Js 22 (Annotée Neuchâtel)

¹ Alors Josué appela les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé.
² Et leur dit : Vous avez observé tout ce que Moïse, serviteur de l'Eternel, vous a prescrit et vous avez obéi à ma voix dans tout ce que je vous ai commandé.
³ Vous n'avez pas abandonné vos frères durant tout le temps qui vient de s'écouler jusqu'à aujourd'hui, et vous avez observé ce que vous deviez observer, le commandement de IEternel votre Dieu.
⁴ Et maintenant que l'Eternel, votre Dieu, a donné du repos à vos frères comme il le leur avait promis, retournez et vous en allez vers vos tentes, au pays qui est votre possession, que Moïse, serviteur de l'Eternel, vous a donné de l'autre côté du Jourdain.
⁵ Seulement, ayez bien soin de mettre en pratique le commandement et la loi que Moïse, serviteur de l'Eternel, vous a prescrits, d'aimer l'Eternel votre Dieu, de marcher dans toutes ses voies, d'observer ses ordonnances, de vous attacher à lui, et de le servir de tout votre coeur et de toute votre âme.
⁶ Et Josué les bénit et les congédia, et ils s'en allèrent vers leurs tentes.
⁷ Et Moïse avait donné [un territoire] en Basan à la demi-tribu de Manassé, et Josué avait donné de même [un territoire] à l'autre demi-tribu, en deçà du Jourdain, à l'occident ; et lorsque Josué les renvoya vers leurs tentes, il les bénit ;
⁸ il leur parla aussi, en disant : Vous vous en retournez vers vos tentes avec de grandes richesses, avec de très nombreux troupeaux, avec de l'argent, de l'or, de l'airain, du fer et des vêtements en fort grande quantité ; partagez avec vos frères le butin de vos ennemis.
⁹ Et les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé s'en retournèrent et quittèrent les fils d'Israël, à Silo, dans le pays de Canaan, pour s'en aller dans le pays de Galaad, qui était la propriété qu'ils avaient reçue, d'après l'ordre de l'Eternel donné par la bouche de Moïse.
¹⁰ Et ils arrivèrent dans les districts du Jourdain qui appartiennent au pays de Canaan, et les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé bâtirent là un autel au bord du Jourdain, un autel d'une grandeur remarquable.
¹¹ Et les fils d'Israël apprirent que l'on disait : Voilà que les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé ont bâti un autel sur le devant du pays de Canaan, dans les districts du Jourdain, du côté des fils d'Israël.
¹² Et les fils d'Israël l'apprirent et ils convoquèrent toute l'assemblée des fils d'Israël à Silo pour se mettre en campagne contre eux.
¹³ Et les fils d'Israël envoyèrent, vers les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, dans le pays de Galaad, Phinées, fils d'Eléazar, le sacrificateur,
¹⁴ et avec lui dix princes, un prince pour chaque maison de toutes les tribus d'Israël ; et ils étaient chacun chef de leur maison patriarcale dans les milliers d'Israël.
¹⁵ Et ils vinrent vers les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, dans le pays de Galaad, et leur parlèrent, en disant :
¹⁶ Ainsi a dit toute l'assemblée de l'Eternel : Qu'est-ce que cette infidélité que vous avez commise, contre le Dieu d'Israël, que vous vous détourniez aujourd'hui de l'Eternel en vous bâtissant un autel pour vous révolter aujourd'hui contre l'Eternel ?
¹⁷ Serait-ce trop peu pour, nous que l'iniquité de Péor, dont nous ne nous sommes pas purifiés jusqu'à ce jour, malgré la plaie qui a frappé l'assemblée de l'Eternel ?
¹⁸ Et vous, vous vous détournez aujourd'hui de l'Eternel ! et il arrivera que, si aujourd'hui vous vous révoltez contre l'Eternel, demain il s'irritera contre toute l'assemblée d'Israël.
¹⁹ Que si le pays que vous possédez est impur, passez dans le pays de la possession de l'Eternel, où l'Eternel a fixé sa résidence, et avez votre propriété au milieu de nous ; mais ne vous révoltez point contre l'Eternel et ne vous séparez point de nous en vous bâtissant un autel autre que celui de l'Eternel notre Dieu !
²⁰ Acan, fils de Zérach, n'a-t-il pas commis infidélité par rapport à l'interdit ? et la vengeance a éclaté sur toute l'assemblée d'Israël. Il n'a pas péri seul pour son iniquité.
²¹ Et les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé répondirent et dirent aux chefs des milliers d'Israël :
²² Le Dieu fort, Dieu, l'Eternel, sait, et Israël saura ! Que l'Eternel lui-même nous en demande compte, si c'est par révolte et par infidélité envers l'Eternel (ne nous soit, point en aide en ce jour-là !)
²³ que nous nous sommes bâti un autel, pour nous détourner de l'Eternel, pour y offrir des holocaustes et des dons, pour y faire des sacrifices d'actions de grâces,
²⁴ et si nous ne l'avons pas fait parce que nous craignions que vos fils un jour parlant à nos fils ne leur disent : Qu'avez-vous de commun avec l'Eternel, le Dieu d'Israël ?
²⁵ Comme limite entre nous et vous, fils de Ruben et fils de Gad, l'Eternel a placé le Jourdain ; vous n'avez donc point de part à l'Eternel !Et ainsi vos fils empêcheraient nos fils de craindre l'Eternel.
²⁶ Et nous nous sommes dit : Mettons-nous à bâtir l'autel, non point pour des holocaustes et des sacrifices,
²⁷ mais afin qu'il soit un témoin entre nous et vous, et les générations après nous, que nous servons l'Eternel, devant lui, avec nos holocaustes, nos sacrifices et nos offrandes d'actions de grâces, et afin que vos fils ne disent pas un jour à nos fils : Vous n'avez point de part à l'Eternel !
²⁸ Et nous avons dit : S'ils venaient un jour à tenir ce langage à nous et à nos descendants, nous répondrions : Voyez la forme de l'autel de l'Eternel, que nos pères ont construit non point pour servir à l'holocauste et au sacrifice, mais pour être un témoin entre nous et vous !
²⁹ Loin de nous de nous rebeller contre lui et de nous détourner aujourd'hui de l'Eternel, en bâtissant un autel qui serve à l'holocauste, à l'offrande et au sacrifice, outre l'autel de l'Eternel notre Dieu qui est devant sa Demeure !
³⁰ Et Phinées, le sacrificateur, et les princes de l'assemblée et les chefs des milliers d'Israël qui étaient avec lui, entendirent les paroles que prononçaient les fils de Ruben, les fils de Gad et les fils de Manassé, et les approuvèrent.
³¹ Et Phinées, fils d'Eléazar, le sacrificateur, dit aux fils de Ruben, aux fils de Gad et aux fils de Manassé : Aujourd'hui nous connaissons que l'Eternel est au milieu de nous, puisque vous n'avez point commis cette infidélité-là envers l'Eternel ; ainsi vous avez délivré les fils d'Israël de la main de l'Eternel.
³² Et Phinées, fils d'Eléazar, le sacrificateur, et les princes retournèrent d'auprès des fils de Ruben et des fils de Gad, du pays de Galaad au pays de Canaan vers les fils d'Israël, et leur rapportèrent ce qui s'était passé.
³³ Et la chose plut aux fils d'Israël. Et les fils d'Israël bénirent Dieu et ne parlèrent plus de se mettre en campagne contre eux pour dévaster le pays qu'habitaient les fils de Ruben et les fils de Gad.
³⁴ Et les fils de Ruben et les fils de Gad donnèrent un nom à l'autel : car [dirent-ils] il est témoin entre nous que l'Eternel est Dieu.

Js 22 (Catholique Crampon)

¹ Alors Josué appela les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, et il leur dit :
² "Vous avez observé tout ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de Yahweh, et vous avez obéi à ma voix en tout ce que je vous ai commandé.
³ Vous n'avez pas abandonné vos frères durant ce long espace de temps, jusqu'à ce jour, et vous avez fidèlement observé le commandement de Yahweh, votre Dieu.
⁴ Maintenant que Yahweh, votre Dieu, a donné du repos à vos frères, comme il le leur avait dit, retournez et allez-vous en vers vos tentes, dans le pays qui vous appartient, et que Moïse, serviteur de Yahweh, vous a donné de l'autre côté du Jourdain.
⁵ Seulement ayez grand soin de mettre en pratique les ordonnances et les lois que Moïse, serviteur de Yahweh, vous a prescrites, aimant Yahweh, votre Dieu, marchant dans toutes ses voies, gardant ses commandements, vous attachant à lui et le servant de tout votre coeur et toute votre âme."
⁶ Et Josué les bénit et les congédia ; et il s'en allèrent vers leurs tentes.
⁷ Moïse avait donné à une moitié de la tribu de Manassé un territoire en Basan, et Josué donna à l'autre moitié un territoire parmi ses frères en deçà du Jourdain, à l'occident. En les renvoyant vers leurs tentes, Josué les bénit,
⁸ et il leur dit : "Vous retournerez à vos tentes avec de grandes richesses, des troupeaux très nombreux et beaucoup d'argent, d'or, d'airain, de fer et de vêtements ; partagez avec vos frères les dépouilles de vos ennemis."
⁹ Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, ayant quitté les enfants d'Israël à Silo, qui est dans le pays de Chanaan, s'en retournèrent pour aller dans le pays de Galaad, qui était la propriété qu'ils avaient reçue, comme Yahweh l'avait ordonné par Moïse.
¹⁰ Quand ils furent arrivés aux districts du Jourdain qui font partie du pays de Chanaan, les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé y bâtirent un autel au bord du Jourdain, un autel grand à voir.
¹¹ Les enfants d'Israël apprirent que l'on disait : "voilà que les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé ont bâti un autel sur le devant du pays de Chanaan, dans les districts du Jourdain, du côté des enfants d'Israël."
¹² Quand les enfants d'Israël l'eurent appris, toute l'assemblée des enfants d'Israël se réunit à Silo, pour monter contre eux et leur faire la guerre.
¹³ Les enfants d'Israël envoyèrent auprès des fils de Ruben, des fils de Gad et de la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, Phinées, fils du prêtre Éléazar,
¹⁴ et avec lui dix princes, un prince de maison patriarcale, pour chacune des tribus d'Israël : tous étaient chefs de leur maison patriarcale parmi les milliers d'Israël.
¹⁵ S'étant rendus auprès des fils de Ruben, des fils de Gad et de la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, ils leur parlèrent en disant :
¹⁶ "Ainsi parle toute l'assemblée de Yahweh : quelle infidélité avez-vous commise envers le Dieu d'Israël, de vous détourner aujourd'hui de Yahweh en vous bâtissant un autel pour vous révolter aujourd'hui contre Yahweh ?
