Js 12 (Catholique Crampon)

¹ Voici les rois du pays que les enfants d'Israël battirent et dont ils occupèrent le pays de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent d'Arnon jusqu'au mont Hermon, et toute l'Arabah à l'orient du fleuve :
² Séhon, roi des Amorrhéens, résidant à Hésebon. Sa domination s'étendait depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent d'Arnon, et, à partir du milieu de la vallée, sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Jacob, frontière des enfants d'Ammon ;
³ sur l'Arabah, jusqu'à la mer de Cénéreth à l'orient, et sur la mer de l'Arabah, la mer Salée, à l'orient, vers Bethsimoth ; du côté du midi au pied des pentes du mont Phasga.
⁴ Puis le territoire d'Og, roi de Basan, d'entre les restes des Rephaïm, résidant à Astaroth et à Édraï.
⁵ Sa domination s'étendait sur la montagne d'Hermon, sur Salécha, sur tout Basan jusqu'à la frontière des Gesuriens et des Machatiens, et jusqu'à la moitié de Galaad, territoire de Séhon, roi d'Hésébon.
⁶ Moïse, serviteur de Yahweh, et les enfants d'Israël les battirent ; et Moïse, serviteur de Yahweh, donna leur pays en propriété aux Rubénites, aux Gadites et à la moitié de la tribu de Manassé.
⁷ Voici les rois que Josué et les enfants d'Israël battirent de ce côté du Jourdain, à l'occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu'à la montagne nue qui s'élève vers Séïr. Josué donna ce pays en propriété aux tribus d'Israël selon leurs familles,
⁸ dans la montagne, dans le bas pays, sur les coteaux, dans le désert et dans le Négeb : pays des Héthéens, des Amorrhéens, des Chananéens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens.
⁹ Ce sont : le roi de Jéricho, un ; le roi d'Haï, près de Béthel, un ;
¹⁰ le roi de Jérusalem, un ;
¹¹ le roi d'Hébron, un ; le roi de Jérimoth, un ;
¹² le roi de Lachis, un ; le roi d'Églon, un ;
¹³ le roi de Gazer, un ; le roi de Dabir, un ;
¹⁴ le roi de Gader, un ; le roi de Herma, un ;
¹⁵ le roi d'Héred, un ; le roi de Lebna, un ;
¹⁶ le roi d'Odollam, un ; le roi de Macéda, un ; le roi de Béthel, un ;
¹⁷ le roi de Taphna, un ; le roi d'Opher, un ;
¹⁸ le roi d'Aphec, un ; le roi de Lasaron, un ;
¹⁹ le roi de Madon, un ; le roi d'Asor, un ;
²⁰ le roi de Séméron, un ; le roi d'Achsaph, un ;
²¹ le roi de Thanac, un ; le roi de Mageddo, un ;
²² le roi de Cadès, un ; le roi de Jachanan, au Carmel, un ;
²³ le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un ; le roi de Gojim, à Galgal, un ; le roi de Thersa, un.
²⁴ En tout, trente et un rois.

Js 12 (Segond 1910)

