Jr 43 (Segond avec Strong)

¹ Lorsque Jérémie 03414 eut achevé 03615 8763 de dire 01696 8763 à tout le peuple 05971 toutes les paroles 01697 de l'Eternel 03068, leur Dieu 0430, toutes ces paroles 01697 que l'Eternel 03068, leur Dieu 0430, l'avait chargé 07971 8804 de leur dire,
² Azaria 05838, fils 01121 d'Hosée 01955, Jochanan 03110, fils 01121 de Karéach 07143, et tous ces hommes 0582 orgueilleux 02086, dirent 0559 8799 0559 8802 à Jérémie 03414: Tu dis 01696 8764 un mensonge 08267: l'Eternel 03068, notre Dieu 0430, ne t'a point chargé 07971 8804 de nous dire 0559 8800: N'allez 0935 8799 pas en Egypte 04714 pour y demeurer 01481 8800.
³ Mais c'est Baruc 01263, fils 01121 de Nérija 05374, qui t'excite 05496 8688 contre nous, afin 04616 de nous livrer 05414 8800 entre les mains 03027 des Chaldéens 03778, pour qu'ils nous fassent mourir 04191 8687 ou nous emmènent captifs 01540 8687 à Babylone 0894.
⁴ Jochanan 03110, fils 01121 de Karéach 07143, tous les chefs 08269 des troupes 02428, et tout le peuple 05971, n'obéirent 08085 8804 point à la voix 06963 de l'Eternel 03068, qui leur ordonnait de rester 03427 8800 dans le pays 0776 de Juda 03063.
⁵ Et Jochanan 03110, fils 01121 de Karéach 07143, et tous les chefs 08269 des troupes 02428, prirent 03947 8799 tous les restes 07611 de Juda 03063, qui, après avoir été dispersés 07725 8804 parmi toutes les nations 01471, étaient revenus 05080 8738 pour habiter 01481 8800 le pays 0776 de Juda 03063,
⁶ les hommes 01397, les femmes 0802, les enfants 02945, les filles 01323 du roi 04428, et toutes les personnes 05315 que Nebuzaradan 05018, chef 07227 des gardes 02876, avait laissées 03240 8689 avec Guedalia 01436, fils 01121 d'Achikam 0296, fils 01121 de Schaphan 08227, et aussi Jérémie 03414, le prophète 05030, et Baruc 01263, fils 01121 de Nérija 05374.
⁷ Ils allèrent 0935 8799 au pays 0776 d'Egypte 04714, car ils n'obéirent 08085 8804 pas à la voix 06963 de l'Eternel 03068, et ils arrivèrent 0935 8799 à Tachpanès 08471.
⁸ La parole 01697 de l'Eternel 03068 fut adressée à Jérémie 03414, à Tachpanès 08471, en ces mots 0559 8800:
⁹ Prends 03947 8798 dans ta main 03027 de grandes 01419 pierres 068, et cache 02934 8804-les, en présence 05869 des Juifs 0582 03064, dans l'argile 04423 du four à briques 04404 qui est à l'entrée 06607 de la maison 01004 de Pharaon 06547 à Tachpanès 08471.
¹⁰ Et tu diras 0559 8804 aux Juifs: Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068 des armées 06635, le Dieu 0430 d'Israël 03478: Voici, j'enverrai 07971 8802 chercher 03947 8804 Nebucadnetsar 05019, roi 04428 de Babylone 0894, mon serviteur 05650, et je placerai 07760 8804 son trône 03678 sur 04605 ces pierres 068 que j'ai cachées 02934 8804, et il étendra 05186 8804 son tapis 08237 sur elles.
¹¹ Il viendra 0935 8804, et il frappera 05221 8689 le pays 0776 d'Egypte 04714; à la mort 04194 ceux qui sont pour la mort 04194, à la captivité 07628 ceux qui sont pour la captivité 07628, à l'épée 02719 ceux qui sont pour l'épée 02719!
¹² Je mettrai 03341 8689 le feu 0784 aux maisons 01004 des dieux 0430 de l'Egypte 04714; Nebucadnetsar les brûlera 08313 8804, il emmènera captives 07617 8804 les idoles, il s'enveloppera 05844 8804 du pays 0776 d'Egypte 04714 comme le berger 07462 8802 s'enveloppe 05844 8799 de son vêtement 0899, et il sortira 03318 8804 de là en paix 07965.
¹³ Il brisera 07665 8765 les statues 04676 de Beth-Schémesch 01053 au pays 0776 d'Egypte 04714, et il brûlera 08313 8799 par le feu 0784 les maisons 01004 des dieux 0430 de l'Egypte 04714.

Jr 43 (Martin)

Hazaria et Johanan contre Jérémie.

¹ Or il arriva qu'aussitôt que Jérémie eut achevé de prononcer à tout le peuple toutes les paroles de l'Eternel leur Dieu, pour lesquelles l'Eternel leur Dieu l'avait envoyé vers eux, [savoir] toutes ces choses-là ;
² Hazaria fils de Hosahja, et Johanan fils de Karéah, et tous ces hommes fiers, dirent à Jérémie : tu profères des mensonges ; l'Eternel notre Dieu ne t'a pas envoyé nous dire : n'entrez point en Egypte pour y séjourner.
³ Mais Baruc fils de Nérija t'incite contre nous, afin de nous livrer entre les mains des Caldéens, pour nous faire mourir, et pour nous faire transporter à Babylone.
⁴ Ainsi Johanan fils de Karéah, et tous les Capitaines des gens de guerre, et tout le peuple n'écoutèrent point la voix de l'Eternel, pour demeurer au pays de Juda.
⁵ Car Johanan fils de Karéah, et tous les Capitaines des gens de guerre prirent tout le résidu de ceux de Juda qui étaient retournés de toutes les nations, parmi lesquelles ils avaient été chassés, pour demeurer dans le pays de Juda ;
⁶ Les hommes, et les femmes, et les enfants, et les filles du Roi, et toutes les personnes que Nébuzar-adan prévôt de l'hôtel avait laissées avec Guédalia fils d'Ahikam, fils de Saphan ; [ils prirent] aussi Jérémie le Prophète, et Baruc fils de Nérija ;
⁷ Et ils entrèrent au pays d'Egypte, car ils n'obéirent point à la voix de l'Eternel ; et ils vinrent jusqu'à Taphnés.
⁸ Alors la parole de l'Eternel fut [adressée] à Jérémie dans Taphnés, en disant :
⁹ Prends en ta main de grosses pierres, et les cache dans l'argile, en la tuilerie qui est à l'entrée de la maison de Pharaon à Taphnés, les Juifs le voyant ;
¹⁰ Et leur dis : Ainsi a dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : voici, je m'en vais mander et faire venir Nébucadnetsar Roi de Babylone mon serviteur, et je mettrai son trône sur ces pierres que j'ai cachées, et il étendra son pavillon sur elles ;
¹¹ Et il viendra et frappera le pays d'Egypte. Ceux qui [sont destinés] à la mort, [iront] à la mort ; et ceux qui [sont destinés] à la captivité, [iront] en captivité ; et ceux qui [sont destinés] à l'épée, [seront livrés] à l'épée.
¹² Et j'allumerai le feu dans les maisons des dieux d'Egypte, et [Nébucadnetsar] les brûlera, et il emmènera captifs ceux d'Egypte, et il se parera des richesses du pays d'Egypte, comme le pasteur s'enveloppe de son vêtement, et il en sortira en paix.
¹³ Il brisera aussi les statues de la maison du soleil qui est au pays d'Egypte, et brûlera au feu les maisons des dieux d'Egypte.