Jb 40-41 (Annotée Neuchâtel)

¹ L'Eternel adressa la parole à Job du milieu du tourbillon, et dit :
² Voyons, ceins tes reins comme un homme ; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.
³ Veux-tu donc anéantir mon droit, Me condamner pour te justifier !
⁴ As-tu un bras pareil à celui de Dieu ? Peux-tu, comme lui, faire tonner ta voix ?
⁵ Orne-toi de majesté et de grandeur ; Revêts-toi de splendeur et de magnificence !
⁶ Donne un libre cours aux accès de ta colère, Regarde tous les hautains et abaisse-les !
⁷ Regarde tous les hautains, humilie-les ; Ecrase sur place les méchants.
⁸ Cache-les tous dans la poussière, Cache leurs visages dans l'obscurité.
⁹ Alors, moi aussi, je te louerai De ce que ta droite te procure du secours.
¹⁰ Voici l'hippopotame, que j'ai fait en même temps que toi ; Il mange de l'herbe comme le boeuf.
¹¹ Voici, sa force est dans ses reins, Sa vigueur dans les muscles de son ventre.
¹² Il raidit sa queue comme un cèdre, Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés.
¹³ Ses os sont des tubes d'airain, Ses côtes comme des barres de fer.
¹⁴ C'est le chef-d'oeuvre de Dieu ; Son créateur lui a fourni sa faux,
¹⁵ Car des montagnes [entières] produisent son fourrage, Tandis que tous les animaux des champs se jouent près de lui.
¹⁶ Il se couche sous les lotus, Dans la retraite des roseaux et des marais.
¹⁷ Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules de là rivière l'environnent.
¹⁸ Si un fleuve s'emporte, il ne s'effraie pas, Il reste calme, quand un Jourdain monte jusqu'à sa gueule.
¹⁹ Peut-on l'attaquer face à face, Le prendre dans des filets pour lui percer le nez ?
²⁰ Tireras-tu le crocodile à l'hameçon ? Lui presseras-tu la langue avec ta ligne ?
²¹ Lui mettras-tu un jonc dans le nez ? Lui perceras-tu la joue avec un crochet ?
²² T'adressera-t-il de nombreuses supplications ? Te dira-t-il de douces paroles ?
²³ Fera-t-il alliance avec toi ? Le prendras-tu pour esclave à toujours ?
²⁴ Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau ? Le mettras-tu à l'attache pour tes jeunes filles ?
²⁵ Des associés en feront-ils commerce ? Le partageront-ils entre les Cananéens ?
²⁶ Couvriras-tu sa peau de dards, Sa tête de harpons ?
²⁷ Porte ta main sur lui ! Si tu songes à l'attaquer, tu ne recommenceras pas.
²⁸ Voici, on est trompé dans son attente; N'est-on pas atterré à son seul aspect ?

Job 41

¹ Nul n'est assez téméraire pour l'exciter ; Qui donc me résisterait en face !
² Qui m'a prévenu, pour que je doive m'acquitter envers lui ? Ce qui est sous tous les cieux, est à moi !
³ Je veux encore parler de ses membres, Louer sa force et la beauté de sa structure.
⁴ Qui a soulevé le dessus de son vêtement ? Qui pénétrera entre ses deux mâchoires ?
⁵ Qui ouvrira les portes de sa face ? Autour de ses dents habite la terreur.
⁶ Magnifiques sont les rangées de ses boucliers, Etroitement unis comme par un sceau :
⁷ L'un touche à l'autre, Et l'air ne pénètre pas entre eux.
⁸ Ils sont soudés ensemble, Ils se tiennent et ne se laissent point séparer.
⁹ Ses éternuements produisent un jet de lumière, Et ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.
¹⁰ Des brandons sortent de sa gueule ; Des étincelles de feu s'en échappent.
¹¹ De ses naseaux sort de la fumée, Comme d'un pot bouillonnant et d'une chaudière.
¹² Son souffle allumerait des charbons, Et une flamme part de sa gueule.
¹³ Dans son cou réside la force, Et devant lui bondit la frayeur.
¹⁴ Les fanons de sa chair sont fermes ; Coulés sur lui, ils ne branlent pas.
¹⁵ Son coeur est dur comme la pierre, Dur comme la meule de dessous.
¹⁶ Quand il se lève, les forts ont peur ; Ils s'enfuient éperdus.
¹⁷ Quand on l'atteint de l'épée, elle n'a aucun effet, Non plus que la lance, le dard et la cuirasse.
¹⁸ Il estime le fer comme de la paille, L'airain comme du bois pourri.
¹⁹ La fille de l'arc ne le met pas en fuite ; Les pierres de la fronde se changent pour lui en chaume.
²⁰ Il ne fait pas plus de cas de la hache d'armes que du chaume Et il se rit du frémissement du javelot.
²¹ Son ventre est garni de tessons pointus ; Il laisse sur le limon l'empreinte d'une herse.
²² Il fait bouillonner le gouffre comme une chaudière ; Il rend la mer semblable à un vase de parfumeur.
²³ Il laisse après lui un sillage lumineux ; On prendrait l'abîme pour une chevelure blanche.
²⁴ Il n'a pas son semblable sur la terre ; Il a été fait pour être sans peur.
²⁵ Il regarde en face tout ce qui est élevé ; Il est le roi de tous les fauves orgueilleux.

