Jb 31:16-20 (Catholique Crampon)

¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils désiraient, si j'ai fait languir les yeux de la veuve,
¹⁷ si j'ai mangé seul mon morceau de pain, sans que l'orphelin en ait eu sa part :
¹⁸ dès mon enfance il m'a gardé comme un père ; dès ma naissance il a guidé mes pas.
¹⁹ Si j'ai vu le malheureux périr sans vêtements, l'indigent manquer de couverture,
²⁰ sans que ses reins m'aient béni, sans que la toison de mes agneaux l'ait réchauffé ;

Jb 31:16-20 (Darby)

¹⁶ Si j'ai refusé aux misérables leur désir, si j'ai fait défaillir les yeux de la veuve ;
¹⁷ Si j'ai mangé seul mon morceau, et que l'orphelin n'en ait pas mangé ; -
¹⁸ Car dès ma jeunesse il m'a honoré comme un père, et dès le ventre de ma mère j'ai soutenu la [veuve] ;…
¹⁹ Si j'ai vu quelqu'un périr faute de vêtement, et le pauvre manquer de couverture ;
²⁰ Si ses reins ne m'ont pas béni, et qu'il ne se soit pas réchauffé avec la toison de mes agneaux ;

Jb 31:16-20 (Nouvelle Edition de Genève)

¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils demandaient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve,
¹⁷ Si j'ai mangé seul mon pain, Sans que l'orphelin en ait eu sa part,
¹⁸ Moi qui l'ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;
¹⁹ Si j'ai vu le malheureux manquer de vêtements, L'indigent n'avoir point de couverture,
²⁰ Sans que ses reins m'aient béni, Sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux;

Jb 31:16-20 (Segond 21)

¹⁶ »Ai-je refusé aux faibles ce qu'ils désiraient, ai-je fait languir les yeux de la veuve,
¹⁷ ai-je mangé tout seul mon morceau de pain, sans que l'orphelin n'en ait eu sa part?
¹⁸ Au contraire! Dès ma jeunesse je l'ai élevé comme un père, dès ma tendre enfance j'ai soutenu la veuve.
¹⁹ »Si j'ai vu quelqu'un mourir par manque d'habit, le pauvre manquer de couverture,
²⁰ sans lui donner de raison de me bénir, sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux,

Jb 31:16-20 (Vulgate)

¹⁶ Si negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduæ expectare feci ;
¹⁷ si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea
¹⁸ (quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meæ egressa est mecum) ;
¹⁹ si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem ;
²⁰ si non benedixerunt mihi latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est ;