¹⁷ N'est-ce pas assez pour nous que le crime de Phogor, dont nous ne nous sommes pas encore purifiés jusqu'à ce jour, malgré la plaie qui frappa l'assemblée de Yahweh,
¹⁸ pour que vous vous détourniez aujourd'hui de Yahweh ? Si vous vous révoltez aujourd'hui contre Yahweh, demain il s'irritera contre toute l'assemblée d'Israël.
¹⁹ Que si vous regardez comme impur le pays qui est en votre possession, passez dans le pays qui est la possession de Yahweh, où est fixée la demeure de Yahweh, et établissez-vous au milieu de nous ; mais ne vous révoltez pas contre Yahweh et ne vous révoltez pas contre nous, en vous bâtissant un autel outre l'autel de Yahweh, notre Dieu.
²⁰ Achan, fils de Zaré, ne commit-il pas une infidélité au sujet des choses vouées par anathème, et la colère de Yahweh n'a-t-elle pas éclaté sur toute l'assemblée d'Israël ? Et il ne fut pas le seul qui périt à cause de son crime."
²¹ Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé répondirent et dirent aux chefs des milliers d'Israël :
²² "Le Tout-Puissant, Dieu, Yahweh, le Tout-Puissant, Dieu, Yahweh le sait, et Israël le saura ! Si c'est par rébellion et par infidélité envers Yahweh, ô Dieu, ne nous sauvez point en ce jour !...
²³ Que si nous nous sommes bâti un autel, pour nous détourner de Yahweh, et si c'est pour y offrir des holocaustes et des oblations, pour y faire des sacrifices pacifiques ; que Yahweh nous en demande compte !
²⁴ Et si ce n'est pas par crainte de ce qui arriverait que nous avons fait cela, nous disant : vos fils diront un jour à nos fils : qu'y a-t-il de commun entre vous et Yahweh, le Dieu d'Israël ?
²⁵ Yahweh a mis le Jourdain comme limite entre nous et vous, fils de Ruben et fils de Gad ; vous n'avez point de part à Yahweh. ‒ Ainsi vos fils seraient cause que nos fils cesseraient de craindre Yahweh.
²⁶ Et nous nous sommes dit : mettons-nous à bâtir un autel, non pour des holocaustes et pour des sacrifices ;
²⁷ mais afin qu'ils soit un témoin entre nous et vous, et nos descendants après nous, que nous servons Yahweh devant sa face par nos holocaustes, par nos sacrifices et nos victimes pacifiques, afin que vos fils ne disent pas un jour à nos fils : vous n'avez point de part à Yahweh.
²⁸ Nous avons dit : Si un jour ils parlaient ainsi à nous ou à nos descendants, nous leur répondrions : voyez la forme de l'autel de Yahweh que nos pères ont construit, non pour servir à des holocaustes et à des sacrifices, mais pour être un témoin entre nous et vous.
²⁹ Loin de nous de vouloir nous révolter contre Yahweh et nous détourner aujourd'hui de Yahweh, en bâtissant un autel pour des holocaustes, pour des oblations et pour des sacrifices, outre l'autel de Yahweh, notre Dieu, qui est devant sa demeure !"
³⁰ Lorsque le prêtre Phinées et les princes de l'assemblée, chefs des milliers d'Israël, qui étaient avec lui, eurent entendu les paroles que prononcèrent les fils de Ruben, les fils de Gad et les fils de Manassé, ils furent satisfaits.
³¹ Et Phinées, fils du prêtre Éléazar, dit aux fils de Ruben, aux fils de Gad et aux fils de Manassé : "nous reconnaissons maintenant que Yahweh est au milieu de nous, puisque vous n'avez pas commis cette infidélité envers Yahweh ; vous avez ainsi délivré les enfants d'Israël de la main de Yahweh !"
³² Phinées, fils du prêtre Éléazar, et les princes quittèrent les fils de Ruben et les fils de Gad, et revinrent du pays de Galaad dans le pays de Chanaan, vers les enfants d'Israël, auxquels ils firent leur rapport.
³³ La chose plut aux enfants d'Israël ; ils bénirent Dieu et ne parlèrent plus de monter en armes contre eux, pour dévaster le pays qu'habitaient les fils de Ruben et les fils de Gad.
³⁴ Les fils de Ruben et les fils de Gad appelèrent l'autel Ed, car, dirent-ils, il est témoin entre nous que Yahweh est le vrai Dieu.

Js 22 (Darby)

¹ Alors Josué appela les Rubénites, et les Gadites, et la demi-tribu de Manassé,
² et leur dit : Vous avez gardé tout ce que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous avait commandé, et vous avez écouté ma voix en tout ce que je vous ai commandé ;
³ vous n'avez pas abandonné vos frères pendant ce long temps, jusqu'à ce jour, et vous avez gardé ce que l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé de garder.
⁴ Et maintenant, l'Éternel, votre Dieu, a donné du repos à vos frères, comme il le leur avait dit. Et maintenant, retournez et allez dans vos tentes, dans le pays de votre possession, que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a donné de l'autre côté du Jourdain.
⁵ Seulement, prenez bien garde à pratiquer le commandement et la loi que vous a commandés Moïse, serviteur de l'Éternel, pour aimer l'Éternel, votre Dieu, et marcher dans toutes ses voies, et garder ses commandements, et pour vous attacher à lui, et pour le servir de tout votre cœur et de toute votre âme.
⁶ Et Josué les bénit et les renvoya ; et ils s'en allèrent dans leurs tentes*.
⁷ Et Moïse avait donné à la demi-tribu de Manassé [son héritage] en Basan ; et à l'autre demi-tribu, Josué avait donné [son héritage] avec leurs frères en deçà du Jourdain, à l'occident. Et lorsque Josué les renvoya dans leurs tentes, il les bénit aussi,
⁸ et leur parla, disant : Vous retournez à vos tentes avec de grands biens, et avec des troupeaux en très grand nombre, avec de l'argent, et de l'or, et de l'airain, et du fer, et des vêtements, en très grande abondance ; partagez le butin de vos ennemis avec vos frères.
⁹ Et les fils de Ruben, et les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, s'en retournèrent et s'en allèrent d'auprès des fils d'Israël, de Silo, qui est dans le pays de Canaan, pour aller dans le pays de Galaad, le pays de leur possession, dont ils avaient reçu la possession selon le commandement de l'Éternel par Moïse.
¹⁰ Et ils vinrent dans les contrées du Jourdain, qui sont dans le pays de Canaan ; et les fils de Ruben, et les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, bâtirent là un autel auprès du Jourdain, un autel de grande apparence.
¹¹ Et les fils d'Israël ouïrent dire : Voici, les fils de Ruben, et les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, ont bâti un autel en face du pays de Canaan, dans les contrées du Jourdain, à côté* des fils d'Israël.
¹² Et les fils d'Israël l'ayant appris, toute l'assemblée des fils d'Israël se réunit à Silo, pour monter en bataille contre eux.
¹³ Et les fils d'Israël envoyèrent vers les fils de Ruben, et vers les fils de Gad, et vers la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, Phinées, fils d'Éléazar, le sacrificateur,
¹⁴ et avec lui dix princes, un prince par maison de père, de toutes les tribus d'Israël ; et chacun d'eux était chef de maison de père des milliers d'Israël ;
¹⁵ et ils vinrent vers les fils de Ruben, et vers les fils de Gad, et vers la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, et leur parlèrent, disant :
¹⁶ Ainsi dit toute l'assemblée de l'Éternel : Quel est ce crime* que vous avez commis contre le Dieu d'Israël, vous détournant aujourd'hui de** l'Éternel en vous bâtissant un autel, vous rebellant aujourd'hui contre l'Éternel ?
¹⁷ Est-ce peu de chose que l'iniquité de Péor, dont nous ne nous sommes pas purifiés jusqu'à aujourd'hui, quoiqu'il y ait eu une plaie sur l'assemblée de l'Éternel ?
¹⁸ et vous vous détournez aujourd'hui de* l'Éternel ! Or il arrivera, si vous vous rebellez aujourd'hui contre l'Éternel, que demain il sera courroucé contre toute l'assemblée d'Israël.
¹⁹ Si toutefois le pays de votre possession est impur, passez dans le pays qui est la possession de l'Éternel, où est* le tabernacle de l'Éternel, et ayez votre possession au milieu de nous, mais ne vous rebellez pas contre l'Éternel, et ne vous rebellez pas contre nous, en vous bâtissant un autel outre l'autel de l'Éternel, notre Dieu.
²⁰ Acan, le fils de Zérakh, ne commit-il pas un crime* au sujet de l'anathème ? et il y eut de la colère contre toute l'assemblée d'Israël. Et lui n'expira pas seul dans son iniquité.
²¹ Et les fils de Ruben, et les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, répondirent et dirent aux chefs des milliers d'Israël :
²² Le *Dieu des dieux, l'Éternel, le *Dieu des dieux, l'Éternel, lui le sait, et Israël, lui le saura, si c'est par rébellion, et si c'est par iniquité* contre l'Éternel, (ne nous sauve pas en ce jour !)
²³ que nous nous sommes bâti un autel pour nous détourner de* l'Éternel, si ç'a été pour y offrir des holocaustes et des offrandes de gâteaux, et si ç'a été pour y faire des sacrifices de prospérités, (que l'Éternel lui-même le redemande !)
²⁴ et si ce n'est pas par crainte de cette chose, que nous avons fait cela, disant : Dans l'avenir vos fils parleront à nos fils, disant : Qu'y a-t-il de commun entre vous et l'Éternel, le Dieu d'Israël ?
²⁵ L'Éternel a mis une frontière, le Jourdain entre nous et vous, fils de Ruben et fils de Gad ; vous n'avez point de part à l'Éternel. Et ainsi vos fils feraient que nos fils cesseraient de craindre l'Éternel.
²⁶ Et nous avons dit : Mettons-nous donc à bâtir un autel, non pour des holocaustes, ni pour des sacrifices,
²⁷ mais comme témoin entre nous et vous, et entre nos générations après nous, afin de faire le service de l'Éternel devant lui par nos holocaustes, et par nos sacrifices, et par nos sacrifices de prospérités ; afin que vos fils ne disent pas dans l'avenir à nos fils : Vous n'avez point de part à l'Éternel.
²⁸ Et nous avons dit : S'il arrive qu'ils nous disent cela, à nous et à nos générations dans l'avenir, nous [leur] dirons : Voyez la forme de l'autel de l'Éternel que nos pères ont fait, non pour des holocaustes, ni pour des sacrifices, mais comme témoin entre nous et vous.
