 01323;
⁹ nous ne bâtissons 01129 8800 point de maisons 01004 pour nos demeures 03427 8800, et nous ne possédons ni vignes 03754, ni champs 07704, ni terres ensemencées 02233;
¹⁰ nous habitons 03427 8799 sous des tentes 0168, et nous suivons 08085 8799 et pratiquons 06213 8799 tout ce que nous a prescrit 06680 8765 Jonadab 03122, notre père 01.
¹¹ Lorsque Nebucadnetsar 05019, roi 04428 de Babylone 0894, est monté 05927 8800 contre ce pays 0776, nous avons dit 0559 8799: Allons 0935 8798, retirons 0935 8799-nous à Jérusalem 03389, loin 06440 de l'armée 02428 des Chaldéens 03778 et de 06440 l'armée 02428 de Syrie 0758. C'est ainsi que nous habitons 03427 8799 à Jérusalem 03389.
¹² Alors la parole 01697 de l'Eternel 03068 fut adressée à Jérémie 03414, en ces mots 0559 8800:
¹³ Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068 des armées 06635, le Dieu 0430 d'Israël 03478: Va 01980 8800, et dis 0559 8804 aux hommes 0376 de Juda 03063 et aux habitants 03427 8802 de Jérusalem 03389: Ne recevrez 03947 8799-vous pas instruction 04148, pour obéir 08085 8800 à mes paroles 01697? dit 05002 8803 l'Eternel 03068.
¹⁴ On a observé 06965 8717 les paroles 01697 de Jonadab 03082, fils 01121 de Récab 07394, qui a ordonné 06680 8765 à ses fils 01121 de ne pas boire 08354 8800 du vin 03196, et ils n'en ont point bu 08354 8804 jusqu'à ce jour 03117, parce qu'ils ont obéi 08085 8804 à l'ordre 04687 de leur père 01. Et moi, je vous ai parlé 01696 8765, je vous ai parlé 01696 8763 dès le matin 07925 8687, et vous ne m'avez pas écouté 08085 8804.
¹⁵ Je vous ai envoyé 07971 8799 tous mes serviteurs 05650, les prophètes 05030, je les ai envoyés 07971 8800 dès le matin 07925 8687, pour vous dire 0559 8800: Revenez 07725 8798 chacun 0376 de votre mauvaise 07451 voie 01870, amendez 03190 8685 vos actions 04611, n'allez 03212 8799 pas après 0310 d'autres 0312 dieux 0430 pour les servir 05647 8800, et vous resterez 03427 8798 dans le pays 0127 que j'ai donné 05414 8804 à vous et à vos pères 01. Mais vous n'avez pas prêté 05186 8689 l'oreille 0241, vous ne m'avez pas écouté 08085 8804.
¹⁶ Oui, les fils 01121 de Jonadab 03082, fils 01121 de Récab 07394, observent 06965 8689 l'ordre 04687 que leur a donné 06680 8765 leur père 01, et ce peuple 05971 ne m'écoute 08085 8804 pas!
¹⁷ C'est pourquoi ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068, le Dieu 0430 des armées 06635, le Dieu 0430 d'Israël 03478: Voici, je vais faire venir 0935 8688 sur Juda 03063 et sur tous les habitants 03427 8802 de Jérusalem 03389 tous les malheurs 07451 que j'ai annoncés 01696 8765 sur eux, parce que je leur ai parlé 01696 8765 et qu'ils n'ont pas écouté 08085 8804, parce que je les ai appelés 07121 8799 et qu'ils n'ont pas répondu 06030 8804.
¹⁸ Et Jérémie 03414 dit 0559 8804 à la maison 01004 des Récabites 07397: Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068 des armées 06635, le Dieu 0430 d'Israël 03478: Parce que vous avez obéi 08085 8804 aux ordres 04687 de Jonadab 03082, votre père 01, parce que vous avez observé 08104 8799 tous ses commandements 04687 et fait 06213 8799 tout ce qu'il vous a prescrit 06680 8765;
¹⁹ à cause de cela, ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068 des armées 06635, le Dieu 0430 d'Israël 03478: Jonadab 03122, fils 01121 de Récab 07394, ne manquera 03772 8735 jamais 03117 de descendants 0376 qui se tiennent 05975 8802 en ma présence 06440.

