Js 12 (Annotée Neuchâtel)

¹ Voici les rois du pays que battirent les fils d'Israël et dont ils conquirent le pays au-delà du Jourdain, du côté du soleil levant, depuis la rivière d'Arnon jusqu'au mont Hermon, et toute la plaine à l'orient :
² Sihon, roi des Amorrhéens, résidant à Hesbon ; il dominait sur Aroër, sur les bords du torrent d'Arnon à partir du milieu de la vallée, et sur la moitié de Galaad jusqu'au torrent de Jabbok, frontière des fils d'Ammon ;
³ sur la plaine, jusqu'à la mer de Kinnaroth à l'orient, et jusqu'à la mer de la Plaine, la mer Salée, à l'orient, du côté de Beth-Jésimoth, et au midi au pied des pentes, du Pisga.
⁴ Puis, le territoire de Og, roi de Basan, d'entre les restes des Réphaïm, résidant à Astharoth et à Edréi ;
⁵ il dominait sur la montagne de Hermon, sur Salca et tout Basan jusqu'à la frontière des Guessuriens et des Maacathiens, et jusqu'à la moitié de Galaad, territoire de Sihon, roi de Hesbon.
⁶ Moïse, serviteur de l'Eternel, et les fils d'Israël les battirent, et Moïse, serviteur de l'Eternel, donna leur pays en propriété aux Rubénites, aux Gadites et à la moitié de la tribu de Manassé.
⁷ Voici les rois du pays que Josué et les fils d'Israël battirent en deçà du Jourdain, à l'occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu'à la montagne nue qui s'élève vers Séir : Josué donna ce pays aux tribus d'Israël en propriété, selon les parts qui leur furent assignées,
⁸ dans la montagne, dans le bas pays, dans la plaine, dans les versants des montagnes, dans le désert et dans le Midi : les Héthiens, les Amorrhéens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens ;
⁹ Le roi de Jéricho, un, le roi d'Aï, près de Béthel, un ;
¹⁰ Le roi de Jérusalem, un, le roi d'Hébron, un ;
¹¹ Le roi de Jarmuth, un, le roi de Lakis, un ;
¹² Le roi d'Eglon, un, le roi de Guézer, un ;
¹³ Le roi de Débir, un, le roi de Guéder, un ;
¹⁴ Le roi de Horma, un, le roi d'Arad, un ;
¹⁵ Le roi de Libna, un, le roi d'Adullam, un ;
¹⁶ Le roi de Makkéda, un, le roi de Béthel, un ;
¹⁷ Le roi de Thappuach, un, le roi d'Hépher, un ;
¹⁸ Le roi d'Aphek, un, le roi de Lassaron, un ;
¹⁹ Le roi de Madon, un, le roi de Hatsor, un;
²⁰ Le roi de Simron-Méron, un, le roi d'Acsaph, un ;
²¹ Le roi de Thaanac, un, le roi de Méguiddo, un ;
²² Le roi de Kédès, un, le roi de Joknéam au Carmel, un ;
²³ Le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un, le roi de Goïm, à Guilgal, un ;
²⁴ Le roi de Thirtsa, un. En tout, trente et un rois.

Js 12 (Catholique Crampon)