²⁹ Loin de nous que nous nous rebellions contre l'Éternel, et que nous nous détournions aujourd'hui de* l'Éternel en bâtissant un autel pour des holocaustes, pour des offrandes de gâteaux et pour des sacrifices, outre l'autel de L'Éternel, notre Dieu, qui est devant son tabernacle.
³⁰ Et quand Phinées, le sacrificateur, et les princes de l'assemblée, et les chefs des milliers d'Israël qui étaient avec lui, entendirent les paroles que prononcèrent les fils de Ruben et les fils de Gad et les fils de Manassé, la chose fut bonne à leurs yeux.
³¹ Et Phinées, fils d'Éléazar, le sacrificateur, dit au fils de Ruben et aux fils de Gad et aux fils de Manassé : Nous connaissons aujourd'hui que l'Éternel est au milieu de nous, en ce que vous n'avez pas commis ce crime contre l'Éternel ; maintenant vous avez sauvé les fils d'Israël de la main de l'Éternel.
³² Et Phinées, fils d'Éléazar, le sacrificateur, et les princes, s'en retournèrent d'auprès des fils de Ruben et d'auprès des fils de Gad, du pays de Galaad au pays de Canaan, vers les fils d'Israël, et leur rapportèrent la chose.
³³ Et la chose fut bonne aux yeux des fils d'Israël ; et les fils d'Israël bénirent Dieu, et ne pensèrent plus à monter en bataille contre eux pour détruire le pays où habitaient les fils de Ruben et les fils de Gad.
³⁴ Et les fils de Ruben et les fils de Gad donnèrent un nom à l'autel ; car, [dirent-ils] il est témoin entre nous que l'Éternel est Dieu.

Js 22 (Segond avec Strong)

¹ Alors Josué 03091 appela 07121 8799 les Rubénites 07206, les Gadites 01425 et la demi 02677-tribu 04294 de Manassé 04519.
² Il leur dit 0559 8799: Vous avez observé 08104 8804 tout ce que vous a prescrit 06680 8765 Moïse 04872, serviteur 05650 de l'Eternel 03068, et vous avez obéi 08085 8799 à ma voix 06963 dans tout ce que je vous ai ordonné 06680 8765.
³ Vous n'avez point abandonné 05800 8804 vos frères 0251, depuis un long espace 07227 de temps 03117 jusqu'à ce jour 03117; et vous avez gardé 08104 8804 les ordres 04931, les commandements 04687 de l'Eternel 03068, votre Dieu 0430.
⁴ Maintenant que l'Eternel 03068, votre Dieu 0430, a accordé du repos 05117 8689 à vos frères 0251, comme il le leur avait dit 01696 8765, retournez 06437 8798 et allez 03212 8798 vers vos tentes 0168, dans le pays 0776 qui vous appartient 0272, et que Moïse 04872, serviteur 05650 de l'Eternel 03068, vous a donné 05414 8804 de l'autre côté 05676 du Jourdain 03383.
⁵ Ayez soin seulement 03966 08104 8798 d'observer et de mettre en pratique 06213 8800 les ordonnances 04687 et les lois 08451 que vous a prescrites 06680 8765 Moïse 04872, serviteur 05650 de l'Eternel 03068: aimez 0157 8800 l'Eternel 03068, votre Dieu 0430, marchez 03212 8800 dans toutes ses voies 01870, gardez 08104 8800 ses commandements 04687, attachez 01692 8800-vous à lui, et servez 05647 8800-le de tout votre coeur 03824 et de toute votre âme 05315.
⁶ Et Josué 03091 les bénit 01288 8762 et les renvoya 07971 8762, et ils s'en allèrent 03212 8799 vers leurs tentes 0168.
⁷ Moïse 04872 avait donné 05414 8804 à une moitié 02677 de la tribu 07626 de Manassé 04519 un héritage en Basan 01316, et Josué 03091 donna 05414 8804 à l'autre moitié 02677 un héritage auprès 05973 de ses frères 0251 en deçà 05676 du Jourdain 03383, à l'occident 03220. Lorsque Josué 03091 les renvoya 07971 8765 vers leurs tentes 0168, il les bénit 01288 8762,
⁸ et leur dit 0559 8799 0559 8800: Vous retournez 07725 8798 à vos tentes 0168 avec de grandes 07227 richesses 05233, avec des troupeaux 04735 fort 03966 nombreux 07227, et avec une quantité 03966 considérable 07235 8687 d'argent 03701, d'or 02091, d'airain 05178, de fer 01270, et de vêtements 08008. Partagez 02505 8798 avec vos frères 0251 le butin 07998 de vos ennemis 0341 8802.
⁹ Les fils 01121 de Ruben 07205, les fils 01121 de Gad 01410, et la demi 02677-tribu 07626 de Manassé 04519, s'en retournèrent 07725 8799, après avoir quitté 03212 8799 les enfants 01121 d'Israël 03478 à Silo 07887, dans le pays 0776 de Canaan 03667, pour aller 03212 8800 dans le pays 0776 de Galaad 01568, 0776 qui était leur propriété 0272 et où ils s'étaient établis 0270 8738 comme l'Eternel 03068 l'avait ordonné 06310 par 03027 Moïse 04872.
¹⁰ Quand ils furent arrivés 0935 8799 aux districts 01552 du Jourdain 03383 qui appartiennent au pays 0776 de Canaan 03667, les fils 01121 de Ruben 07205, les fils 01121 de Gad 01410 et la demi 02677-tribu 07626 de Manassé 04519, y bâtirent 01129 8799 un autel 04196 sur le Jourdain 03383, un autel 04196 dont la grandeur 01419 frappait les regards 04758.
¹¹ Les enfants 01121 d'Israël 03478 apprirent 08085 8799 que l'on disait 0559 8800: Voici, les fils 01121 de Ruben 07205, les fils 01121 de Gad 01410 et la demi 02677-tribu 07626 de Manassé 04519, ont bâti 01129 8804 un autel 04196 en face 04136 du pays 0776 de Canaan 03667, dans les districts 01552 du Jourdain 03383, du côté 05676 des enfants 01121 d'Israël 03478.
¹² Lorsque les enfants 01121 d'Israël 03478 eurent appris 08085 8799 cela, toute l'assemblée 05712 des enfants 01121 d'Israël 03478 se réunit 06950 8735 à Silo 07887, pour monter contre 05927 8800 eux et leur faire la guerre 06635.
¹³ Les enfants 01121 d'Israël 03478 envoyèrent 07971 8799 auprès des fils 01121 de Ruben 07205, des fils 01121 de Gad 01410 et de la demi 02677-tribu 07626 de Manassé 04519, au pays 0776 de Galaad 01568, Phinées 06372, fils 01121 du sacrificateur 03548 Eléazar 0499,
¹⁴ et dix 06235 princes 05387 avec lui, un 0259 prince 01 par maison 01004 paternelle 05387 05387 pour chacune des tribus 04294 d'Israël 03478; tous 0376 étaient chefs 07218 de maison 01004 paternelle 01 parmi les milliers 0505 d'Israël 03478.
¹⁵ Ils se rendirent 0935 8799 auprès des fils 01121 de Ruben 07205, des fils 01121 de Gad 01410 et de la demi 02677-tribu 07626 de Manassé 04519, au pays 0776 de Galaad 01568, et ils leur adressèrent la parole 01696 8762, en disant 0559 8800:
¹⁶ Ainsi parle 0559 8804 toute l'assemblée 05712 de l'Eternel 03068: Que signifie cette infidélité 04604 que vous avez commise 04603 8804 envers le Dieu 0430 d'Israël 03478, et pourquoi vous détournez 07725 8800 0310-vous maintenant 03117 de l'Eternel 03068, en vous bâtissant 01129 8800 un autel 04196 pour vous révolter 04775 8800 aujourd'hui 03117 contre l'Eternel 03068?
¹⁷ Regardons-nous comme peu 04592 de chose le crime 05771 de Peor 06465, dont nous n'avons pas jusqu'à présent 03117 enlevé la tache 02891 8694 de dessus nous, malgré la plaie 05063 qu'il attira sur l'assemblée 05712 de l'Eternel 03068?
¹⁸ Et vous vous détournez 07725 8799 0310 aujourd'hui 03117 de l'Eternel 03068! Si vous vous révoltez 04775 8799 aujourd'hui 03117 contre l'Eternel 03068, demain 04279 il s'irritera 07107 8799 contre toute l'assemblée 05712 d'Israël 03478.
¹⁹ Si 0389 vous tenez pour impur 02931 le pays 0776 qui est votre propriété 0272, passez 05674 8798 dans le pays 0776 qui est la propriété 0272 de l'Eternel 03068, où est fixée 07931 8804 la demeure 04908 de l'Eternel 03068, et établissez 0270 8734-vous au milieu 08432 de nous; mais ne vous révoltez 04775 8799 pas contre l'Eternel 03068 et ne vous séparez 04775 8799 pas 0408 de nous, en vous bâtissant 01129 8800 un autel 04196, outre 01107 l'autel 04196 de l'Eternel 03068, notre Dieu 0430.
²⁰ Acan 05912, fils 01121 de Zérach 02226, ne commit 04603 8804-il pas une infidélité 04604 au sujet des choses dévouées par interdit 02764, et la colère 07110 de l'Eternel ne s'enflamma 01961 8804-t-elle pas contre toute l'assemblée 05712 d'Israël 03478? Il 0376 ne fut pas le seul 0259 qui périt 01478 8804 à cause de son crime 05771.
²¹ Les fils 01121 de Ruben 07205, les fils 01121 de Gad 01410 et la demi 02677-tribu 07626 de Manassé 04519, répondirent 06030 8799 01696 8762 ainsi aux chefs 07218 des milliers 0505 d'Israël 03478:
²² Dieu 0410, Dieu 0430, l'Eternel 03068, Dieu 0410, Dieu 0430, l'Eternel 03068 le sait 03045 8802, et Israël 03478 le saura 03045 8799! Si c'est par rébellion 04777 et par infidélité 04604 envers l'Eternel 03068, ne viens point à notre aide 03467 8686 en ce jour 03117!
²³ Si nous nous sommes bâti 01129 8800 un autel 04196 pour nous détourner 07725 8800 0310 de l'Eternel 03068, si c'est pour y présenter 05927 8687 des holocaustes 05930 et des offrandes 04503, et si c'est pour y faire 06213 8800 des sacrifices 02077 d'actions de grâces 08002, que l'Eternel 03068 en demande compte 01245 8762!
²⁴ C'est bien plutôt par une sorte d'inquiétude 01674 01697 que nous avons fait 06213 8804 cela, en pensant 0559 8800 que vos fils 01121 diraient 0559 8799 0559 8800 un jour 04279 à nos fils 01121: Qu'y a-t-il de commun entre vous et l'Eternel 03068, le Dieu 0430 d'Israël 03478?
²⁵ L'Eternel 03068 a mis 05414 8804 le Jourdain 03383 pour limite 01366 entre nous et vous, fils 01121 de Ruben 07205 et fils 01121 de Gad 01410; vous n'avez point de part 02506 à l'Eternel 03068! Et vos fils 01121 seraient ainsi cause que nos fils 01121 cesseraient 07673 8689 de 01115 craindre 03372 8800 l'Eternel 03068.
²⁶ C'est pourquoi nous avons dit 0559 8799: Bâtissons 06213 8799 01129 8800-nous donc un autel 04196, non pour des holocaustes 05930 et pour des sacrifices 02077,
²⁷ mais comme un témoin 05707 entre nous et vous, entre nos descendants 01755 0310 et les vôtres, que nous voulons 05647 8800 servir 05656 l'Eternel 03068 devant 06440 sa face par nos holocaustes 05930 et par nos sacrifices d'expiation 02077 et d'actions de grâces 08002, afin que vos fils 01121 ne disent 0559 8799 pas un jour 04279 à nos fils 01121: Vous n'avez point de part 02506 à l'Eternel 03068!
²⁸ Nous avons dit 0559 8799: S'ils tiennent dans l'avenir 04279 ce langage 0559 8799 à nous ou à nos descendants 01755, nous répondrons 0559 8804: Voyez 07200 8798 la forme 08403 de l'autel 04196 de l'Eternel 03068, qu'ont fait 06213 8804 nos pères 01, non pour des holocaustes 05930 et pour des sacrifices 02077, mais comme témoin 05707 entre nous et vous.
²⁹ Loin de nous 02486 la pensée de nous révolter 04775 8800 contre l'Eternel 03068 et de nous détourner 07725 8800 0310 aujourd'hui 03117 de l'Eternel 03068, en bâtissant 01129 8800 un autel 04196 pour des holocaustes 05930, pour des offrandes 04503 et pour des sacrifices 02077, outre l'autel 04196 de l'Eternel 03068, notre Dieu 0430, qui est devant 06440 sa demeure 04908!
³⁰ Lorsque le sacrificateur 03548 Phinées 06372, et les princes 05387 de l'assemblée 05712, les chefs 07218 des milliers 0505 d'Israël 03478, qui étaient avec lui, eurent entendu 08085 8799 les paroles 01697 que prononcèrent 01696 8765 les fils 01121 de Ruben 07205, les fils 01121 de Gad 01410 et les fils 01121 de Manassé 04519, ils furent satisfaits 03190 8799 05869.
³¹ Et Phinées 06372, fils 01121 du sacrificateur 03548 Eléazar 0499, dit 0559 8799 aux fils 01121 de Ruben 07205, aux fils 01121 de Gad 01410, et aux fils 01121 de Manassé 04519: Nous reconnaissons 03045 8804 maintenant 03117 que l'Eternel 03068 est au milieu 08432 de nous, puisque vous n'avez point commis 04603 8804 cette infidélité 04604 contre l'Eternel 03068; vous avez ainsi 0227 délivré 05337 8689 les enfants 01121 d'Israël 03478 de la main 03027 de l'Eternel 03068.
³² Phinées 06372, fils 01121 du sacrificateur 03548 Eléazar 0499, et les princes 05387, quittèrent 07725 8799 les fils 01121 de Ruben 07205 et les fils 01121 de Gad 01410, et revinrent du pays 0776 de Galaad 01568 dans le pays 0776 de Canaan 03667, auprès des enfants 01121 d'Israël 03478, auxquels ils firent un rapport 01697 07725 8686.
³³ 01697 Les enfants 01121 d'Israël 03478 furent satisfaits 03190 8799 05869; ils 01121 03478 bénirent 01288 8762 Dieu 0430, et ne parlèrent 0559 8804 plus de monter 05927 8800 en armes 06635 pour ravager 07843 8763 le pays 0776 qu'habitaient 03427 8802 les fils 01121 de Ruben 07205 et les fils de Gad 01410.
³⁴ Les fils 01121 de Ruben 07205 et les fils 01121 de Gad 01410 appelèrent 07121 8799 l'autel 04196 Ed, car, dirent-ils, il est témoin 05707 entre nous que l'Eternel 03068 est Dieu 0430.

Js 22 (Vulgate)

¹ Eodem tempore vocavit Josue Rubenitas, et Gaditas, et dimidiam tribum Manasse,
² dixitque ad eos : Fecistis omnia quæ præcepit vobis Moyses famulus Domini : mihi quoque in omnibus obedistis,
³ nec reliquistis fratres vestros longo tempore, usque in præsentem diem, custodientes imperium Domini Dei vestri.
⁴ Quia igitur dedit Dominus Deus vester fratribus vestris quietem et pacem, sicut pollicitus est : revertimini, et ite in tabernacula vestra, et in terram possessionis, quam tradidit vobis Moyses famulus Domini trans Jordanem :
⁵ ita dumtaxat ut custodiatis attente, et opere compleatis mandatum et legem quam præcepit vobis Moyses famulus Domini, ut diligatis Dominum Deum vestrum, et ambuletis in omnibus viis ejus, et observetis mandata illius, adhæreatisque ei, ac serviatis in omni corde, et in omni anima vestra.