Jb 40-41 (Martin)

Continuation du Béhémoth et du Léviathan.

¹ Et l'Eternel parla encore à Job du milieu d'un tourbillon, et lui dit :
² Ceins maintenant tes reins comme un vaillant homme ; je t'interrogerai, et tu m'enseigneras.
³ Anéantiras-tu mon jugement ? me condamneras-tu pour te justifier ?
⁴ Et as-tu un bras comme le [Dieu] Fort ? tonnes-tu de la voix comme lui ?
⁵ Pare-toi maintenant de magnificence et de grandeur, et revêts-toi de majesté et de gloire.
⁶ Répands les ardeurs de ta colère, regarde tout orgueilleux, et l'abats.
⁷ Regarde tout orgueilleux, abaisse-le, et froisse les méchants sur la place.
⁸ Cache-les tous ensemble dans la poudre, et bande leur visage dans un lieu caché.
⁹ Alors je te donnerai moi-même cette louange, que ta droite t'aura sauvé.
¹⁰ Or voilà le Béhémoth que j'ai fait avec toi ; il mange le foin comme le boeuf.
¹¹ Voilà maintenant, sa force est en ses flancs, et sa vertu est dans le nombril de son ventre.
¹² Il remue sa queue, qui est comme un cèdre ; les nerfs de ses épouvantements sont entrelacés.
¹³ Ses os sont des barres d'airain, [et] ses menus os sont comme des barreaux de fer.
¹⁴ C'est le chef-d'oeuvre du [Dieu] Fort ; celui qui l'a fait lui a donné son épée.
¹⁵ Et les montagnes lui rapportent leur revenu, et c'est là que se jouent toutes les bêtes des champs.
¹⁶ Il se couche dans les lieux où il y a de l'ombre, au milieu des roseaux et des marécages.
¹⁷ Les arbres touffus le couvrent de leur ombre, et les saules des torrents l'environnent.
¹⁸ Voilà, il engloutit une rivière [en buvant], et il ne s'en retire pas vite ; et il ne s'étonnerait pas quand le Jourdain se dégorgerait dans sa gueule.
¹⁹ Il l'engloutit en le voyant, et son nez passe au travers des empêchements qu'il rencontre.
²⁰ Enlèveras-tu le Léviathan avec l'hameçon, et le tireras-tu par sa langue avec le cordeau [de l'hameçon] que tu auras jeté dans l'eau ?
²¹ Mettras-tu un jonc dans son nez ? ou perceras-tu ses mâchoires avec une épine ?
²² Emploiera-t-il auprès de toi beaucoup de prières ? ou te parlera-t-il doucement ?
²³ Fera-t-il un accord avec toi, et le prendras-tu pour esclave à toujours ?
²⁴ T'en joueras-tu comme d'un petit oiseau ? et l'attacheras-tu pour tes jeunes filles ?
²⁵ Des amis se régaleront-ils de sa chair ? sera-t-il partagé entre les marchands ?
²⁶ Rempliras-tu sa peau de pointes ? et sa tête [entrerait-elle] dans une nasse de poissons ?
²⁷ Mets ta main sur lui ; il ne te souviendra jamais de lui faire la guerre.
²⁸ Voilà, l'espérance qu'on avait de le prendre est frustrée ; [et] ne sera-t-on pas même atterré par son regard ?

