BAN ² Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et prêche-lui ce que je te dirai.

BCC ² Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et prêche-lui la prédication que je te dirai."

DRB ² Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie-lui selon le cri que je te dirai.

KJV ² Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

LSG ² Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et proclames-y la publication que je t'ordonne !

LSGS ² Lève 06965 8798-toi, va 03212 8798 à Ninive 05210, la grande 01419 ville 05892, et proclames 07121 8798-y la publication 07150 que je t'ordonne 01696 8802!

MAR ² Lève-toi, et t'en va à Ninive la grande ville ; et y publie à haute voix ce que je t'ordonne.

OST ² Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et publies-y le message que je t'ordonne.

VULC ² Surge, et vade in Niniven, civitatem magnam, et prædica in ea prædicationem quam ego loquor ad te.

WLC ² ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל־ נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה וִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ אֶת־ הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