Comparer
Job 38Jb 38 (Martin)
L'Eternel parle à Job, et le convainc d'ignorance des choses naturelles.
1
Alors l'Eternel répondit à Job du milieu d'un tourbillon, et lui dit :
2
Qui est celui-ci qui obscurcit le conseil par des paroles sans science ?
3
Ceins maintenant tes reins comme un vaillant homme, et je t'interrogerai, et tu me feras voir quelle est ta science.
4
Où étais-tu quand je fondais la terre ? dis-le-moi, si tu as de l'intelligence.
5
Qui est-ce qui en a réglé les mesures ? le sais-tu ? ou qui est-ce qui a appliqué le niveau sur elle ?
6
Sur quoi sont plantés ses pilotis, ou qui est celui qui a posé la pierre angulaire pour la soutenir.
7
Quand les étoiles du matin se réjouissaient ensemble, et que les fils de Dieu chantaient en triomphe ?
8
Qui est-ce qui a renfermé la mer dans ses bords, quand elle fut tirée de la matrice, [et] qu'elle en sortit ?
9
Quand je mis la nuée pour sa couverture, et l'obscurité pour ses langes ?
10
Et que j'établis sur elle mon ordonnance, et lui mis des barrières et des portes ?
11
Et lui dis : Tu viendras jusque là, et tu ne passeras point plus avant, et ici s'arrêtera l'élévation de tes ondes.
12
As-tu, depuis que tu es au monde, commandé au point du jour ; et as-tu montré à l'aube du jour le lieu où elle doit se lever ?
13
Afin qu'elle saisisse les extrémités de la terre, et que les méchants se retirent à l'écart,
14
Et qu'elle prenne une nouvelle forme, comme une argile figurée ; et que [toutes choses y] paraissent comme avec de [nouveaux] habits,
15
Et que la clarté soit défendue aux méchants, et que le bras élevé soit rompu ?
16
Es-tu venu jusqu'aux gouffres de la mer, et t'es-tu promené au fond des abîmes ?
17
Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi ? as-tu vu les portes de l'ombre de la mort ?
18
As-tu compris toute l'étendue de la terre ? si tu l'as toute connue, montre-le.
19
En quel endroit se tient la lumière, et où est le lieu des ténèbres ?
20
Que tu ailles prendre l'une et l'autre en son quartier, et que tu saches le chemin de leur maison ?
21
Tu le sais ; car alors tu naquis, et le nombre de tes jours est grand.
22
Es-tu entré dans les trésors de la neige ? As-tu vu les trésors de la grêle,
23
Laquelle je retiens pour le temps de l'affliction, et pour le jour du choc et du combat ?
24
Par quel chemin se partage la lumière, [et par quelle voie] le vent d'Orient se répand-il sur la terre ?
25
Qui est-ce qui a ouvert les conduits aux inondations, et le chemin à l'éclair des tonnerres,
26
Pour faire pleuvoir sur une terre où il n'y a personne, et sur le désert où il ne demeure aucun homme.
27
Pour arroser abondamment les lieux solitaires et déserts, et pour faire pousser le germe de l'herbe ?
28
La pluie n'a-t-elle point de père ? ou qui est-ce qui produit les gouttes de la rosée ?
29
Du ventre de qui sort la glace ? et qui est-ce qui engendre le frimas du ciel ?
30
Les eaux se cachent étant durcies comme une pierre, et le dessus de l'abîme se prend.
31
Pourrais-tu retenir les délices de la Poussinière, ou faire lever les tempêtes [qu'excite] la constellation d'Orion ?
32
Peux-tu faire lever en leur temps les signes du Zodiaque ? et conduire la petite Ourse avec les étoiles ?
33
Connais-tu l'ordre des cieux, et disposeras-tu de leur gouvernement sur la terre ?
34
Crieras-tu à haute voix à la nuée, afin qu'une abondance d'eaux t'arrose ?
35
Enverras-tu les foudres de sorte qu'elles partent, et te disent : Nous voici ?
36
Qui est-ce qui a mis la sagesse dans les reins ? ou qui a donné au coeur l'intelligence ?
37
Qui est-ce qui a assez d'intelligence pour compter les nuées, et pour placer les outres des cieux,
38
Quand la poudre est détrempée par les eaux qui l'arrosent, et que les fentes [de la terre] viennent à se rejoindre ?
Jb 38 (Nouvelle Edition de Genève)
L'Eternel répond à Job en décrivant ses œuvres
1
L'Eternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:
2
Qui est celui qui obscurcit mes desseins Par des discours sans intelligence?
3
Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.
4
Où étais-tu quand je fondais la terre? Dis-le, si tu as de l'intelligence.
5
Qui en a fixé les dimensions, le sais-tu? Ou qui a étendu sur elle le cordeau?
6
Sur quoi ses bases sont-elles appuyées? Ou qui en a posé la pierre angulaire,
7
Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d'allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?
8
Qui a fermé la mer avec des portes, Quand elle s'élança du sein maternel;
9
Quand je fis de la nuée son vêtement, Et de l'obscurité ses langes;
10
Quand je lui imposai ma loi, Et que je lui mis des barrières et des portes;
11
Quand je dis: Tu viendras jusqu'ici, tu n'iras pas au-delà; Ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots?
12
Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l'aurore,
13
Pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre, Et que les méchants en soient secoués;
14
Pour que la terre se transforme comme l'argile qui reçoit une empreinte, Et qu'elle soit parée comme d'un vêtement;
15
Pour que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé?
16
As-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer? T'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme?
17
Les portes de la mort t'ont-elles été ouvertes? As-tu vu les portes de l'ombre de la mort?
18
As-tu embrassé du regard l'étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.
19
Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière? Et les ténèbres, où ont-elles leur demeure?
20
Peux-tu les saisir à leur limite, Et connaître les sentiers de leur habitation?
21
Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand!
22
Es-tu parvenu jusqu'aux amas de neige? As-tu vu les dépôts de grêle,
23
Que je tiens en réserve pour les temps de détresse, Pour les jours de guerre et de bataille?
24
Par quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d'orient se répand-il sur la terre?
25
Qui a ouvert un passage à la pluie, Et tracé la route de l'éclair et du tonnerre,
26
Pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, Sur un désert où il n'y a point d'hommes;
27
Pour qu'elle abreuve les lieux solitaires et arides, Et qu'elle fasse germer et sortir l'herbe?
28
La pluie a-t-elle un père? Qui fait naître les gouttes de la rosée?
29
Du sein de qui sort la glace, Et qui enfante le frimas du ciel,
30
Pour que les eaux se cachent comme une pierre, Et que la surface de l'abîme soit enchaînée?
31
Noues-tu les liens des Pléiades, Ou détaches-tu les cordages de l'Orion?
32
Fais-tu paraître en leur temps les signes du zodiaque, Et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits?
33
Connais-tu les lois du ciel? Règles-tu son pouvoir sur la terre?
34
Elèves-tu la voix jusqu'aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d'eaux?
35
Lances-tu les éclairs? Partent-ils? Te disent-ils: Nous voici?
36
Qui a mis la sagesse dans le cœur, Ou qui a donné l'intelligence à l'esprit?
37
Qui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des cieux,
38
Pour que la poussière se mette à ruisseler, Et que les mottes de terre se collent ensemble?
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées