Jr 8:18-20 (Annotée Neuchâtel)

¹⁸ O ma consolation dans la douleur ! Mon coeur languit au-dedans de moi.
¹⁹ Voici le cri de détresse de la fille de mon peuple arrive d'une terre lointaine : L'Eternel n'est-il plus en Sion ? Son roi n'est-il plus au milieu d'elle ? Pourquoi m'ont -ils irrité par leurs idoles, par les vanités de l'étranger ?
²⁰ La moisson est passée, l'été est fini, et nous, nous ne sommes pas délivrés !

Jr 8:18-20 (Catholique Crampon)

¹⁸ Ô ma consolation dans ma douleur ! Mon coeur languit au dedans de moi.
¹⁹ Voici que le cri de détresse de mon peuple m'arrive d'une terre lointaine : "Jéhovah n'est-il plus en Sion ? Son roi n'est-il plus au milieu d'elle ?" ‒ Pourquoi m'ont-ils irrité par leurs idoles, Par les vanités de l'étranger ? ‒
²⁰ "La moisson est passée, la récolte est finie, et nous, nous ne sommes pas délivrés !"

Jr 8:18-20 (Darby)

¹⁸ Ô ma consolation dans ma douleur ! Mon cœur est languissant au dedans de moi.
¹⁹ Voici, la voix du cri de la fille de mon peuple [vient] d'un pays lointain : L'Éternel n'est-il pas dans Sion ? Son Roi n'est-il pas au milieu d'elle ? Pourquoi m'ont-ils provoqué par leurs images taillées, par les vanités de l'étranger ?
²⁰ La moisson est passée, l'été est fini, et nous ne sommes pas sauvés.

Jr 8:18-20 (King James)

¹⁸ When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.
¹⁹ Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?
²⁰ The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

Jr 8:18-20 (Segond avec Strong)

¹⁸ Je voudrais soulager 04010 ma douleur 03015; Mon coeur 03820 souffre 01742 au dedans de moi.
¹⁹ Voici les cris 06963 de la fille 01323 de mon peuple 05971 Retentissent 07775 sur la terre 0776 lointaine 04801: L'Eternel 03068 n'est-il plus à Sion 06726? N'a-t-elle plus son roi 04428 au milieu d'elle? -Pourquoi m'ont-ils irrité 03707 8689 par leurs images taillées 06456, Par des idoles 01892 étrangères 05236? -
²⁰ La moisson 07105 est passée 05674 8804, l'été 07019 est fini 03615 8804, Et nous ne sommes pas sauvés 03467 8738!

Jr 8:18-20 (Nouvelle Edition de Genève)

Complainte sur Jérusalem

¹⁸ Je voudrais soulager ma douleur; Mon cœur souffre au-dedans de moi.
¹⁹ Voici les cris de la fille de mon peuple Retentissent sur la terre lointaine: L'Eternel n'est-il plus à Sion? N'a-t-elle plus son roi au milieu d'elle? - Pourquoi m'ont-ils irrité par leurs images taillées, Par des idoles étrangères?
²⁰ - La moisson est passée, l'été est fini, Et nous ne sommes pas sauvés!