Jr 35 (Nouvelle Edition de Genève)

Les Récabites

¹ La parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel, au temps de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, en ces mots:
² Va à la maison des Récabites, et parle-leur; tu les conduiras à la maison de l'Eternel, dans une des chambres, et tu leur offriras du vin à boire.
³ Je pris Jaazania, fils de Jérémie, fils de Habazinia, ses frères, tous ses fils, et toute la maison des Récabites,
⁴ et je les conduisis à la maison de l'Eternel, dans la chambre des fils de Hanan, fils de Jigdalia, homme de Dieu, près de la chambre des chefs, au-dessus de la chambre de Maaséja, fils de Schallum, garde du seuil.
⁵ Je mis devant les fils de la maison des Récabites des coupes pleines de vin, et des calices, et je leur dis: Buvez du vin!
⁶ Mais ils répondirent: Nous ne buvons pas de vin; car Jonadab, fils de Récab, notre père, nous a donné cet ordre: Vous ne boirez jamais de vin, ni vous, ni vos fils;
⁷ et vous ne bâtirez point de maisons, vous ne sèmerez aucune semence, vous ne planterez point de vignes et vous n'en posséderez point; mais vous habiterez sous des tentes toute votre vie, afin que vous viviez longtemps dans le pays où vous êtes étrangers.
⁸ Nous obéissons à tout ce que nous a prescrit Jonadab, fils de Récab, notre père: nous ne buvons pas de vin pendant toute notre vie, nous, nos femmes, nos fils et nos filles;
⁹ nous ne bâtissons point de maisons pour nos demeures, et nous ne possédons ni vignes, ni champs, ni terres ensemencées;
¹⁰ nous habitons sous des tentes, et nous suivons et pratiquons tout ce que nous a prescrit Jonadab, notre père.
¹¹ Lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, est monté contre ce pays, nous avons dit: Allons, retirons-nous à Jérusalem, loin de l'armée des Chaldéens et de l'armée de Syrie. C'est ainsi que nous habitons à Jérusalem.
¹² Alors la parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:
¹³ Ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Va, et dis aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem: Ne recevrez-vous pas instruction, pour obéir à mes paroles? dit l'Eternel.
¹⁴ On a observé les paroles de Jonadab, fils de Récab, qui a ordonné à ses fils de ne pas boire du vin, et ils n'en ont point bu jusqu'à ce jour, parce qu'ils ont obéi à l'ordre de leur père. Et moi, je vous ai parlé, je vous ai parlé dès le matin, et vous ne m'avez pas écouté.
¹⁵ Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Que chacun revienne de sa mauvaise voie, amendez vos actions, n'allez pas après d'autres dieux pour les servir, et vous resterez dans le pays que j'ai donné à vous et à vos pères. Mais vous n'avez pas prêté l'oreille, vous ne m'avez pas écouté.
¹⁶ Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, observent l'ordre que leur a donné leur père, et ce peuple ne m'écoute pas!
¹⁷ C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem tous les malheurs que j'ai annoncés sur eux, parce que je leur ai parlé et qu'ils n'ont pas écouté, parce que je les ai appelés et qu'ils n'ont pas répondu.
¹⁸ Et Jérémie dit à la maison des Récabites: Ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Parce que vous avez obéi aux ordres de Jonadab, votre père, parce que vous avez observé tous ses commandements et fait tout ce qu'il vous a prescrit;
¹⁹ à cause de cela, ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Jonadab, fils de Récab, ne manquera jamais de descendants qui se tiennent en ma présence.