Js 23 (Catholique Crampon)

¹ Un long temps s'était écoulé depuis que Yahweh avait donné du repos à Israël, en le délivrant de tous ses ennemis d'alentour, et Josué était vieux, avancé en âge.
² Alors Josué convoqua tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses officiers, et leur dit : "je suis devenu vieux, avancé en âge.
³ Vous avez vu tout ce que Yahweh, votre Dieu a fait à toutes ces nations devant vous ; car c'est Yahweh, votre Dieu, qui a combattu pour vous.
⁴ Voyez : je vous ai distribué par le sort en héritage pour vos tribus, ces nations qui sont restées et toutes celles que j'ai exterminées, depuis le Jourdain jusqu'à la grande mer vers le soleil couchant.
⁵ Yahweh, votre Dieu, les repoussera devant vous, et les chassera devant vous, et vous posséderez leur pays, comme Yahweh, votre Dieu, vous l'a dit.
⁶ Montrez donc un grand courage pour observer et mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, sans vous en détourner ni à droite ni à gauche,
⁷ sans vous mêler avec ces nations qui sont restées parmi vous ; n'invoquez point le nom de leurs dieux, ne jurez point par eux, ne les servez point et ne vous prosternez point devant eux ;
⁸ mais attachez-vous à Yahweh, votre Dieu, comme vous l'avez fait jusqu'à ce jour.
⁹ Yahweh a chassé devant vous des nations grandes et puissantes, et personne n'a pu tenir devant vous jusqu'à ce jour.
¹⁰ Un seul d'entre vous en poursuivait mille, car Yahweh, votre Dieu, combattait pour vous, comme il vous l'a dit.
¹¹ Prenez donc garde à vous mêmes, pour que vous aimiez Yahweh, votre Dieu.
¹² Car si vous vous détournez et que vous vous attachiez au reste de ces nations qui sont demeurées parmi vous, si vous contractez des mariages avec elles et que vous vous mêliez à elles et qu'elles se mêlent à vous,
¹³ sachez bien que Yahweh, votre Dieu, ne continuera pas de chasser ces nations devant nous ; mais elles seront pour vous un filet et un piège, une verge sur vos flancs et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous ayez péri de dessus cette excellente terre que vous a donnée Yahweh, votre Dieu.
¹⁴ Voici que je m'en vais aujourd'hui par le chemin de toute la terre ; reconnaissez de tout votre coeur et de toute votre âme, que, de toutes les bonnes paroles que Yahweh, votre Dieu, a prononcées sur vous, aucune parole n'est restée sans effet ; toutes se sont accomplies pour vous, aucune parole n'en est tombée.
¹⁵ De même donc que toutes les bonnes paroles que Yahweh, votre Dieu, vous a adressées, se sont accomplies pour vous, de même aussi Yahweh accomplira sur vous toutes les paroles de menace, jusqu'à ce qu'il vous ait détruits de dessus cette excellente terre que Yahweh, votre Dieu, vous a donnée.
¹⁶ Si vous transgressez l'alliance de Yahweh, votre Dieu, qu'il vous a prescrite, et si vous allez servir d'autres dieux, et vous prosterner devant eux, la colère de Yahweh s'enflammera contre vous, et vous périrez bientôt de dessus le bon pays qu'il vous a donné."

Js 23 (King James)

¹ And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken in age.
² And Joshua called for all Israel, and for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old and stricken in age:
³ And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God is he that hath fought for you.
⁴ Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward.
⁵ And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you.
⁶ Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;
⁷ That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow yourselves unto them:
⁸ But cleave unto the LORD your God, as ye have done unto this day.
⁹ For the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath been able to stand before you unto this day.
¹⁰ One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it is that fighteth for you, as he hath promised you.
¹¹ Take good heed therefore unto yourselves, that ye love the LORD your God.
¹² Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:
¹³ Know for a certainty that the LORD your God will no more drive out any of these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the LORD your God hath given you.
¹⁴ And, behold, this day I am going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to pass unto you, and not one thing hath failed thereof.
¹⁵ Therefore it shall come to pass, that as all good things are come upon you, which the LORD your God promised you; so shall the LORD bring upon you all evil things, until he have destroyed you from off this good land which the LORD your God hath given you.
¹⁶ When ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.