¹ Voici les rois que les enfants d'Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, avec toute la plaine à l'orient.
² Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s'étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l'Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Jabbok, frontière des enfants d'Ammon ;
³ sur la plaine, jusqu'à la mer de Kinnéreth à l'orient, et jusqu'à la mer de la plaine, la mer Salée, à l'orient vers Beth Jeschimoth ; et du côté du midi, sur le pied du Pisga.
⁴ Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Édréi.
⁵ Sa domination s'étendait sur la montagne de l'Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu'à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.
⁶ Moïse, serviteur de l'Éternel, et les enfants d'Israël, les battirent ; et Moïse, serviteur de l'Éternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé.
⁷ Voici les rois que Josué et les enfants d'Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l'occident, depuis Baal Gad dans la vallée du Liban jusqu'à la montagne nue qui s'élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d'Israël, à chacune sa portion,
⁸ dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi ; pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens.
⁹ Le roi de Jéricho, un ; le roi d'Aï, près de Béthel, un ;
¹⁰ le roi de Jérusalem, un ; le roi d'Hébron, un ;
¹¹ le roi de Jarmuth, un ; le roi de Lakis, un ;
¹² le roi d'Églon, un ; le roi de Guézer, un ;
¹³ le roi de Debir, un ; le roi de Guéder, un ;
¹⁴ le roi de Horma, un ; le roi d'Arad, un ;
¹⁵ le roi de Libna, un ; le roi d'Adullam, un ;
¹⁶ le roi de Makkéda, un ; le roi de Béthel, un ;
¹⁷ le roi de Tappuach, un ; le roi de Hépher, un ;
¹⁸ le roi d'Aphek, un ; le roi de Lascharon, un ;
¹⁹ le roi de Madon, un ; le roi de Hatsor, un ;
²⁰ le roi de Schimron Meron, un ; le roi d'Acschaph, un ;
²¹ le roi de Taanac, un ; le roi de Meguiddo, un ;
²² le roi de Kédesch, un ; le roi de Jokneam, au Carmel, un ;
²³ le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un ; le roi de Gojim, près de Guilgal, un ;
²⁴ le roi de Thirtsa, un. Total des rois: trente et un.

Js 12 (Nouvelle Edition de Genève)

Liste des rois vaincus

¹ Voici les rois que les enfants d'Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, avec toute la plaine à l'orient.
² Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s'étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l'Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Jabbok, frontière des enfants d'Ammon;
³ sur la plaine, jusqu'à la mer de Kinnéreth à l'orient, et jusqu'à la mer de la plaine, la mer Salée, à l'orient vers Beth-Jeschimoth; et du côté du midi, sur le pied du Pisga.
⁴ Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Edréï.
⁵ Sa domination s'étendait sur la montagne de l'Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu'à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.
⁶ Moïse, serviteur de l'Eternel, et les enfants d'Israël, les battirent; et Moïse, serviteur de l'Eternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé.
⁷ Voici les rois que Josué et les enfants d'Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l'occident, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu'à la montagne nue qui s'élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d'Israël, à chacune sa portion,
⁸ dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi; pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens.
⁹ Le roi de Jéricho, un; le roi d'Aï, près de Béthel, un;
¹⁰ le roi de Jérusalem, un; le roi d'Hébron, un;
¹¹ le roi de Jarmuth, un; le roi de Lakis, un;
¹² le roi d'Eglon, un; le roi de Guézer, un;
¹³ le roi de Debir, un; le roi de Guéder, un;
¹⁴ le roi de Horma, un; le roi d'Arad, un;
¹⁵ le roi de Libna, un; le roi d'Adullam, un;
¹⁶ le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un;
¹⁷ le roi de Tappuach, un; le roi de Hépher, un;
¹⁸ le roi d'Aphek, un; le roi de Lascharon, un;
¹⁹ le roi de Madon, un; le roi de Hatsor, un;
²⁰ le roi de Schimron-Meron, un; le roi d'Acschaph, un;
²¹ le roi de Taanac, un; le roi de Meguiddo, un;
²² le roi de Kédesch, un; le roi de Jokneam, au Carmel, un;
²³ le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un; le roi de Goïm, près de Guilgal, un;
²⁴ le roi de Thirtsa, un. Total des rois: trente et un.

Partage du pays de Canaan, 13:1-24:33

Js 12 (Ostervald)

