Jb 20:22-23 (Annotée Neuchâtel)

²² En pleine abondance il sera à l'étroit, La main de tous les malheureux sera sur lui.
²³ Au moment où il se remplit le ventre, Dieu enverra contre lui l'ardeur de sa colère, Et fera pleuvoir sur lui dans ses entrailles.

Jb 20:22-23 (Darby)

²² Dans la plénitude de son abondance, il sera dans la détresse ; toutes les mains des malheureux viendront sur lui.
²³ Il arrivera que, pour remplir son ventre, [Dieu] enverra sur lui l'ardeur de sa colère, et la fera pleuvoir sur lui dans sa chair*.

Jb 20:22-23 (King James)

²² In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
²³ When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.

Jb 20:22-23 (Segond 1910)

²² Au milieu de l'abondance il sera dans la détresse ; La main de tous les misérables se lèvera sur lui.
²³ Et voici, pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui le feu de sa colère, Et le rassasiera par une pluie de traits.