⁶ Benedixitque eis Josue, et dimisit eos. Qui reversi sunt in tabernacula sua.
⁷ Dimidiæ autem tribui Manasse possessionem Moyses dederat in Basan : et idcirco mediæ, quæ superfuit, dedit Josue sortem inter ceteros fratres suos trans Jordanem ad occidentalem plagam. Cumque dimitteret eos in tabernacula sua, et benedixisset eis,
⁸ dixit ad eos : In multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes vestras, cum argento et auro, ære ac ferro, et veste multiplici : dividite prædam hostium cum fratribus vestris.
⁹ Reversique sunt, et abierunt filii Ruben, et filii Gad, et dimidia tribus Manasse, a filiis Israël de Silo, quæ sita est in Chanaan, ut intrarent Galaad terram possessionis suæ, quam obtinuerant juxta imperium Domini in manu Moysi.
¹⁰ Cumque venissent ad tumulos Jordanis in terram Chanaan, ædificaverunt juxta Jordanem altare infinitæ magnitudinis.
¹¹ Quod cum audissent filii Israël, et ad eos certi nuntii detulissent, ædificasse filios Ruben, et Gad, et dimidiæ tribus Manasse, altare in terra Chanaan, super Jordanis tumulos, contra filios Israël :
¹² convenerunt omnes in Silo, ut ascenderent, et dimicarent contra eos.
¹³ Et interim miserunt ad illos in terram Galaad Phinees filium Eleazari sacerdotis,
¹⁴ et decem principes cum eo, singulos de singulis tribubus.
¹⁵ Qui venerunt ad filios Ruben, et Gad, et dimidiæ tribus Manasse in terram Galaad, dixeruntque ad eos :
¹⁶ Hæc mandat omnis populus Domini : Quæ est ista transgressio ? cur reliquistis Dominum Deum Israël, ædificantes altare sacrilegum, et a cultu illius recedentes ?
¹⁷ an parum vobis est quod peccastis in Beelphegor, et usque in præsentem diem macula hujus sceleris in nobis permanet, multique de populo corruerunt ?
¹⁸ Et vos hodie reliquistis Dominum, et cras in universum Israël ira ejus desæviet.
¹⁹ Quod si putatis immundam esse terram possessionis vestræ, transite ad terram, in qua tabernaculum Domini est, et habitate inter nos : tantum ut a Domino et a nostro consortio non recedatis, ædificato altari præter altare Domini Dei nostri.
²⁰ Nonne Achan filius Zare præteriit mandatum Domini, et super omnem populum Israël ira ejus incubuit ? et ille erat unus homo, atque utinam solum periisset in scelere suo.
²¹ Responderuntque filii Ruben et Gad, et dimidia tribus Manasse, principibus legationis Israël :
²² Fortissimus Deus Dominus, fortissimus Deus Dominus, ipse novit, et Israël simul intelliget : si prævaricationis animo hoc altare construximus, non custodiat nos, sed puniat nos in præsenti :
²³ et si ea mente fecimus ut holocausta, et sacrificium, et pacificas victimas super eo imponeremus, ipse quærat et judicet :
²⁴ et non ea magis cogitatione atque tractatu, ut diceremus : Cras dicent filii vestri filiis nostris : Quid vobis et Domino Deo Israël ?
²⁵ terminum posuit Dominus inter nos et vos, o filii Ruben, et filii Gad, Jordanem fluvium, et idcirco partem non habetis in Domino : et per hanc occasionem avertent filii vestri filios nostros a timore Domini. Putavimus itaque melius,
²⁶ et diximus : Exstruamus nobis altare, non in holocausta, neque ad victimas offerendas,
²⁷ sed in testimonium inter nos et vos, et sobolem nostram vestramque progeniem, ut serviamus Domino, et juris nostri sit offerre et holocausta, et victimas, et pacificas hostias : et nequaquam dicant cras filii vestri filiis nostris : Non est vobis pars in Domino.
²⁸ Quod si voluerint dicere, respondebunt eis : Ecce altare Domini, quod fecerunt patres nostri, non in holocausta, neque in sacrificium, sed in testimonium nostrum ac vestrum.
²⁹ Absit a nobis hoc scelus, ut recedamus a Domino, et ejus vestigia relinquamus, exstructo altari ad holocausta, et sacrificia, et victimas offerendas, præter altare Domini Dei nostri, quod exstructum est ante tabernaculum ejus.
³⁰ Quibus auditis, Phinees sacerdos, et principes legationis Israël, qui erant cum eo, placati sunt : et verba filiorum Ruben, et Gad, et dimidiæ tribus Manasse, libentissime susceperunt.
³¹ Dixitque Phinees filius Eleazari sacerdos ad eos : Nunc scimus quod nobiscum sit Dominus, quoniam alieni estis a prævaricatione hac, et liberastis filios Israël de manu Domini.
³² Reversusque est cum principibus a filiis Ruben et Gad de terra Galaad, finium Chanaan, ad filios Israël, et retulit eis.
³³ Placuitque sermo cunctis audientibus. Et laudaverunt Deum filii Israël, et nequaquam ultra dixerunt, ut ascenderent contra eos, atque pugnarent, et delerent terram possessionis eorum.
³⁴ Vocaveruntque filii Ruben, et filii Gad, altare quod exstruxerant, Testimonium nostrum, quod Dominus ipse sit Deus.