¹ Or, voici les rois du pays, que les enfants d'Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays, au delà du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne d'Hermon, et toute la plaine à l'Orient:
² Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Il dominait depuis Aroër qui est au bord du torrent de l'Arnon et au milieu du torrent, et sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Jabbok, frontière des enfants d'Ammon;
³ Sur la plaine jusqu'à la mer de Kinnéreth, vers l'orient, et jusqu'à la mer de la plaine, la mer Salée, à l'orient, dans la direction de Beth-Jeshimoth; et du côté du midi, sous les pentes du Pisga.
⁴ Et le territoire d'Og, roi de Bassan, un reste des Rephaïm, qui habitait à Ashtaroth et à Édréï:
⁵ Il dominait sur la montagne d'Hermon, sur Salca, sur tout Bassan jusqu'à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.
⁶ Moïse, serviteur de l'Éternel, et les enfants d'Israël les battirent; et Moïse, serviteur de l'Éternel, en donna la possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la demi-tribu de Manassé.
⁷ Et voici les rois du pays, que Josué et les enfants d'Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, vers l'occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu'à la montagne nue qui monte vers Séir, et dont Josué donna le pays en possession aux tribus d'Israël, selon leurs divisions,
⁸ Dans la montagne, dans la plaine, dans la campagne, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi, pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens:
⁹ Le roi de Jérico, le roi d'Aï, qui était à côté de Béthel,
¹⁰ Le roi de Jérusalem, le roi de Hébron,
¹¹ Le roi de Jarmuth, le roi de Lakis,
¹² Le roi d'Églon, le roi de Guézer,
¹³ Le roi de Débir, le roi de Guéder,
¹⁴ Le roi de Horma, le roi d'Arad,
¹⁵ Le roi de Libna, le roi d'Adullam,
¹⁶ Le roi de Makkéda, le roi de Béthel,
¹⁷ Le roi de Thappuach, le roi de Hépher,
¹⁸ Le roi d'Aphek, le roi de Saron,
¹⁹ Le roi de Madon, le roi de Hatsor,
²⁰ Le roi de Shimron-Méron, le roi d'Acshaph,
²¹ Le roi de Thaanac, le roi de Méguiddo,
²² Le roi de Kédès, le roi de Joknéam du Carmel,
²³ Le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, le roi de Goïm, près de Guilgal,
²⁴ Le roi de Thirtsa; en tout trente et un rois.

Js 12 (Segond 21)

Liste des rois vaincus

¹ Voici les rois que les Israélites battirent et dont ils possédèrent le pays de l'autre côté du Jourdain, du côté du soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'au mont Hermon, avec toute la plaine située à l'est.
² Il y avait Sihon, le roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Il dominait sur la moitié de Galaad, depuis Aroër, qui se trouve au bord du torrent de l'Arnon, au milieu de la vallée, jusqu'au torrent du Jabbok, qui marquait la frontière avec les Ammonites;
³ sur la plaine qui va jusqu'au lac de Génésareth à l'est et jusqu'à la mer de la plaine, la mer Morte, à l'est vers Beth-Jeshimoth; et, du côté du sud, sur le pied du Pisga.
⁴ Il y avait aussi Og, le roi du Basan, l'un des derniers Rephaïm, qui habitait à Ashtaroth et à Edréï.
⁵ Il dominait sur le mont Hermon, sur Salca, sur tout le Basan jusqu'à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens et sur la moitié de Galaad jusqu'à la frontière de Sihon, roi de Hesbon.
⁶ Moïse, le serviteur de l'Eternel, et les Israélites les battirent. Puis Moïse, serviteur de l'Eternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites et à la moitié de la tribu de Manassé.
⁷ Voici les rois que Josué et les Israélites battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l'ouest, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu'à la montagne pelée qui s'élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d'Israël, à chacune sa portion,
⁸ dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert et dans le sud. C'était le pays des Hittites, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens.
⁹ Il y avait le roi de Jéricho, le roi d'Aï, près de Béthel,
¹⁰ le roi de Jérusalem, le roi d'Hébron,
¹¹ le roi de Jarmuth, le roi de Lakis,
¹² le roi d'Eglon, le roi de Guézer,
¹³ le roi de Debir, le roi de Guéder,
¹⁴ le roi de Horma, le roi d'Arad,
¹⁵ le roi de Libna, le roi d'Adullam,
¹⁶ le roi de Makkéda, le roi de Béthel,
¹⁷ le roi de Tappuach, le roi de Hépher,
¹⁸ le roi d'Aphek, le roi de Lasharon,
¹⁹ le roi de Madon, le roi de Hatsor,
²⁰ le roi de Shimron-Meron, le roi d'Acshaph,
²¹ le roi de Thaanac, le roi de Meguiddo,
²² le roi de Kédesh, le roi de Jokneam, au Carmel,
²³ le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, le roi de Gojim, près de Guilgal,
²⁴ le roi de Thirtsa. Nombre total de ces rois: 31.