Jb 29:5-16 (Catholique Crampon)

⁵ quand le Tout-Puissant était encore avec moi, et que mes fils m'entouraient ;
⁶ quand je lavais mes pieds dans le lait, et que le rocher me versait des flots d'huile !
⁷ Lorsque je sortais pour me rendre à la porte de la ville, et que j'établissais mon siège sur la place publique,
⁸ en me voyant, les jeunes gens se cachaient, les vieillards se levaient et se tenaient debout.
⁹ Les princes retenaient leurs paroles, et mettaient leur main sur la bouche.
¹⁰ La voix des chefs restait muette, leur langue s'attachait à leur palais.
¹¹ L'oreille qui m'entendait me proclamait heureux, l'oeil qui me voyait me rendait témoignage.
¹² Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, et l'orphelin dénué de tout appui.
¹³ La bénédiction de celui qui allait périr venait sur moi, je remplissais de joie le coeur de la veuve.
¹⁴ Je me revêtais de la justice comme d'un vêtement, mon équité était mon manteau et mon turban.
¹⁵ J'étais l'oeil de l'aveugle, et le pied du boiteux.
¹⁶ J'étais le père des pauvres, j'examinais avec soin la cause de l'inconnu.

Jb 29:5-16 (Darby)

⁵ Quand le Tout-puissant était encore avec moi, [et] que mes jeunes gens m'entouraient ;
⁶ Quand je lavais mes pas dans le caillé*, et que le rocher versait auprès de moi des ruisseaux d'huile ! -
⁷ Quand je sortais [pour aller] à la porte par la ville, quand je préparais mon siège sur la place :
⁸ Les jeunes gens me voyaient et se cachaient, et les vieillards se levaient [et] se tenaient debout ;
⁹ Les princes s'abstenaient de parler et mettaient la main sur leur bouche,
¹⁰ La voix des nobles s'éteignait*, et leur langue se collait à leur palais.
¹¹ Quand l'oreille m'entendait, elle m'appelait bienheureux ; quand l'œil me voyait, il me rendait témoignage ;
¹² Car je délivrais le malheureux qui implorait du secours, et l'orphelin qui était sans aide.
¹³ La bénédiction de celui qui périssait venait sur moi, et je faisais chanter de joie le cœur de la veuve.
¹⁴ Je me vêtais de la justice, et elle me revêtait* ; ma droiture m'était comme un manteau** et un turban.
¹⁵ J'étais, moi, les yeux de l'aveugle et les pieds du boiteux ;
¹⁶ J'étais un père pour les pauvres, et j'examinais la cause de celui qui m'était inconnu ;

Jb 29:5-16 (Segond 1910)

⁵ Quand le Tout Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m'entouraient ;
⁶ Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d'huile !
⁷ Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place,
⁸ Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.
⁹ Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche ;
¹⁰ La voix des chefs se taisait, Et leur langue s'attachait à leur palais.
¹¹ L'oreille qui m'entendait me disait heureux, L'oeil qui me voyait me rendait témoignage ;
¹² Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l'orphelin qui manquait d'appui.
¹³ La bénédiction du malheureux venait sur moi ; Je remplissais de joie le coeur de la veuve.
¹⁴ Je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, J'avais ma droiture pour manteau et pour turban.
¹⁵ J'étais l'oeil de l'aveugle Et le pied du boiteux.
¹⁶ J'étais le père des misérables, J'examinais la cause de l'inconnu ;

Jb 29:5-16 (Ostervald)

⁵ Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, et que mes jeunes gens m'entouraient;
⁶ Quand je lavais mes pieds dans le lait, et que le rocher se fondait près de moi en torrent d'huile!
⁷ Quand je sortais pour me rendre à la porte de la ville, et que je me faisais préparer un siège dans la place publique,
⁸ Les jeunes gens, me voyant, se retiraient; les vieillards se levaient et se tenaient debout.
⁹ Des princes s'arrêtaient de parler, et mettaient la main sur leur bouche.
¹⁰ La voix des chefs s'éteignait, et leur langue s'attachait à leur palais.
¹¹ Car l'oreille qui m'entendait me proclamait heureux, et l'oeil qui me voyait me rendait témoignage.
¹² Car je délivrais l'affligé qui criait, et l'orphelin qui n'avait personne pour le secourir.
¹³ La bénédiction de celui qui s'en allait périr venait sur moi, et je faisais chanter de joie le coeur de la veuve.
¹⁴ Je me revêtais de la justice, et elle se revêtait de moi. Mon équité était mon manteau et ma tiare.
¹⁵ J'étais les yeux de l'aveugle, et les pieds du boiteux.
¹⁶ J'étais le père des pauvres, et j'étudiais à fond la cause de l'inconnu.

Jb 29:5-16 (Segond 21)

⁵ le Tout-Puissant était encore avec moi et mes enfants m'entouraient.
⁶ Mes pieds baignaient dans la crème et un rocher déversait près de moi des torrents d'huile!
⁷ »Quand je sortais pour aller à la porte de la ville et me faisais préparer un siège sur la place,
⁸ les jeunes gens se retiraient à mon approche, les vieillards se levaient et restaient debout.
⁹ Les chefs arrêtaient leurs discours et mettaient la main sur leur bouche,
¹⁰ la voix des princes s'estompait et leur langue restait attachée à leur palais.
¹¹ L'oreille qui m'entendait me disait heureux, l'œil qui me voyait me rendait un témoignage favorable.
¹² »C'est que je délivrais le malheureux qui appelait à l'aide et l'orphelin que personne ne secourait.
¹³ Le mourant me bénissait, je remplissais de joie le cœur de la veuve.
¹⁴ Je me revêtais de la justice, elle était pour moi un habit. Mon manteau et mon turban, c'était mon respect du droit.
¹⁵ J'étais les yeux de l'aveugle et les pieds du boiteux.
¹⁶ J'étais un père pour les pauvres, j'examinais la cause d'un inconnu.