BCC ² Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et prêche-lui la prédication que je te dirai."

LSG ² Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et proclames-y la publication que je t'ordonne !

LSGS ² Lève 06965 8798-toi, va 03212 8798 à Ninive 05210, la grande 01419 ville 05892, et proclames 07121 8798-y la publication 07150 que je t'ordonne 01696 8802!

NEG ² Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et proclames-y la publication que je t'ordonne!

OST ² Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et publies-y le message que je t'ordonne.

S21 ² «Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et fais-y la proclamation que je t'ordonne.»

VULC ² Surge, et vade in Niniven, civitatem magnam, et prædica in ea prædicationem quam ego loquor ad te.