Js 23 (Segond avec Strong)

¹ Depuis 0310 longtemps 07227 03117 l'Eternel 03068 avait donné du repos 05117 8689 à Israël 03478, en le délivrant de tous les ennemis 0341 8802 qui l'entouraient 05439. Josué 03091 était vieux 02204 8804, avancé 0935 8804 en âge 03117.
² Alors Josué 03091 convoqua 07121 8799 tout Israël 03478, ses anciens 02205, ses chefs 07218, ses juges 08199 8802 et ses officiers 07860 8802. Il leur dit 0559 8799: Je suis vieux 02204 8804, je suis avancé 0935 8804 en âge 03117.
³ Vous avez vu 07200 8804 tout ce que l'Eternel 03068, votre Dieu 0430, a fait 06213 8804 à toutes ces nations 01471 devant 06440 vous; car c'est l'Eternel 03068, votre Dieu 0430, qui a combattu 03898 8737 pour vous.
⁴ Voyez 07200 8798, je vous ai donné 05307 8689 en héritage 05159 par le sort, selon vos tribus 07626, ces nations 01471 qui sont restées 07604 8737, à partir du Jourdain 03383, et toutes les nations 01471 que j'ai exterminées 03772 8689, jusqu'à la grande 01419 mer 03220 vers le soleil couchant 03996 08121.
⁵ L'Eternel 03068, votre Dieu 0430, les repoussera 01920 8799 devant 06440 vous et les chassera 03423 8689 devant 06440 vous; et vous posséderez 03423 8804 leur pays 0776, comme l'Eternel 03068, votre Dieu 0430, vous l'a dit 01696 8765.
⁶ Appliquez-vous avec force 03966 02388 8804 à observer 08104 8800 et à mettre en pratique 06213 8800 tout ce qui est écrit 03789 8803 dans le livre 05612 de la loi 08451 de Moïse 04872, sans vous en détourner 05493 8800 ni à droite 03225 ni à gauche 08040.
⁷ Ne vous mêlez 0935 8800 point avec ces nations 01471 qui sont restées 07604 8737 parmi vous; ne prononcez 02142 8686 point le nom 08034 de leurs dieux 0430, et ne l'employez point en jurant 07650 8686; ne les servez 05647 8799 point, et ne vous prosternez 07812 8691 point devant eux.
⁸ Mais attachez 01692 8799-vous à l'Eternel 03068, votre Dieu 0430, comme vous l'avez fait 06213 8804 jusqu'à ce jour 03117.
⁹ L'Eternel 03068 a chassé 03423 8686 devant 06440 vous des nations 01471 grandes 01419 et puissantes 06099; et personne 0376, jusqu'à ce jour 03117, n'a pu vous résister 05975 8804 06440.
¹⁰ Un seul 0259 0376 d'entre vous en poursuivait 07291 8799 mille 0505; car l'Eternel 03068, votre Dieu 0430, combattait 03898 8737 pour vous, comme il vous l'a dit 01696 8765.
¹¹ Veillez donc attentivement 03966 08104 8738 sur vos âmes 05315, afin d'aimer 0157 8800 l'Eternel 03068, votre Dieu 0430.
¹² Si vous vous détournez 07725 8800 07725 8799 et que vous vous attachiez 01692 8804 au reste 03499 de ces nations 01471 qui sont demeurées 07604 8737 parmi vous, si vous vous unissez avec elles par des mariages 02859 8694, et si vous formez ensemble des relations 0935 8804,
¹³ soyez certains 03045 8799 03045 8800 que l'Eternel 03068, votre Dieu 0430, ne continuera 03254 8686 pas à chasser 03423 8687 ces nations 01471 devant 06440 vous; mais elles seront pour vous un filet 06341 et un piège 04170, un fouet 07850 dans vos côtés 06654 et des épines 06796 dans vos yeux 05869, jusqu'à ce que vous ayez péri 06 8800 de dessus ce bon 02896 pays 0127 que l'Eternel 03068, votre Dieu 0430, vous a donné 05414 8804.
¹⁴ Voici, je m'en vais 01980 8802 maintenant 03117 par le chemin 01870 de toute la terre 0776. Reconnaissez 03045 8804 de tout votre coeur 03824 et de toute votre âme 05315 qu'aucune 0259 de toutes les bonnes 02896 paroles 01697 01697 prononcées 01696 8765 sur vous par l'Eternel 03068, votre Dieu 0430, n'est restée sans effet 05307 8804; toutes se sont accomplies 0935 8804 pour vous, aucune 0259 01697 n'est restée sans effet 05307 8804.
¹⁵ Et comme toutes les bonnes 02896 paroles 01697 que l'Eternel 03068, votre Dieu 0430, vous avait dites 01696 8765 se sont accomplies 0935 8804 pour vous, de même l'Eternel 03068 accomplira 0935 8686 sur vous toutes les paroles 01697 mauvaises 07451, jusqu'à ce qu'il vous ait détruits 08045 8687 de dessus ce bon 02896 pays 0127 que l'Eternel 03068, votre Dieu 0430, vous a donné 05414 8804.
¹⁶ Si vous transgressez 05674 8800 l'alliance 01285 que l'Eternel 03068, votre Dieu 0430, vous a prescrite 06680 8765, et si vous allez 01980 8804 servir 05647 8804 d'autres 0312 dieux 0430 et vous prosterner 07812 8694 devant eux, la colère 0639 de l'Eternel 03068 s'enflammera 02734 8804 contre vous, et vous périrez 06 8804 promptement 04120 dans le bon 02896 pays 0776 qu'il vous a donné 05414 8804.

Js 23 (Nouvelle Edition de Genève)

Exhortations de Josué aux chefs d'Israël

¹ Depuis longtemps l'Eternel avait donné du repos à Israël, en le délivrant de tous les ennemis qui l'entouraient. Josué était vieux, avancé en âge.
² Alors Josué convoqua tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses officiers. Il leur dit: Je suis vieux, je suis avancé en âge.
³ Vous avez vu tout ce que l'Eternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations devant vous; car c'est l'Eternel, votre Dieu, qui a combattu pour vous.
⁴ Voyez, je vous ai donné en héritage par le sort, selon vos tribus, ces nations qui sont restées, à partir du Jourdain, et toutes les nations que j'ai exterminées, jusqu'à la grande mer vers le soleil couchant.
⁵ L'Eternel, votre Dieu, les repoussera devant vous et les chassera devant vous; et vous posséderez leur pays, comme l'Eternel, votre Dieu, vous l'a dit.
⁶ Appliquez-vous avec force à observer et à mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, sans vous en détourner ni à droite ni à gauche.
⁷ Ne vous mêlez point avec ces nations qui sont restées parmi vous; ne prononcez point le nom de leurs dieux, et ne l'employez point en jurant; ne les servez point, et ne vous prosternez point devant eux.
⁸ Mais attachez-vous à l'Eternel, votre Dieu, comme vous l'avez fait jusqu'à ce jour.
⁹ L'Eternel a chassé devant vous des nations grandes et puissantes; et personne, jusqu'à ce jour, n'a pu vous résister.
¹⁰ Un seul d'entre vous en poursuivait mille; car l'Eternel, votre Dieu, combattait pour vous, comme il vous l'a dit.
¹¹ Veillez donc attentivement sur vos âmes, afin d'aimer l'Eternel, votre Dieu.
¹² Si vous vous détournez et que vous vous attachez au reste de ces nations qui sont demeurées parmi vous, si vous vous unissez avec elles par des mariages, et si vous formez ensemble des relations,
¹³ soyez certains que l'Eternel, votre Dieu, ne continuera pas à chasser ces nations devant vous; mais elles seront pour vous un filet et un piège, un fouet dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays que l'Eternel, votre Dieu, vous a donné.
¹⁴ Voici, je m'en vais maintenant par le chemin de toute la terre. Reconnaissez de tout votre cœur et de toute votre âme qu'aucune de toutes les bonnes paroles prononcées sur vous par l'Eternel, votre Dieu, n'est restée sans effet; toutes se sont accomplies pour vous, aucune n'est restée sans effet.
¹⁵ Et comme toutes les bonnes paroles que l'Eternel, votre Dieu, vous avait dites se sont accomplies pour vous, de même l'Eternel accomplira sur vous toutes les paroles mauvaises, jusqu'à ce qu'il vous ait détruits de dessus ce bon pays que l'Eternel, votre Dieu, vous a donné.
¹⁶ Si vous transgressez l'alliance que l'Eternel, votre Dieu, vous a prescrite, et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux, la colère de l'Eternel s'enflammera contre vous, et vous périrez promptement dans le bon pays qu'il vous a donné.

Js 23 (Segond 21)