¹ Voici les rois du pays que les enfants d'Israël battirent et dont ils occupèrent le pays de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent d'Arnon jusqu'au mont Hermon, et toute l'Arabah à l'orient du fleuve :
² Séhon, roi des Amorrhéens, résidant à Hésebon. Sa domination s'étendait depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent d'Arnon, et, à partir du milieu de la vallée, sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Jacob, frontière des enfants d'Ammon ;
³ sur l'Arabah, jusqu'à la mer de Cénéreth à l'orient, et sur la mer de l'Arabah, la mer Salée, à l'orient, vers Bethsimoth ; du côté du midi au pied des pentes du mont Phasga.
⁴ Puis le territoire d'Og, roi de Basan, d'entre les restes des Rephaïm, résidant à Astaroth et à Édraï.
⁵ Sa domination s'étendait sur la montagne d'Hermon, sur Salécha, sur tout Basan jusqu'à la frontière des Gesuriens et des Machatiens, et jusqu'à la moitié de Galaad, territoire de Séhon, roi d'Hésébon.
⁶ Moïse, serviteur de Yahweh, et les enfants d'Israël les battirent ; et Moïse, serviteur de Yahweh, donna leur pays en propriété aux Rubénites, aux Gadites et à la moitié de la tribu de Manassé.
⁷ Voici les rois que Josué et les enfants d'Israël battirent de ce côté du Jourdain, à l'occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu'à la montagne nue qui s'élève vers Séïr. Josué donna ce pays en propriété aux tribus d'Israël selon leurs familles,
⁸ dans la montagne, dans le bas pays, sur les coteaux, dans le désert et dans le Négeb : pays des Héthéens, des Amorrhéens, des Chananéens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens.
⁹ Ce sont : le roi de Jéricho, un ; le roi d'Haï, près de Béthel, un ;
¹⁰ le roi de Jérusalem, un ;
¹¹ le roi d'Hébron, un ; le roi de Jérimoth, un ;
¹² le roi de Lachis, un ; le roi d'Églon, un ;
¹³ le roi de Gazer, un ; le roi de Dabir, un ;
¹⁴ le roi de Gader, un ; le roi de Herma, un ;
¹⁵ le roi d'Héred, un ; le roi de Lebna, un ;
¹⁶ le roi d'Odollam, un ; le roi de Macéda, un ; le roi de Béthel, un ;
¹⁷ le roi de Taphna, un ; le roi d'Opher, un ;
¹⁸ le roi d'Aphec, un ; le roi de Lasaron, un ;
¹⁹ le roi de Madon, un ; le roi d'Asor, un ;
²⁰ le roi de Séméron, un ; le roi d'Achsaph, un ;
²¹ le roi de Thanac, un ; le roi de Mageddo, un ;
²² le roi de Cadès, un ; le roi de Jachanan, au Carmel, un ;
²³ le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un ; le roi de Gojim, à Galgal, un ; le roi de Thersa, un.
²⁴ En tout, trente et un rois.

Js 12 (Martin)

Rois défaits par Moïse et par Josué.

¹ Or ce sont ici les Rois du pays que les enfants d'Israël frappèrent, et dont ils possédèrent le pays au delà du Jourdain vers le soleil levant, depuis le torrent d'Arnon jusqu'à la montagne de Hermon, et toute la campagne vers l'Orient.
² [Savoir] Sihon, Roi des Amorrhéens, qui habitait à Hesbon, et qui dominait depuis Haroher qui [est] sur le bord du torrent d'Arnon, et [depuis] le milieu du torrent, et la moitié de Galaad, même jusqu'au torrent de Jabbok, qui est la frontière des enfants de Hammon ;
³ Et [depuis] la campagne jusqu'à la mer de Kinnaroth vers l'Orient, et jusqu'à la mer de la campagne, qui est la mer salée, vers l'Orient, au chemin de Beth-jesimoth ; et depuis le Midi au dessous d'Asdoth de Pisga.
⁴ Et les contrées de Hog, Roi de Basan, qui était du reste des Réphaïms, [et] qui habitait à Hastaroth et à Edréhi ;
⁵ Et qui dominait en la montagne de Hermon, et à Salca, et par tout Basan, jusqu'aux limites des Guésuriens et des Mahacathiens, et de la moitié de Galaad, frontière de Sihon, Roi de Hesbon.
⁶ Moïse serviteur de l'Eternel, et les enfants d'Israël les battirent ; et Moïse serviteur de l'Eternel en donna la possession aux Rubénites, et aux Gadites, et à la moitié de la Tribu de Manassé.
⁷ Et ce sont ici les Rois du pays que Josué et les enfants d'Israël frappèrent au deçà du Jourdain vers l'Occident, depuis Bahal-Gad, en la campagne du Liban, jusqu'à la montagne de Halak qui monte vers Séhir, et que Josué donna aux Tribus d'Israël en possession, selon leurs portions ;
⁸ [Pays consistant] en montagnes, et en plaines, et en campagnes, et en collines, et en [pays] de désert et de Midi ; les Héthiens, les Amorrhéens, les Cananéens, les Phérésiens, les Héviens, et les Jébusiens.
⁹ Un Roi de Jérico ; un Roi de Haï, laquelle était à côté de Béthel ;
¹⁰ Un Roi de Jérusalem ; un Roi de Hébron ;
¹¹ Un Roi de Jarmuth ; un Roi de Lakis ;
¹² Un Roi d'Héglon ; un Roi de Guézer ;
¹³ Un Roi de Débir ; un Roi de Guéder ;
¹⁴ Un Roi de Horma ; un Roi de Harad ;
¹⁵ Un Roi de Libna ; un Roi de Hadullam ;
¹⁶ Un Roi de Makkéda ; un Roi de Béthel ;
¹⁷ Un Roi de Tappuah ; un Roi de Hépher ;
¹⁸ Un Roi d'Aphek ; un Roi de Saron ;
¹⁹ Un Roi de Madon ; un Roi de Hatsor ;
²⁰ Un Roi de Simron-Meron ; un Roi d'Acsaph ;
²¹ Un Roi de Tahanac ; un Roi de Meguiddo ;
²² Un Roi de Kédès ; un Roi de Joknéham de Carmel ;
²³ Un Roi de Dor, près de Naphoth-Dor ; un Roi de Gojim, près de Guilgal ;
²⁴ Un Roi de Tirtsa ; en tout trente et un Rois.

