Jb 25 (Annotée Neuchâtel)

¹ Bildad de Suach prit la parole et dit :
² Puissance et terreur lui appartiennent, A lui qui fait régner la paix dans ses lieux élevés.
³ Peut-on compter ses troupes ? Sur qui ne se lève pas sa lumière ?
⁴ Comment un homme serait-il juste devant Dieu ? Comment celui qui est né de la femme serait-il pur ?
⁵ Voici, la lune elle-même n'est pas claire, Les étoiles ne sont pas pures à ses yeux ;
⁶ Combien moins l'homme, qui n'est qu'un ver, Le mortel, qui n'est qu'un vermisseau !

Jb 25 (Segond 1910)

¹ Bildad de Schuach prit la parole et dit:
² La puissance et la terreur appartiennent à Dieu ; Il fait régner la paix dans ses hautes régions.
³ Ses armées ne sont-elles pas innombrables ? Sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas ?
⁴ Comment l'homme serait-il juste devant Dieu ? Comment celui qui est né de la femme serait-il pur ?
⁵ Voici, la lune même n'est pas brillante, Et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux ;
⁶ Combien moins l'homme, qui n'est qu'un ver, Le fils de l'homme, qui n'est qu'un vermisseau !

Jb 25 (Martin)

Bildad fait l'éloge de la sainteté de Dieu.

¹ Alors Bildad Suhite prit la parole, et dit :
² Le règne et la terreur sont par-devers Dieu ; il maintient la paix dans ses hauts lieux.
³ Ses armées se peuvent-elles compter ? et sur qui sa lumière ne se lève-t-elle point ?
⁴ Et comment l'homme [mortel] se justifierait-il devant le [Dieu] Fort ? Et comment celui qui est né de femme serait-il pur ?
⁵ Voilà, [qu'on aille] jusqu'à la lune, et elle ne luira point ; les étoiles ne seront point pures devant ses yeux.
⁶ Combien moins l'homme qui n'est qu'un ver ; et le fils d'un homme, qui n'est qu'un vermisseau !

Jb 25 (Nouvelle Edition de Genève)

Pour Bildad, personne n'est pur devant Dieu

¹ Bildad de Schuach prit la parole et dit:
² La puissance et la terreur appartiennent à Dieu; Il fait régner la paix dans ses hautes régions.
³ Ses armées ne sont-elles pas innombrables? Sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas?
⁴ Comment l'homme serait-il juste devant Dieu? Comment celui qui est né de la femme serait-il pur?
⁵ Voici, la lune même n'est pas brillante, Et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux;
⁶ Combien moins l'homme, qui n'est qu'un ver, Le fils de l'homme, qui n'est qu'un vermisseau!

Jb 25 (Ostervald)

¹ Et Bildad, de Shuach, prit la parole, et dit:
² L'empire et la terreur lui appartiennent, il fait règner la paix dans ses hauts lieux.
³ Ses cohortes se peuvent-elles compter, et sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas?
⁴ Et comment l'homme serait-il juste devant Dieu? Et comment celui qui est né de la femme serait-il pur?
⁵ Voici, la lune même est sans éclat, et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux.
⁶ Combien moins l'homme qui n'est qu'un ver, et le fils de l'homme qui n'est qu'un vermisseau!

Jb 25 (Vulgate)

¹ Respondens autem Baldad Suhites, dixit :
² [Potestas et terror apud eum est, qui facit concordiam in sublimibus suis.
³ Numquid est numerus militum ejus ? et super quem non surget lumen illius ?
⁴ Numquid justificari potest homo comparatus Deo ? aut apparere mundus natus de muliere ?
⁵ Ecce luna etiam non splendet, et stellæ non sunt mundæ in conspectu ejus :
⁶ quanto magis homo putredo, et filius hominis vermis ?]