Jr 8:18-20 (Ostervald)

¹⁸ Ah! du répit pour ma douleur! Mon coeur souffre au-dedans de moi!
¹⁹ Voici la voix de la fille de mon peuple, qui crie d'un pays éloigné: L'Éternel n'est-il plus dans Sion? Son roi n'est-il plus au milieu d'elle? Pourquoi m'ont-ils irrité par leurs images taillées, par les vanités de l'étranger?
²⁰ La moisson est passée, l'été a pris fin, et nous ne sommes pas délivrés!

Jr 8:18-20 (Segond 21)

¹⁸ «Je voudrais soulager ma douleur, la souffrance de mon cœur me pèse.
¹⁹ Voici que les cris de la fille de mon peuple retentissent sur une terre lointaine: ‘L'Eternel n'est-il plus à Sion? N'a-t-elle plus son roi au milieu d'elle?'» «Pourquoi m'ont-ils irrité par leurs sculptures sacrées, par des idoles sans consistance qui viennent d'ailleurs?»
²⁰ «La moisson est passée, l'été est fini, et nous, nous ne sommes pas sauvés!

Jr 8:18-20 (Vulgate)

¹⁸ Dolor meus super dolorem, in me cor meum mœrens.
¹⁹ Ecce vox clamoris filiæ populi mei de terra longinqua : Numquid Dominus non est in Sion ? aut rex ejus non est in ea ? Quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis, et in vanitatibus alienis ?
²⁰ Transiit messis, finita est æstas, et nos salvati non sumus.