Js 12 (Nouvelle Edition de Genève)

Liste des rois vaincus

¹ Voici les rois que les enfants d'Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, avec toute la plaine à l'orient.
² Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s'étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l'Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Jabbok, frontière des enfants d'Ammon;
³ sur la plaine, jusqu'à la mer de Kinnéreth à l'orient, et jusqu'à la mer de la plaine, la mer Salée, à l'orient vers Beth-Jeschimoth; et du côté du midi, sur le pied du Pisga.
⁴ Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Edréï.
⁵ Sa domination s'étendait sur la montagne de l'Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu'à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.
⁶ Moïse, serviteur de l'Eternel, et les enfants d'Israël, les battirent; et Moïse, serviteur de l'Eternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé.
⁷ Voici les rois que Josué et les enfants d'Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l'occident, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu'à la montagne nue qui s'élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d'Israël, à chacune sa portion,
⁸ dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi; pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens.
⁹ Le roi de Jéricho, un; le roi d'Aï, près de Béthel, un;
¹⁰ le roi de Jérusalem, un; le roi d'Hébron, un;
¹¹ le roi de Jarmuth, un; le roi de Lakis, un;
¹² le roi d'Eglon, un; le roi de Guézer, un;
¹³ le roi de Debir, un; le roi de Guéder, un;
¹⁴ le roi de Horma, un; le roi d'Arad, un;
¹⁵ le roi de Libna, un; le roi d'Adullam, un;
¹⁶ le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un;
¹⁷ le roi de Tappuach, un; le roi de Hépher, un;
¹⁸ le roi d'Aphek, un; le roi de Lascharon, un;
¹⁹ le roi de Madon, un; le roi de Hatsor, un;
²⁰ le roi de Schimron-Meron, un; le roi d'Acschaph, un;
²¹ le roi de Taanac, un; le roi de Meguiddo, un;
²² le roi de Kédesch, un; le roi de Jokneam, au Carmel, un;
²³ le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un; le roi de Goïm, près de Guilgal, un;
²⁴ le roi de Thirtsa, un. Total des rois: trente et un.

Partage du pays de Canaan, 13:1-24:33

Js 12 (Vulgate)

¹ Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orientalem plagam, quæ respicit solitudinem.
² Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon.
³ Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth : et ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, Phasga.
⁴ Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos
⁵ Gessuri, et Machati, et dimidiæ partis Galaad : terminos Sehon regis Hesebon.
⁶ Moyses famulus Domini et filii Israël percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse.
⁷ Hi sunt reges terræ, quos percussit Josue et filii Israël trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem cujus pars ascendit in Seir : tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israël, singulis partes suas,
⁸ tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie, Hethæus fuit et Amorrhæus, Chananæus, et Pherezæus, Hevæus et Jebusæus.
⁹ Rex Jericho unus : rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus :
¹⁰ rex Jerusalem unus, rex Hebron unus,
¹¹ rex Jerimoth unus, rex Lachis unus,
¹² rex Eglon unus, rex Gazer unus,
¹³ rex Dabir unus, rex Gader unus,
¹⁴ rex Herma unus, rex Hered unus,
¹⁵ rex Lebna unus, rex Odullam unus,
¹⁶ rex Maceda unus, rex Bethel unus,
¹⁷ rex Taphua unus, rex Opher unus,
¹⁸ rex Aphec unus, rex Saron unus,
¹⁹ rex Madon unus, rex Asor unus,
²⁰ rex Semeron unus, rex Achsaph unus,
²¹ rex Thenac unus, rex Mageddo unus,
²² rex Cades unus, rex Jachanan Carmeli unus,
²³ rex Dor et provinciæ Dor unus, rex gentium Galgal unus,
²⁴ rex Thersa unus : omnes reges triginta unus.