Job 41

Continuation de la description du Léviathan.

¹ Il n'y a point d'homme assez courageux pour le réveiller ; qui est-ce donc qui se présentera devant moi ?
² Qui est-ce qui m'a prévenu, et je [le] lui rendrai ? Ce qui est sous tous les cieux est à moi.
³ Je ne me tairai point de ses membres, ni de ce qui concerne ses forces, ni de la grâce de l'arrangement [des parties de son corps].
⁴ Qui est-ce qui découvrira le dessus de sa couverture, et se jettera entre les deux branches de son mors ?
⁵ Qui est-ce qui ouvrira les portes de sa gueule ? La terreur se tient autour de ses dents.
⁶ Les lames de ses boucliers ne sont que magnificence ; elles sont étroitement serrées [comme] avec un cachet.
⁷ L'une approche de l'autre, et le vent n'entre point entre-deux.
⁸ Elles sont jointes l'une à l'autre, elles s'entretiennent, et ne se séparent point.
⁹ Ses éternuements éclaireraient la lumière, et ses yeux sont [comme] les paupières de l'aube du jour.
¹⁰ Des flambeaux sortent de sa bouche, et il en rejaillit des étincelles de feu.
¹¹ Une fumée sort de ses narines comme d'un pot bouillant, ou d'une chaudière.
¹² Son souffle enflammerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule.
¹³ La force est dans son cou, et la terreur marche devant lui.
¹⁴ Sa chair est ferme, tout est massif en lui, rien n'y branle.
¹⁵ Son coeur est dur comme une pierre, même comme une pièce de la meule de dessous.
¹⁶ Les plus forts tremblent quand il s'élève, et ils ne savent où ils en sont, voyant comme il rompt tout.
¹⁷ Qui s'en approchera avec l'épée ? ni elle, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse, ne pourront point subsister [devant lui].
¹⁸ Il ne tient pas plus de compte du fer que de la paille ; et de l'airain, que du bois pourri.
¹⁹ La flèche ne le fera point fuir, les pierres d'une fronde lui sont comme du chaume.
²⁰ Il tient les machines de guerre comme des brins de chaume ; et il se moque du javelot qu'on lance sur lui.
²¹ Il a sous soi des tests aigus, et il abat [sous soi] des roseaux pointus [en se couchant] sur la boue.
²² Il fait bouillonner le gouffre comme une chaudière, et rend semblable la mer à un chaudron de parfumeur.
²³ Il fait reluire après soi son sentier, et on prendrait l'abîme pour une tête blanchie de vieillesse.
²⁴ Il n'y a rien sur la terre qui lui puisse être comparé, ayant été fait pour ne rien craindre.
²⁵ Il voit [au-dessous de lui] tout ce qu'il y a de plus élevé ; il est Roi sur tous les plus fiers animaux.

Jb 40-41 (Ostervald)

