Jb 16:12-13 (Catholique Crampon)

¹² J'étais en paix, et il m'a secoué, il m'a saisi par la nuque, et il m'a brisé. Il m'a posé en but à ses traits,
¹³ ses flèches volent autour de moi ; il perce mes flancs sans pitié, il répand mes entrailles sur la terre ;

Jb 16:12-13 (Segond 1910)

¹² J'étais tranquille, et il m'a secoué, Il m'a saisi par la nuque et m'a brisé, Il a tiré sur moi comme à un but.
¹³ Ses traits m'environnent de toutes parts ; Il me perce les reins sans pitié, Il répand ma bile sur la terre.

Jb 16:12-13 (Martin)

¹² J'étais en repos, et il m'a écrasé ; il m'a saisi au collet, et m'a brisé, et il s'est fait de moi une bute.
¹³ Ses archers m'ont environné, il me perce les reins, et ne m'épargne point ; il répand mon fiel par terre.

Jb 16:12-13 (Nouvelle Edition de Genève)

¹² J'étais tranquille, et il m'a secoué, Il m'a saisi par la nuque et m'a brisé, Il a tiré sur moi comme à un but.
¹³ Ses traits m'environnent de toutes parts; Il me perce les reins sans pitié, Il répand ma bile sur la terre.

Jb 16:12-13 (Segond 21)

¹² J'étais tranquille et il m'a secoué. Il m'a attrapé par la nuque et m'a brisé, il m'a redressé et me prend pour cible.
¹³ Ses flèches m'environnent. Il me transperce les reins sans aucune pitié, il verse ma bile par terre.

Jb 16:12-13 (Vulgate)

¹² Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit.
¹³ Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum : tenuit cervicem meam, confregit me, et posuit me sibi quasi in signum.