Encouragements de Josué aux chefs d'Israël

¹ L'Eternel avait depuis longtemps donné du repos à Israël en le délivrant de tous les ennemis qui l'entouraient. Josué était vieux, il était d'un âge avancé.
² Alors Josué convoqua tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses officiers. Il leur dit: «Je suis vieux, je suis d'un âge avancé.
³ Vous avez vu tout ce que l'Eternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations devant vous. En effet, c'est l'Eternel, votre Dieu, qui a combattu pour vous.
⁴ Voyez, par tirage au sort je vous ai donné en héritage pour vos tribus les nations qui restent et toutes celles que j'ai exterminées, à partir du Jourdain et jusqu'à la mer Méditerranée vers le soleil couchant.
⁵ C'est l'Eternel, votre Dieu, qui les détruira et les chassera devant vous. Vous posséderez leur pays, comme l'Eternel, votre Dieu, vous l'a dit.
⁶ »Appliquez-vous avec force à respecter et à mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, sans vous en écarter ni à droite ni à gauche.
⁷ Ne vous mélangez pas avec les nations qui sont restées parmi vous. Ne prononcez pas le nom de leurs dieux et ne l'employez pas pour prêter serment. Ne les servez pas et ne vous prosternez pas devant eux.
⁸ Attachez-vous au contraire à l'Eternel, votre Dieu, comme vous l'avez fait jusqu'à aujourd'hui.
⁹ L'Eternel a chassé devant vous des nations grandes et puissantes et personne, jusqu'à aujourd'hui, n'a pu vous résister.
¹⁰ Un seul parmi vous en poursuivait 1000 parce que l'Eternel, votre Dieu, combattait pour vous, comme il vous l'a dit.
¹¹ Veillez donc attentivement sur vous-mêmes afin d'aimer l'Eternel, votre Dieu.
¹² Si vous vous détournez de l'Eternel et que vous vous attachez aux nations qui restent encore parmi vous, si vous vous unissez à elles par des mariages et que vous vous mélangez les uns aux autres,
¹³ soyez certains que l'Eternel, votre Dieu, ne continuera pas à chasser ces nations devant vous. Elles seront au contraire un filet et un piège pour vous, un fouet contre vos flancs et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous ayez disparu de ce bon terrain que l'Eternel, votre Dieu, vous a donné.
¹⁴ »Je m'en vais maintenant par le chemin commun à toute la terre. Reconnaissez de tout votre cœur et de toute votre âme qu'aucune des bonnes paroles dites à votre sujet par l'Eternel, votre Dieu, n'est restée sans effet. Toutes se sont réalisées pour vous, aucune n'est restée sans effet.
¹⁵ Et de même que toutes les bonnes paroles que l'Eternel, votre Dieu, vous avait dites se sont accomplies pour vous, de même il accomplira toutes les paroles mauvaises contre vous, jusqu'à ce qu'il vous ait détruits et fait disparaître de ce bon terrain qu'il vous a donné.
¹⁶ Si vous violez l'alliance que l'Eternel, votre Dieu, vous a prescrite et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux, la colère de l'Eternel s'enflammera contre vous et vous ne tarderez pas à disparaître du bon pays qu'il vous a donné.»

Js 23 (Vulgate)

¹ Evoluto autem multo tempore, postquam pacem dederat Dominus Israëli, subjectis in gyro nationibus universis, et Josue jam longævo, et persenilis ætatis,
² vocavit Josue omnem Israëlem, majoresque natu, et principes ac duces, et magistros, dixitque ad eos : Ego senui, et progressioris ætatis sum :
³ vosque cernitis omnia, quæ fecerit Dominus Deus vester cunctis per circuitum nationibus, quomodo pro vobis ipse pugnaverit :
⁴ et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram, ab orientali parte Jordanis usque ad mare magnum, multæque adhuc supersunt nationes :
⁵ Dominus Deus vester disperdet eas et auferet a facie vestra, et possidebitis terram, sicut vobis pollicitus est.
⁶ Tantum confortamini, et estote solliciti, ut custodiatis cuncta quæ scripta sunt in volumine legis Moysi : et non declinetis ab eis neque ad dexteram neque ad sinistram :
⁷ ne postquam intraveritis ad gentes quæ inter vos futuræ sunt, juretis in nomine deorum earum, et serviatis eis, et adoretis illos :
⁸ sed adhæreatis Domino Deo vestro : quod fecistis usque in diem hanc.
⁹ Et tunc auferet Dominus Deus in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas, et nullus vobis resistere poterit.
¹⁰ Unus e vobis persequetur hostium mille viros : quia Dominus Deus vester pro vobis ipse pugnabit, sicut pollicitus est.
¹¹ Hoc tantum diligentissime præcavete : ut diligatis Dominum Deum vestrum.
¹² Quod si volueritis gentium harum, quæ inter vos habitant, erroribus adhærere, et cum eis miscere connubia, atque amicitias copulare :
¹³ jam nunc scitote quod Dominus Deus vester non eas deleat ante faciem vestram, sed sint vobis in foveam ac laqueum, et offendiculum ex latere vestro, et sudes in oculis vestris, donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima, quam tradidit vobis.
¹⁴ En ego hodie ingredior viam universæ terræ, et toto animo cognoscetis quod de omnibus verbis, quæ se Dominus præstiturum vobis esse pollicitus est, unum non præterierit incassum.
¹⁵ Sicut ergo implevit opere quod promisit, et prospera cuncta venerunt : sic adducet super vos quidquid malorum comminatus est, donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima, quam tradidit vobis,
¹⁶ eo quod præterieritis pactum Domini Dei vestri, quod pepigit vobiscum, et servieritis diis alienis, et adoraveritis eos : cito atque velociter consurget in vos furor Domini, et auferemini ab hac terra optima, quam tradidit vobis.