¹ Et l'Éternel répondit à Job du sein de la tempête, et dit:
² Ceins tes reins, comme un vaillant homme; je t'interrogerai, et tu m'instruiras.
³ Est-ce que tu voudrais anéantir ma justice? me condamner pour te justifier?
⁴ As-tu un bras comme celui de Dieu; tonnes-tu de la voix, comme lui?
⁵ Pare-toi donc de magnificence et de grandeur; et revêts-toi de majesté et de gloire.
⁶ Répands les fureurs de ta colère, d'un regard humilie tous les orgueilleux;
⁷ D'un regard abaisse tous les orgueilleux, et écrase les méchants sur place.
⁸ Cache-les tous ensemble dans la poussière, et enferme leurs visages dans les ténèbres.
⁹ Alors, moi aussi, je te louerai, car ta main t'aura aidé.
¹⁰ Vois donc le Béhémoth, que j'ai fait aussi bien que toi; il mange l'herbe comme le boeuf;
¹¹ Vois donc: sa force est dans ses flancs, et sa vigueur dans les muscles de son ventre.
¹² Il remue sa queue semblable au cèdre; les tendons de ses hanches sont entrelacés.
¹³ Ses os sont des tubes d'airain, ses membres sont comme des barres de fer.
¹⁴ C'est le chef-d'oeuvre de Dieu, son créateur lui a donné son épée.
¹⁵ Les montagnes portent pour lui leur herbe; là se jouent toutes les bêtes des champs.
¹⁶ Il se couche sous les lotus, dans l'ombre des roseaux et dans le limon.
¹⁷ Les lotus le couvrent de leur ombre, et les saules du torrent l'environnent.
¹⁸ Vois, le fleuve déborde avec violence, il n'a point peur; il serait tranquille quand le Jourdain monterait à sa gueule.
¹⁹ Qu'on le prenne à force ouverte! Ou qu'à l'aide de filets on lui perce le nez!
²⁰ Tu tireras le Léviathan avec un hameçon? et tu serreras sa langue avec une corde?
²¹ Mettras-tu un jonc dans ses narines, perceras-tu sa joue avec un crochet?
²² T'adressera-t-il beaucoup de prières, et te dira-t-il de douces paroles?
²³ Fera-t-il un accord avec toi, et le prendras-tu pour esclave à toujours?
²⁴ En joueras-tu comme d'un oiseau, et l'attacheras-tu pour amuser tes filles?
²⁵ Les associés en feront-ils commerce, le partageront-ils entre des marchands?
²⁶ Perceras-tu sa peau d'un dard, et sa tête d'un harpon?
²⁷ Mets ta main sur lui: tu te souviendras de la bataille, et tu n'y reviendras pas.
²⁸ Voici, tout espoir de le prendre est trompé; à son seul aspect on est jeté à terre!

Job 41

¹ Il n'y a point d'homme si hardi qui l'ose réveiller; et qui se tiendra debout devant moi?
² Qui m'a fait des avances, et je lui rendrai? Tout ce qui est sous les cieux est à moi.
³ Je ne me tairai pas sur ses membres, sur ses forces, et sur la beauté de sa stature.
⁴ Qui a soulevé le dessus de son vêtement? Qui est entré dans sa double mâchoire?
⁵ Qui a ouvert les portes de sa gueule? La terreur est autour de ses dents.
⁶ Ses puissants boucliers sont superbes; ils sont fermés, étroitement scellés.
⁷ Ils se touchent l'un l'autre, le vent ne passe point entre eux.
⁸ Ils sont adhérents l'un à l'autre; ils se tiennent, ils ne se séparent point.
⁹ Ses éternuements jettent un éclat de lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.
¹⁰ De sa bouche sortent des lueurs, et s'échappent des étincelles de feu.
¹¹ De ses narines sort une fumée, comme d'un vase qui bout ou d'une chaudière.
¹² Son souffle enflammerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule.
¹³ Dans son cou réside la force, et la terreur marche devant lui.
¹⁴ Les fanons de sa chair sont adhérents; ils sont massifs, inébranlables.
¹⁵ Son coeur est massif comme une pierre, massif comme la meule de dessous.
¹⁶ Quand il se lève, les plus forts tremblent, ils défaillent d'effroi.
¹⁷ Quand on l'approche, l'épée ne sert à rien, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse.
¹⁸ Il regarde le fer comme de la paille, et l'airain comme du bois pourri.
¹⁹ La flèche ne le fait pas fuir, les pierres de la fronde sont pour lui comme du chaume;
²⁰ Comme du chaume, la massue; il se rit du frémissement des javelots.
²¹ Son ventre a des tessons pointus: il étend une herse sur le limon.
²² Il fait bouillonner le gouffre comme une chaudière, il rend la mer semblable à un vase de parfumeur.
²³ Il laisse après lui une trace brillante, on dirait sur l'abîme une blanche chevelure.
²⁴ Il n'a pas son pareil sur la terre; il a été fait pour ne rien craindre.
²⁵ Il regarde tout ce qui est élevé; il est roi des plus fiers animaux.