Jr 49:1-6 (Catholique Crampon)

¹ Aux enfants d'Ammon. Ainsi parle Jéhovah : Israël n'a-t-il pas de fils ? N'a-t-il pas d'héritier ? Pourquoi Melchom a-t-il pris possession de Gad, et son peuple s'est-il installé dans ses villes ?
² C'est pourquoi voici que des jours viennent, dit Jéhovah, où je ferai retentir le cri de guerre contre Rabba des enfants d'Ammon ; elle deviendra un monceau de ruines, et ses filles seront livrées au feu, et Israël héritera de ceux qui ont hérité de lui.
³ Lamente-toi, Hésébon, car Haï a été saccagée ! Poussez des cris, filles de Rabba, ceignez-vous de sacs, frappez-vous la poitrine ; errez le long des clôtures ; car Melchom s'en va en exil, et avec lui ses prêtres et ses chefs.
⁴ Pourquoi te glorifier de tes vallées ? Oui, elle est riche, ta vallée, fille rebelle, qui te confiais dans tes trésors, disant : qui oserait venir contre moi ?
⁵ Et moi, de tous les alentours je ferai venir sur toi la terreur, dit le Seigneur, Jéhovah des armées ; vous serez chassé chacun droit devant soi, et personne ne ralliera les fuyards. ‒
⁶ Mais après cela, je ramènerai les captifs des enfants d'Ammon, dit Jéhovah.

Jr 49:1-6 (Darby)

¹ Sur les fils d'Ammon. Ainsi dit l'Éternel : Israël n'a-t-il point de fils ? n'a-t-il point d'héritier ? Pourquoi leur roi* a-t-il hérité** de Gad, et son peuple demeure-t-il dans ses villes ? -
² C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, et je ferai entendre dans Rabba des fils d'Ammon la clameur de la guerre, et elle sera un monceau de ruines, et ses villes* seront brûlées par le feu, et Israël aura en héritage** ceux qui étaient ses héritiers, dit l'Éternel.
³ Hurle, Hesbon ! car Aï est dévastée. Criez, filles de Rabba, ceignez-vous de sacs, lamentez-vous, et courez çà et là entre les clôtures, car leur roi* ira en captivité, ses sacrificateurs et ses princes ensemble.
⁴ Pourquoi te glorifies-tu des vallées ? Ta vallée ruissellera, fille infidèle, qui te confies en tes trésors, [disant] : Qui viendra contre moi ?
⁵ Voici, je fais venir, de tous tes alentours, la frayeur contre toi, dit le Seigneur, l'Éternel des armées ; et vous serez chassés chacun devant soi, et il n'y aura personne qui rassemble les fugitifs.
⁶ Et après cela, je rétablirai les captifs des fils d'Ammon, dit l'Éternel.

Jr 49:1-6 (King James)

¹ Concerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?
² Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the LORD.
³ Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.
⁴ Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me?
⁵ Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth.
⁶ And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.

Jr 49:1-6 (Segond avec Strong)

¹ Sur les enfants 01121 d'Ammon 05983. Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Israël 03478 n'a-t-il point de fils 01121? N'a-t-il point d'héritier 03423 8802? Pourquoi Malcom 04428 possède 03423 8804-t-il Gad 01410, Et son peuple 05971 habite 03427 8804-t-il ses villes 05892?
² C'est pourquoi voici, les jours 03117 viennent 0935 8802, dit 0559 8804 l'Eternel 03068, Où je ferai retentir 08085 8689 le cri 08643 de guerre 04421 contre Rabbath 07237 des enfants 01121 d'Ammon 05983; Elle deviendra un monceau 08510 de ruines 08077, Et les villes 01323 de son ressort seront consumées 03341 8799 par le feu 0784; Alors Israël 03478 chassera 03423 8804 ceux qui l'avaient chassé 03423 8802, dit 05002 8803 l'Eternel 03068.
³ Pousse des gémissements 03213 8685, Hesbon 02809, car Aï 05857 est ravagée 07703 8795! Poussez des cris 06817 8798, filles 01323 de Rabba 07237, revêtez 02296 8798-vous de sacs 08242, Lamentez 05594 8798-vous, et courez çà et là 07751 8708 le long des murailles 01448! Car Malcom 04428 s'en va 03212 8799 en captivité 01473, Avec ses prêtres 03548 et avec 03162 ses chefs 08269.
⁴ Pourquoi te glorifies 01984 8691-tu de tes vallées 06010? Ta vallée 06010 se fond 02100 8802, fille 01323 rebelle 07728, Qui te confiais 0982 8802 dans tes trésors 0214: Qui viendra 0935 8799 contre moi?
⁵ Voici, je fais venir 0935 8688 sur toi la terreur 06343, Dit 05002 8803 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069 des armées 06635, Elle viendra de tous tes alentours 05439; Chacun 0376 de vous sera chassé 05080 8738 devant 06440 soi, Et nul ne ralliera 06908 8764 les fuyards 05074 8802.
⁶ Mais après 0310 cela, je ramènerai 07725 8686 les captifs 07622 des enfants 01121 d'Ammon 05983, Dit 05002 8803 l'Eternel 03068.

Jr 49:1-6 (Vulgate)

¹ Ad filios Ammon. [Hæc dicit Dominus : Numquid non filii sunt Israël, aut hæres non est ei ? cur igitur hæreditate possedit Melchom Gad, et populus ejus in urbibus ejus habitavit ?
² Ideo ecce dies veniunt, dicit Dominus, et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum prælii, et erit in tumultum dissipata, filiæque ejus igni succendentur, et possidebit Israël possessores suos, ait Dominus.
³ Ulula, Hesebon, quoniam vastata est Hai ; clamate, filiæ Rabbath : accingite vos ciliciis, plangite et circuite per sepes, quoniam Melchom in transmigrationem ducetur, sacerdotes ejus et principes ejus simul.
⁴ Quid gloriaris in vallibus ? defluxit vallis tua, filia delicata, quæ confidebas in thesauris tuis, et dicebas : Quis veniet ad me ?
⁵ Ecce ego inducam super te terrorem, ait Dominus Deus exercituum, ab omnibus qui sunt in circuitu tuo : et dispergemini singuli a conspectu vestro, nec erit qui congreget fugientes.
⁶ Et post hæc reverti faciam captivos filiorum Ammon, ait Dominus.]